Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos gesien kan word, is daar sterk getuienis dat die Lykkleed van Turyn nie die grafdoek van Jesus is nie.
Arabic[ar]
وكما يمكن رؤيته، هنالك ادلة قوية على ان كفَن تورينو ليس كفَن يسوع.
Cebuano[ceb]
Ingon sa makita, adunay lig-ong ebidensiya batok sa Shroud sa Turin nga maoy panapton nga gilimin sa paglubong ni Jesus.
Czech[cs]
Jak je patrné, doklady jasně svědčí proti tomu, že by Turínské plátno bylo pohřebním rouchem Ježíše.
German[de]
Wie man sieht, widerlegen die Beweise deutlich die Behauptung, das Turiner Grabtuch sei Jesu Grabtuch.
Ewe[ee]
Abe alesi míate ŋu akpɔe ene la, ɖaseɖiɖi sẽŋuwo li be menye Turin ƒe Ameɖivɔ lae wotsɔ ɖi Yesui o.
Greek[el]
Όπως είναι φανερό, οι αποδείξεις κάθε άλλο παρά υποστηρίζουν ότι η Σινδόνη του Τορίνου είναι το σάβανο του Ιησού.
English[en]
As can be seen, the evidence weighs heavily against the Shroud of Turin being the burial cloth of Jesus.
Spanish[es]
Como vemos, hay serios indicios en contra de que la Sábana Santa de Turín sea el sudario de Jesús.
Estonian[et]
Nagu näha, räägivad tõendid selle vastu, et Torino surilina puhul oleks tegu Jeesuse matuserüüga.
Finnish[fi]
Kuten näemme, painavat todisteet osoittavat, että Torinon käärinliina ei ole Jeesuksen kuolinliina.
French[fr]
On le constate, les faits tendent fortement à infirmer que le suaire de Turin ait servi à envelopper le corps de Jésus.
Hiligaynon[hil]
Subong makita, may daku nga pamatuod batok sa pagpati nga ang Shroud of Turin amo ang tela nga ginputos kay Jesus sang ginlubong sia.
Croatian[hr]
Kao što se može vidjeti, postoje snažni dokazi protiv tvrdnje da je Torinski plašt platno u kojem je Isus bio sahranjen.
Hungarian[hu]
Ahogy kiderült, a bizonyítékok igencsak az ellen szólnak, hogy a torinói lepel Jézus temetési leple.
Indonesian[id]
Jelas sekali, terdapat bukti yang sangat kuat bahwa Kafan di Turin bukanlah kain pembungkus mayat Yesus.
Iloko[ilo]
Kas makita, adda napigsa nga ebidensia a maibusor iti Balkot iti Turin kas ti pagitabon idi a lupot ni Jesus.
Italian[it]
Come si vede, il peso dell’evidenza tende decisamente a negare che la Sindone di Torino possa essere il lenzuolo funerario che avvolse il cadavere di Gesù.
Japanese[ja]
ここに認められるとおり,証拠は,トリノの聖骸布がイエスを埋葬した時の布であるという主張に強く否定的です。
Georgian[ka]
როგორც ვხედავთ, ფაქტები ეწინააღმდეგება იმას, რომ იესო სამარხში დასვენებისას ტურინის სუდარაში იყო გახვეული.
Korean[ko]
살펴본 바와 같이, 토리노의 수의가 예수의 시체를 감쌌던 천이 아니라는 증거들이 많습니다.
Malagasy[mg]
Araka ny hitantsika, dia misy porofo mahery fa tsy lambam-patin’i Jesosy ilay any Turin.
Malayalam[ml]
ട്യൂറിനിലെ കച്ച യേശുവിന്റെ ശവസംസ്കാര കച്ചയാണ് എന്നതിനെ തെളിവുകൾ നിരാകരിക്കുന്നതു മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Vi ser at det er mye som taler imot at Jesu legeme ble svøpt i likkledet i Torino.
Dutch[nl]
Zoals blijkt zijn er krachtige bewijzen die pleiten tegen de zienswijze dat de Lijkwade van Turijn het doodskleed van Jezus is.
Papiamento[pap]
Manera por mira, tin evidencia fuerte cu e Mantel di Turin no ta e paña cu nan a lora Jesus aden.
Polish[pl]
Jak widać, istnieją ważkie dowody na to, że całun turyński nie jest płótnem grobowym Jezusa.
Portuguese[pt]
Como se vê, há fortes evidências de que o Sudário de Turim não é a mortalha de Jesus.
Romanian[ro]
După cum se poate vedea, există dovezi convingătoare care arată că Giulgiul din Torino nu este pânza cu care a fost înmormântat Isus.
Russian[ru]
Как видно, научные данные явно не поддерживают предположения, что тело Иисуса Христа было завернуто в туринскую плащаницу.
Slovak[sk]
Ako môžeme vidieť, dôkazy svedčia veľmi silno proti myšlienke, že by turínske plátno bolo pohrebným plátnom Ježiša.
Slovenian[sl]
Kot lahko vidimo, so dokazi proti temu, da je torinski prt Jezusovo pokopno odevalo, zelo močni.
Samoan[sm]
E pei ona mafai ona matauina, o loo tele faamaoniga e teena ai le manatu faapea o le Ie Tanuoti a Turin o le ie lea na tanu ai Iesu.
Serbian[sr]
Kao što se može videti, dokazi su sasvim očigledno suprotni činjenici da je plašt iz Torina bio Isusovo pogrebno platno.
Swedish[sv]
Som vi kan se finns det starka bevis mot att svepningen i Turin skulle vara den som Jesus sveptes i.
Swahili[sw]
Kama iwezavyo kuonekana, kuna uthibitisho mkubwa sana unaopinga Sanda ya Turin kuwa nguo ya Yesu ya maziko.
Tamil[ta]
ட்யூரினிலுள்ள சவப்போர்வை இயேசுவின் உடலைச் சுற்றி இருந்த துணி அல்ல என்பதற்கு பலமான அத்தாட்சி இருப்பது தெளிவாக தெரிகிறது.
Thai[th]
ดัง ที่ เห็น ได้ มี หลักฐาน แน่น หนา ที่ คัดค้าน เรื่อง ที่ ว่า ผ้า ห่อ พระ ศพ แห่ง ตูริน เป็น ผ้า ห่อ พระ ศพ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Gaya ng makikita, matibay ang ebidensiya laban sa Lambong ng Turin bilang ang telang pamburol ni Jesus.
Twi[tw]
Sɛnea yetumi hu no, adanse pii wɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ Turin Funu Ntama no nyɛ ntama a wɔde kyekyeree Yesu amu.
Ukrainian[uk]
Як видно, докази неухильно свідчать про те, що Туринська плащаниця не може бути погребальним покровом Ісуса.
Vietnamese[vi]
Như có thể thấy, bằng chứng rõ ràng là Vải Liệm Turin không phải là vải liệm thi thể Chúa Giê-su.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ṣe rí i, ẹ̀rí gidi wà pé Aṣọ Ìsìnkú Turin kì í ṣe aṣọ ìsìnkú Jésù.
Chinese[zh]
有目共睹,证据对都灵裹尸布是耶稣的裹尸布一事极为不利。
Zulu[zu]
Njengoba kusobala, kunobufakazi obuningi obumelene nokuthi iNdwangu yaseTurin iyona okwangcwatshwa ngayo uJesu.