Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass der frühere Präsident Alberto Fujimori in Chile auf Grund eines von den peruanischen Behörden gegen ihn erlassenen internationalen Haftbefehls festgenommen wurde,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρώην Πρόεδρος Alberto Fujimori συνελήφθη στη Χιλή βάσει διεθνούς εντάλματος σύλληψης που είχαν εκδώσει σε βάρος του οι περουβιανές αρχές,
English[en]
whereas former President Alberto Fujimori was arrested in Chile on the basis of the international arrest warrant issued against him by the Peruvian authorities,
Spanish[es]
Considerando que el ex presidente Alberto Fujimori fue detenido en Chile en virtud de la orden de detención internacional dictada contra él por las autoridades peruanas,
Estonian[et]
arvestades, et endine president Alberto Fujimori vahistati Tšiilis rahvusvahelise vahistamismääruse alusel, mille andsid välja Peruu ametivõimud;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että entinen presidentti Alberto Fujimori pidätettiin Chilessä Perun viranomaisten aloitteesta tehdyn kansainvälisen pidätysmääräyksen perusteella,
Hungarian[hu]
mivel Alberto Fujimori korábbi elnököt a perui hatóságok által ellene kiadott nemzetközi elfogatóparancs alapján Chilében letartóztatták,
Italian[it]
considerando che l'ex Presidente Alberto Fujimori è stato arrestato in Cile sulla base di un mandato d'arresto internazionale emesso contro di lui dalle autorità peruviane,
Lithuanian[lt]
kadangi buvęs Prezidentas Alberto Fujimori buvo suimtas Čilėje pagal Peru institucijų išduotą tarptautinį arešto orderį,
Latvian[lv]
tā kā bijušo prezidentu Alberto Fujimori arestēja Čīlē, pamatojoties uz Peru varas iestāžu izsniegto starptautisko orderi viņa arestam;
Dutch[nl]
overwegende dat de voormalige president Alberto Fujimori in Chili is gearresteerd op basis van een internationaal aanhoudingsbevel dat de Peruviaanse autoriteiten tegen hem hebben uitgevaardigd,
Polish[pl]
mając na uwadze, że były prezydent Alberto Fujimori został aresztowany w Chile na podstawie międzynarodowego nakazu aresztowania wydanego przez władze peruwiańskie,
Portuguese[pt]
Considerando que o antigo presidente Alberto Fujimori foi detido no Chile com base no mandado de detenção internacional emitido pelas autoridades do Peru,
Slovenian[sl]
ker je bil nekdanji predsednik Alberto Fujimori aretiran v Čilu na podlagi mednarodnega pripornega naloga, ki so ga izdale perujske oblasti,
Swedish[sv]
Den före detta presidenten Alberto Fujimori greps i Chile med stöd av den internationella häktningsorder som utfärdats mot honom av myndigheterna i Peru.