Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
12.2 Bez ohledu na povinnost dodavatele uzavřít pojistky podle čl. 12 odst. 1 nese dodavatel výlučnou odpovědnost a zbavuje zadavatele a dohlížitele odpovědnosti vůči jakýmkoliv nárokům třetích stran týkajících se věcných škod nebo poranění osob, které vznikly v důsledku provádění zakázky dodavatelem, jeho subdodavateli a zaměstnanci.
English[en]
12.2. Notwithstanding the obligations of the supplier to insure in accordance with Article 12.1 the supplier shall be solely liable and shall indemnify the contracting authority and the supervisor against any claims by third parties for damage to property or personal injuries arising from the execution of the contract by the supplier, his subcontractors and employees in connection with the contract.
Slovak[sk]
12.2 Napriek povinnostiam dodávateľa uzatvoriť poistenie v súlade s článkom 12.1, dodávateľ bude výlučne zodpovedný a poistí kontraktačný orgán a dozorný orgán proti všetkým nárokom tretích strán za škodu na majetku alebo úrazy, ktoré vzniknú z plnenia zmluvy dodávateľom, jeho subdodávateľmi a zamestnancami v súvislosti so zmluvou.
Slovenian[sl]
12.2 Ne glede na obveznosti dobavitelja glede zavarovanja v skladu s členom 12.1 je dobavitelj izključno odgovoren in odškoduje naročnika in nadzornika glede vseh terjatev tretjih oseb za materialno škodo ali telesne poškodbe, ki izhajajo iz izvedbe naročila s strani dobavitelja, njegovih podizvajalcev in zaposlenih v zvezi s pogodbo.
Swedish[sv]
12.2 Oavsett leverantörens skyldigheter att försäkra i enlighet med artikel 12.1 skall leverantören ensam vara ansvarig för och hålla den upphandlande enheten och tillsynsmannen skadeslösa för alla krav från tredje man avseende skada på egendom eller person till följd av åtgärder för att utföra kontraktet, vidtagna av leverantören, hans underleverantörer och anställda.