Besonderhede van voorbeeld: 3096782163613034252

Danish

efter at den fortegnelse over vindyrkningsarealer, der er omhandlet i Raadets forordning (EOEF) nr. 2392/86 (4), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3577/90 (5), er blevet udarbejdet i bestemte omraader i EF, skal oplysningerne i fortegnelsens vinbrugsdossierer praeciseres i rydningsdossiererne, saaledes at det er lettere at kontrollere rydningen og àjourfoere fortegnelserne;

German

Nach der Einführung einer Weinbaukartei in mehreren Gebieten der Gemeinschaft durch die Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 des Rates (4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3577/90 (5), müssen die in den Karteiunterlagen über die einzelnen Weinbaubetriebe verwendeten Bezugswerte, auch in den Rodungsunterlagen ausgewiesen werden, um die Kontrolle der Maßnahme zu erleichtern und die Weinbaukartei auf den letzten Stand zu bringen.

Greek

ότ, μετά την εφαρμογή του αμπελουργικού μητρώου που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90 (4), σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας οι αναφορές που χρησιμοποιούνται στους φακέλους εκμεταλλεύσεων του αμπελουργικού μητρώου πρέπει να ορισθούν επακριβώς στους φακέλους εκριζώσεως για να διεκολυνθεί ο έλεγχος του μέτρου και να ενημερωθούν τα αμπελουργικά μητρώα-

English

Whereas, as a result of the introduction of the vineyard register in certain regions of the Community pursuant to Council Regulation (EEC) No 2392/86 (4), as amended by Regulation (EEC) No 3577/90 (5), the references used in the holding files in the vineyard register must be specified in the grubbing-up files so as to facilitate monitoring of the measure and to update the vineyard registers;

Spanish

Considerando que, tras la constitución del registro vitícola, previsto en el Reglamento (CEE) no 2392/86 del Consejo (4), modificado por el Reglamento (CEE) no 3577/90 (5), en determinadas regiones de la Comunidad, las referencias utilizadas en los expedientes de explotación del registro vitícola deben figurar en los expedientes de arranque a fin de facilitar el control de la medida y actualizar los registros vitícolas;

Finnish

neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2392/86 (), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3577/90 (), säädetyn viinitilarekisterin käyttöön ottamisen vuoksi yhteisön tietyillä alueilla viinitilarekisterin tila-asiakirjoissa käytettyjä viittauksia on tarkennettava raivausasiakirjoissa toimenpiteen valvomisen helpottamiseksi ja viinitarharekistereiden ajantasaistamiseksi,

French

considérant que, à la suite de la mise en place du casier viticole prévu par le règlement (CEE) no 2392/86 du Conseil (4), modifié par le règlement (CEE) no 3577/90 (5), dans certaines régions de la Communauté les références employées dans les dossiers d'exploitation du casier viticole doivent être précisées dans les dossiers d'arrachage pour faciliter le contrôle de la mesure et mettre à jour les casiers viticoles;

Italian

considerando che, in seguito all'istituzione in talune regioni delle Comunità dello schedario viticolo previsto dal regolamento (CEE) n. 2392/86 del Consiglio (4) modificato dal regolamento (CEE) n. 3577/90 (5), i riferimenti utilizzati nei fascicoli d'azienda dello schedario viticolo devono essere indicati nei fascicoli relativi all'estirpazione, onde agevolare i controlli sull'estirpazione stessa e permettere l'aggiornamento dello schedario;

Dutch

Overwegende dat, daar bij Verordening (EEG) nr. 2392/86 van de Raad (4), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3577/90 (5), in bepaalde gebieden van de Gemeenschap een wijnbouwkadaster is ingesteld, de in de dossiers in het kader van het wijnbouwkadaster gebruikte kadastrale gegevens ook moeten worden vermeld in de dossiers betreffende de rooiing, ten einde de controle op de maatregel te vergemakkelijken en de wijnbouwkadasters te kunnen bijwerken;

Portuguese

Considerando que, na sequência da introdução do cadastro vitícola pelo Regulamento (CEE) no 2392/86 do Conselho (4), alterado pelo Regulamento (CEE) no 3577/90 (5), em determinadas regiões da Comunidade, as referências utilizadas nos processos de exploração do cadastro vitícola devem ser especificadas nos processos de arranque, de modo a facilitar o controlo da medida e actualizar os cadastros vitícolas;

Swedish

Till följd av införandet av vinodlingsregister inom vissa områden inom gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2932/86 (), ändrad genom förordning (EEG) nr 3577/90 (), skall de uppgifter om företagen som finns i vinodlingsregistren antecknas i röjningsregistren för att underlätta kontrollen av röjningarna och göra det möjligt att uppdatera vinodlingsregistren.