Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er godt nok forbløffende, at man vil ind i en klub, en samling af stater, en føderation af stater - hvad ved jeg, vi ved ikke selv, hvad det er - uden at ville anerkende et af medlemmerne.
German[de]
Es ist immerhin verblüffend, dass jemand einem Staatenklub, einer Staatenversammlung, einer Staatenföderation oder wie auch immer man dieses Gebilde bezeichnen soll, beitreten will, und eines seiner Mitglieder nicht anerkennt.
English[en]
It is quite staggering that a country should wish to join a club of states, an assembly of states, a federation of states – whatever it is, we do not know – without recognising one of its members.
Spanish[es]
Es para quedarse estupefacto que un país quiera entrar en un club de Estados, una asamblea de Estados, una federación de Estados –sea lo que fuere, no lo sabemos– sin reconocer a uno de sus miembros.
Finnish[fi]
On varsin kummallista, että jokin valtio haluaa liittyä valtioiden kerhoon, valtioiden kokoukseen, valtioiden liittoon – mikä ikinä se sitten onkin, emme tiedä – mutta ei tunnusta yhtä sen jäsentä.
French[fr]
Il est tout de même stupéfiant que l’on veuille entrer dans un club d’États, une assemblée d’États, une fédération d’États - que sais-je, on ne sait pas ce que c’est - sans reconnaître l’un de ses membres.
Italian[it]
E’ ugualmente stupefacente che si voglia entrare a far parte di un di Stati, un’assemblea di Stati, una federazione di Stati – non so, è difficile dare una definizione precisa – senza riconoscere uno dei suoi membri.
Dutch[nl]
Het is toch niet te geloven dat men wil toetreden tot een club van staten, een vergadering van staten, een federatie van staten – Joost mag het weten, niemand weet wat het is – terwijl men een van de leden daarvan niet erkent.
Portuguese[pt]
É absolutamente desconcertante que um país queira fazer parte de um clube de Estados, uma assembleia de Estados, uma federação de Estados - seja o que for, não sabemos - sem reconhecer um dos seus membros.
Swedish[sv]
Det är ganska häpnadsväckande att ett land skulle vilja bli medlem i en klubb med stater, en sammanslutning av stater, en federation av stater – vad det nu är, det vet vi inte – utan att erkänna en av medlemsstaterna.