Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወላጆች በልጆቻቸው ልብና አእምሮ የአምላክ ፍቅርና ለሕግጋቱ አክብሮት እንዲቀረጽባቸው በማድረግ ይህ በሥነ ምግባር የተበላሸ ዓለም የሚያመጣባቸውን ፈተና ተቋቁመው በንጹሕ ሥነ ምግባር እንዲመላለሱ ያስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
فبترسيخ المحبة لله والاحترام الاصيل لشرائعه في ذهن احداثهم، يجهِّز الوالدون اولادهم لمقاومة اغراءات هذا العالم الفاسد ادبيا والعيش حياة مستقيمة ادبية.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpasilsil sa gugma sa Diyos ug sa tinuod nga pagtahod sa iyang mga balaod diha sa ilang mga anak, masangkapan sa mga ginikanan ang ilang mga anak sa pagsukol sa mga tintasyon niining imoral nga kalibotan ug sa pagkinabuhig matarong, maayog moral nga mga kinabuhi.
Czech[cs]
Vštěpují dětem lásku k Bohu a opravdovou úctu k jeho zákonům, a tak své děti vyzbrojují, aby odolávaly pokušením tohoto nemravného světa a vedly bezúhonný, mravný život.
Danish[da]
Ved at indprente deres børn kærlighed til Gud og respekt for hans love, har forældre sat deres afkom i stand til at modstå fristelser i denne umoralske verden og til at føre et retlinet, moralsk rent liv.
German[de]
Indem sie ihren Kindern helfen, Gott liebenzulernen, und ihnen echten Respekt vor seinen Gesetzen einschärfen, rüsten sie sie aus, den Versuchungen der unmoralischen Welt zu widerstehen und ein rechtschaffenes, sittlich einwandfreies Leben zu führen.
Greek[el]
Ενσταλάζοντας στα παιδιά τους αγάπη για τον Θεό και γνήσιο σεβασμό για τους νόμους του, οι γονείς τα εξοπλίζουν ώστε να αντιστέκονται στους πειρασμούς αυτού του ανήθικου κόσμου και να ζουν δίκαιη, ηθική ζωή.
English[en]
By inculcating love for God and genuine respect for his laws in their young ones, parents equip their offspring to resist the temptations of this immoral world and to live upright, moral lives.
Spanish[es]
Si inculcan en sus hijos amor a Dios y respeto genuino por Sus leyes, les prepararán para resistir las tentaciones de este mundo inmoral y para llevar vidas morales y rectas.
Finnish[fi]
Juurruttamalla jälkeläisiinsä rakkautta Jumalaa kohtaan ja aitoa kunnioitusta hänen lakejaan kohtaan vanhemmat tekevät heidät kykeneviksi taistelemaan moraalittoman maailman houkutuksia vastaan ja viettämään rehtiä ja moraalisesti hyvää elämää.
French[fr]
En inculquant à leurs enfants l’amour pour Dieu et un respect sincère pour ses lois, ils leur donnent les moyens de résister aux tentations de ce monde immoral et de mener une vie droite.
Hebrew[he]
אם ההורים מחדירים בלב ילדיהם לאהוב את אלהים ולרחוש כבוד אמיתי לחוקיו, אזי מציידים הם את צאצאיהם בכלים שיסייעו בידם להתמודד עם פיתויי העולם הלא־מוסרי הזה, ולחיות אורח־חיים הגון ומוסרי.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mahugod nga pagtudlo sing gugma sa Dios kag matuod nga pagtahod sa iya kasuguan samtang bata pa sila, ginasangkapan sang mga ginikanan ang ila mga anak nga pamatukan ang mga pagsulay sining imoral nga kalibutan kag magkabuhi sing matarong kag matinlo.
Hungarian[hu]
Ha a szülők belevésik gyermekeik szívébe az Isten iránti szeretetet és a törvényei iránti mély tiszteletet, a gyermekeik ellent tudnak majd állni az erkölcstelen világ csábításainak, és becsületes, erkölcsös életet tudnak majd élni.
Indonesian[id]
Dengan menanamkan kasih akan Allah dan respek yang tulus terhadap hukum-hukum-Nya dalam diri anak-anak muda mereka, para orang-tua memperlengkapi anak-anak untuk melawan godaan-godaan dari dunia yang amoral ini, dan untuk memupuk kehidupan yang jujur, kehidupan yang bermoral.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangipasagepsep iti panagayat iti Dios ken ti napudno a panagraem iti linlintegna kadagiti agtutuboda, makabalan dagiti nagannak dagiti annakda nga agkedked iti pannulisog daytoy imoral a lubong ken agbiag iti nalinteg, nadalus a panagbiag.
Icelandic[is]
Með því að innræta börnum sínum kærleika til Guðs og ósvikna virðingu fyrir lögum hans gefa foreldrar þeim þær varnir sem þarf til að standast freistingar þessa siðlausa heims og lifa siðferðilega hreinu lífi.
Italian[it]
Inculcando nei figli amore per Dio e sincero rispetto per le sue leggi, i genitori li preparano a resistere alle tentazioni di questo mondo immorale e a vivere una vita retta e morale.
Japanese[ja]
神に対する愛と神の律法に対する純粋な敬意を若者に教え込むことによって,親は子供がこの不道徳な世界からの誘惑に抵抗し,廉直で道徳的な生活を送る準備をさせます。
Korean[ko]
자녀의 마음속에 하나님에 대한 사랑과 그분의 법에 대한 진정한 존경심을 심어 줌으로, 부모는 자녀가 이 부도덕한 세상의 유혹을 물리치고 곧고 도덕적인 생활을 하도록 준비시킨다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fampianarana hatrany ny zanany hanana fitiavana an’Andriamanitra sy fanajana marina ireo lalàny, ny ray aman-dreny dia manomana azy ireny mba hanohitra ny fakam-panahy avy amin’ity tontolo maloto fitondrantena ity, ka hanana fiainana mahitsy sy madio ara-pitondrantena.
Norwegian[nb]
De kan sette barna sine i stand til å motstå denne umoralske verdens fristelser og til å ha en rettskaffen og moralsk livsførsel ved å lære dem å elske Gud og respektere hans lover.
Dutch[nl]
Door hun kinderen liefde voor God en echt respect voor zijn wetten in te prenten, rusten ouders hen toe weerstand te bieden aan de verleidingen van deze immorele wereld en een rechtschapen, moreel rein leven te leiden.
Northern Sotho[nso]
Ka go bjala baneng ba bona lerato la go rata Modimo le tlhompho ya kgonthe bakeng sa go hlompha melao ya gagwe, batswadi ba hlamela bana ba bona go gana diteko tša lefase le le le se nago boitshwaro le go phela maphelo a lokilego le a boitshwaro bjo bobotse.
Nyanja[ny]
Mwa kukhomereza chikondi cha pa Mulungu ndi kukhomereza kulemekeza mowona mtima malamulo ake mwa ana awo, makolo angakonzekeretse ana awo kukaniza ziyeso za dziko lachisembwereli ndi kukhala ndi moyo wowongoka, wamakhalidwe abwino.
Polish[pl]
Wszczepiając młodym miłość do Boga i szczery szacunek do Jego praw, uczą ich, jak opierać się pokusom tego zepsutego świata i prowadzić moralnie czyste życie.
Portuguese[pt]
Inculcando em seus filhos o amor a Deus e o respeito genuíno pelas Suas leis, os pais preparam seus filhos para resistir às tentações deste mundo imoral e levar uma vida reta e de boa moral.
Russian[ru]
Насаждая в своих детях любовь к Богу и подлинное уважение к его законам, они оснащают своих детей, чтобы они не поддавались соблазнам безнравственного мира и вели праведную, морально безупречную жизнь.
Slovak[sk]
Tým, že rodičia vštepujú svojim deťom lásku k Bohu a skutočnú úctu k jeho zákonom, pomáhajú im získať odolnosť voči pokušeniam tohto nemravného sveta a žiť priamym, mravným spôsobom života.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokupinza rudo nokuda kwaMwari noruremekedzo chairwoirwo nokuda kwemitemo yake muvaduku vavo, vabereki vanoshongedzera vana vavo kudzivisa miedzo yenyika ino youtere uye kurarama upenyu hwakarurama, hwetsika.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlaolela lerato bakeng sa Molimo le tlhompho ea sebele bakeng sa melao ea oona ka ho bana ba bona, batsoali ba hlomella bana ba bona hore ba hanele liteko tsa lefatše le hlephileng boitšoarong le ho phela bophelo bo nepahetseng, ba boitšoaro bo botle.
Swedish[sv]
Genom att ingjuta kärlek till Gud och uppriktig respekt för hans lagar i sina barn gör föräldrarna dem rustade att motstå frestelserna i våra dagars omoraliska värld och att leva ett rättrådigt och moraliskt liv.
Thai[th]
โดย ปลูก ฝัง ความ รัก ต่อ พระเจ้า และ ความ นับถือ อย่าง แท้ จริง ต่อ กฎหมาย ของ พระองค์ ใน ตัว บุตร บิดา มารดา ก็ เตรียม บุตร ไว้ พร้อม เพื่อ ต่อต้าน การ ล่อใจ ของ โลก ที่ ผิด ศีลธรรม และ เพื่อ การ ดําเนิน ชีวิต ตาม หลัก ศีลธรรม อัน ดี ด้วย ความ ซื่อตรง.
Tagalog[tl]
Sa pagkikintal ng pag-ibig sa Diyos at ng tunay na paggalang sa kaniyang mga kautusan sa kanilang mga anak, sinasangkapan ng mga magulang ang kanilang mga anak na labanan ang mga tukso ng imoral na daigdig na ito at mamuhay nang matuwid, moral na buhay.
Tswana[tn]
Ka go nwetsa go rata Modimo le go tlotla melao ya gagwe ka tshwanelo mo baneng ba bone, batsadi ba ka kgona go neela bana ba bone thebe eo ka yone ba ka kgonang go iphemela kgatlhanong le dithaelo tsa lefatshe leno le le senang boitsholo mme ba tshela matshelo a a siameng, a a bontshang boitsholo.
Tahitian[ty]
Ma te haapii i te here i te Atua e te faatura i ta ’na mau ture i roto i te feruriraa o te tamarii, te faaineine ra te mau metua i ta ratou huaai ia patoi i te mau faahemaraa a teie ao taiata e ei oraraa morare maitai to ratou.
Ukrainian[uk]
Прищеплюючи молодим людям любов до Бога та справжню повагу до його законів, батьки приготовляють своїх нащадків протистояти спокусам цього неморального світу і чесно та морально жити.
Xhosa[xh]
Ngokumilisela kubantwana babo ukuthanda uThixo nentlonelo yokwenene ngemithetho yakhe, abazali babaxhobisela abantwana babo ukuxhathisa izilingo zeli hlabathi lingenayo imilinganiselo yokuziphatha nokuphila ubomi obuthe tye, beziphethe kakuhle.
Chinese[zh]
借着帮助年轻一辈对上帝培养爱心,衷心尊重上帝的律法,父母便能够装备下一代抵抗这个不道德世界的各种引诱,过一种正直、道德高尚的生活。
Zulu[zu]
Ngokugxilisa kubantwana babo uthando ngoNkulunkulu nenhlonipho eqotho ngemithetho yakhe, abazali bahlomisa abantwana babo ukuba bamelane nezilingo zalelizwe elinokuziphatha okubi futhi baphile ukuphila okuqotho, nokokuziphatha okuhle.