Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het alles gedraai om die volgende bottel, die volgende skoon doek of die volgende poging om die baba stil te kry.
Amharic[am]
ሥራዬ ሁሉ ጡጦ ማዘጋጀት፣ ሽንት ጨርቅ መቀየርና ልጄን ማባበል ሆነ።
Arabic[ar]
فصارت فجأة تتمحور حول تحضير زجاجات الحليب، تغيير الحفاضات، وتهدئة الطفلة.
Bemba[bem]
Lyonse imilimo nalebomba ya kupangila umwana umukaka, ukumucinja amatebela, nelyo ukumusunsuntila.
Bulgarian[bg]
Изведнъж всичко започна да се върти около следващото хранене, следващата смяна на пелените и следващия опит да успокоя бебето.
Bangla[bn]
হঠাৎ করেই, সমস্তকিছু যেন শিশুর বোতলের, ডায়পার পালটানোর অথবা তাকে চুপ করানোর চেষ্টা করার ওপর কেন্দ্রীভূত থাকত।
Cebuano[ceb]
Kanunay na lang kong magtimplag gatas, mag-ilis ug lampin, o magpatulog sa bata.
Czech[cs]
Všechno se najednou začalo točit jen kolem krmení, přebalování a neustálých pokusů miminko utišit.
Danish[da]
Pludselig drejede det hele sig om den næste flaske, det næste bleskift, det næste forsøg på at berolige hende . . .
German[de]
Plötzlich drehte sich alles nur noch um Fläschchen machen, Windeln wechseln, Kind beruhigen.
Ewe[ee]
Kaka makpɔ la, nonana vi, ɖevidzadzraɖo, alo vinubeble sɔŋ ko dzi menɔna gbe sia gbe.
Efik[efi]
N̄kukụre se ikesịnede mi ke ibuot ekedi ini emi ndifiakde nnọ eyen udia, n̄kpụhọ enye iba, mbok enye odop uyo.
Greek[el]
Ξαφνικά, το μόνο που με απασχολούσε ήταν το πότε θα έπρεπε να ταΐσω, να αλλάξω ή να ησυχάσω το μωρό για άλλη μια φορά.
English[en]
Suddenly, everything revolved around the next bottle, the next diaper change, or the next attempt to quiet the baby.
Spanish[es]
De pronto, todo empezó a girar en torno al siguiente biberón, al cambio de pañales o a procurar que se durmiera.
Estonian[et]
Peagi keerles kõik lapse ümber: jälle tuli teda toita, jälle tuli tal mähkmeid vahetada, jälle tuli teda kussutada!
Persian[fa]
تمام زندگیام شده بود، شیر دادن، پوشک عوض کردن و آرام کردن بچه.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä elämä oli täynnä tuttipulloja ja vaipanvaihtoja tai yrityksiä saada lapsi lopettamaan itkunsa.
Fijian[fj]
Ni vakasauri ga na noqu sa kauaitaka vakatabakidua na veika me baleti gone, me vaka na nona kana, veisau na nona pikini, seu vakadula ni tagi.
French[fr]
Tout à coup, tout tournait autour des biberons à préparer, des couches à changer, des pleurs à calmer.
Guarani[gn]
Pe mitãme g̃uarãnte opa mbaʼe ajapóva: aprepara viverón, akambia pañál ha añehaʼãvaʼerã amonge.
Gujarati[gu]
મારા જીવનમાં સૌથી મહત્ત્વની બાબતો એ જ બની ગઈ કે ક્યારે દૂધની બોટલ આપવી, ક્યારે બાળોતિયું બદલવું, કેવી રીતે બાળકીને ચૂપ કરાવવી.
Hausa[ha]
Abubuwan da kawai suka fi muhimmanci a gare ni su ne abincinta, canja famfas ɗin da ta saka, ko kuma yin lallasa don ta yi shiru.
Hebrew[he]
פתאום, הכול סבב סביב הפעם הבאה שבה אצטרך להכין בקבוק, להחליף חיתול, או לנסות להרגיע את התינוקת.
Hindi[hi]
पूरा दिन उसी के पीछे गुज़र जाता, कभी उसे दूध पिलाना है, कभी उसके डायपर बदलना है, तो कभी उसे चुप कराना है।
Hiligaynon[hil]
Ang ginahunahuna ko na lang pirme amo ang pagtimpla sang gatas, pag-ilis sang dayaper, kag kon paano pahipuson ang bata.
Haitian[ht]
Yon sèl kou, tout aktivite m te konsantre sou prepare bibwon, chanje kouchèt, oswa eseye fè tibebe a pe.
Hungarian[hu]
Állandóan akörül forogtak a gondolataim, hogy mikor kell megetetni, tisztába tenni, vagy hogyan nyugtathatnám meg.
Indonesian[id]
Hidup saya tiba-tiba hanya seputar membuat susu, mengganti popok, atau lagi-lagi harus menggendongnya supaya dia berhenti menangis.
Igbo[ig]
O yiziri ka o nweghị ihe ọzọ m na-arụ ma ọ́ bụghị inye nwa m nri, ịwa ya ákwà, na ịgụgụ ya.
Iloko[ilo]
Awan la ti pakaseknanmi no di ti sumaruno a mamador, sumaruno a diaper, wenno ti panangpatalna ken panangpaturog iti ubing.
Icelandic[is]
Allt í einu snerist allt um næstu bleyjuskipti, næsta pela eða næstu tilraun til að róa barnið.
Isoko[iso]
Oware nọ o jọ omẹ uzou kpobi họ, epanọ mẹ te rọ wariẹ gbe emu-ọmọ, nwene emehọ-ọmọ hayo ru ei fibo nọ ọ tẹ be viẹ.
Italian[it]
Di colpo era tutto un susseguirsi di biberon da preparare, pannolini da cambiare e pianti da acquietare.
Georgian[ka]
ბავშვისთვის საჭმლის მომზადებას, საფენების გამოცვლას და მის დამშვიდებას დილიდან საღამომდე ვერ ავუდიოდი.
Kazakh[kk]
Бар уақытым оны тамақтандырумен, жұбатумен және жаялық ауыстырумен өтетін.
Kannada[kn]
ಬಾಟಲಿಗೆ ಹಾಲು ತುಂಬಿಸುವುದು, ಡಯಪರ್ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು, ಮಗುವನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವುದು ಇದೇ ನನ್ನ ಚಿಂತೆಯಾಗಿತ್ತು.
Kyrgyz[ky]
Ойлогон оюмдун баары эле баламдын курсагын тойгузуу, жалаягын алмаштыруу, уктатуу болуп калды.
Lingala[ln]
Na mbalakaka, makambo nyonso ekómaki kaka mwana, bibɛrɔ mosusu, kolongola ye kushɛ, to ndenge ya kosala mpo alela te.
Lithuanian[lt]
Dabar viskas sukosi tik apie ją: reikia pamaitinti, pakeisti vystyklus, čia, žiūrėk, jau verkia — reikia nuraminti.
Lushai[lus]
Hnute bûr siam te, a zun huh thlâk te, a nih loh leh naute ṭap awih mut te chu ka nuna ka thil ngaih pawimawh ber an ni ta thut mai a.
Latvian[lv]
Pēkšņi visa dzīve grozījās tikai ap to, kad atkal bērns būs jābaro, atkal būs jāmaina autiņbiksītes vai atkal būs jācenšas viņu nomierināt.
Malagasy[mg]
Tampoka teo, dia ny hikarakara biberao, ny hanolo tantin-jaza, na ny hampangina azy no tena nifantohako.
Marshallese[mh]
Aolep men ko ij kõm̦m̦ani rej pedped wõt iion ajri eo. Aolep iien ij kõm̦m̦ani bato in ninnin ko an, jenij an kal̦ im kaenõm̦m̦an e ñe ej jañ.
Macedonian[mk]
Одеднаш, најважно стана да го спремам шишенцето со млеко, да му ја сменам пелената на бебето или да го смирам кога ќе се расплаче.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda, il- prijoritajiet f’ħajti kienu meta kien imissha tixrob, meta kelli nerġaʼ nbiddlilha l- ħarqa, jew meta kont se nerġaʼ nipprova nikkalmaha.
Norwegian[nb]
Plutselig dreide alt seg om neste tåteflaske, neste bleieskift eller neste forsøk på å roe henne.
Nepali[ne]
उसलाई दूध खुवाउने, थाङ्ना फेरिदिने र उसलाई फकाउने काम गर्दैमा दिन बित्थ्यो।
Niuean[niu]
Amanaki ni ti takatakai e tau mena oti ke he taha lupo, taha kaputi ke hiki, po ke lali foki ke fakanānā e tama mukemuke.
Dutch[nl]
Alles draaide ineens om flesjes geven, luiers omdoen en de baby stil krijgen.
Northern Sotho[nso]
Gateetee ke ge dilo tšeo ke bego ke nagana ka tšona feela e le go direla ngwana lepotlelo le lengwe, go mo fetoša mongato goba go leka go mo homotša.
Nyanja[ny]
Maganizo anga onse ankangokhala pa kusamalira mwanayo basi.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੀ ਸੋਚਦੀ ਸੀ ਕਿ ਬੇਟੀ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਕਦੋਂ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਨਾਪੀ ਕਦੋਂ ਬਦਲਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਣ ਤੋਂ ਚੁੱਪ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Polish[pl]
Raptem najważniejsze stały się butelki, pieluchy i uspokojenie płaczącego dziecka.
Portuguese[pt]
De repente, tudo passou a girar em torno da próxima mamadeira, da próxima troca de fralda ou da próxima tentativa de fazê-la parar de chorar.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa wawaytam atiendenay, biberonta preparanay, pañalninta cambianay hinaspa puñuchinaypas.
Cusco Quechua[quz]
Biberonninta preparaypi, pañalninta cambiaypi puñuchiypi ima.
Rundi[rn]
Bukwi na bukwi, nasanze nsigaye nitwararika gusa ivyo gusubira kumuha amata, gusubira kumuhindurira ivyahi canke kumuhoza.
Romanian[ro]
Acum totul gravita în jurul ei: trebuia să-i pregătesc biberonul, să-i schimb scutecul sau să o liniştesc.
Russian[ru]
Вдруг все изменилось: все мои мысли были только о том, как покормить, перепеленать или успокоить ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Byose byahise bihinduka, maze ugasanga nshishikajwe no kumenya iby’inkongoro y’umwana, kumuhindurira, cyangwa kumuhoza.
Slovak[sk]
Zrazu sa všetko točilo okolo ďalšej fľaše s mliekom, výmeny plienky alebo ďalšieho pokusu utíšiť dieťa.
Slovenian[sl]
Nenadoma se je vse pričelo vrteti okoli tega, kdaj bo spet treba nahraniti dojenčka, mu zamenjati plenice ali ga umiriti.
Shona[sn]
Ndakanga ndava kungofunga nezvokumuyamwisa, kumuchinja manapukeni, kana kuti kumunyararidza.
Albanian[sq]
Papritur, gjithçka vërtitej rreth biberonit tjetër, ndërrimit tjetër të pelenave ose si të qetësoja foshnjën herën tjetër kur të qante.
Serbian[sr]
Odjednom se sve vrtelo oko toga kad treba nahraniti bebu, promeniti pelene ili je umiriti.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso mi ben e prakseri soso a ten te a beibi musu nyan, o ten mi musu kenki a pamper fu en èn fa mi o meki a tan tiri te a e krei.
Southern Sotho[st]
Kapele feela ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ne e se e le mabapi le ho etsetsa ngoana tami e ’ngoe, ho mo chencha leleiri hape, kapa hona ho leka ho mo thōlisa.
Swedish[sv]
Plötsligt handlade allt om nästa flaska, nästa blöjbyte och nästa försök att trösta en skrikande bebis.
Swahili[sw]
Ghafla, mambo muhimu katika maisha yangu yakawa kumnyonyesha mtoto, kumbadili nepi, au kujaribu kumbembeleza anyamaze.
Congo Swahili[swc]
Ghafla, mambo muhimu katika maisha yangu yakawa kumnyonyesha mtoto, kumbadili nepi, au kujaribu kumbembeleza anyamaze.
Telugu[te]
పాపకు పాలు పట్టడం, డైపర్లు మార్చడం, పాపను ఊరడించడం అవే నా జీవితం అయిపోయాయి.
Thai[th]
ชีวิต ของ เรา เปลี่ยน ไป ทันที. วัน ๆ ฉัน ได้ แต่ ยุ่ง อยู่ กับ การ ชง นม เปลี่ยน ผ้า อ้อม และ กล่อม ลูก ให้ หลับ.
Tiv[tiv]
Ica gba ga tsô, ishima kera gba lun mo sha kwagh ugen ga saa kwagh u atumba a ken fidin a me va na un la, shin ibyôr i me va musan un la, gayô er me va kumbur un una de mliam la.
Tagalog[tl]
Umikot na lang ito sa pagtitimpla ng gatas, pagpapalit ng lampin, at pagpapatahan sa bata.
Tswana[tn]
Ka tshoganyetso fela, dilo tse di neng di le botlhokwa mo go nna e ne e le go direla ngwana lebotlolo, go mo tseta kgotsa go leka go mo didimatsa.
Tongan[to]
Fakafokifā pē, na‘e fekau‘aki e me‘a kotoa mo e fo‘i hina huhu hono hokó, ko e fetongi taipa hono hokó, pe ko e feinga hono hoko ke fakana‘ana‘a ‘a e pēpeé.
Tok Pisin[tpi]
Wantu tasol ol samting i senis na oltaim mi mas tingim wok bilong redim botol susu, senisim nepi, na mekim bebi i stap isi.
Turkish[tr]
Birdenbire tüm vaktimi biberon hazırlamak, bez değiştirmek ya da bebeği pışpışlamakla geçirmeye başladım.
Tsonga[ts]
Se a ndzi hanyela ku endlela n’wana masi, ku n’wi cinca napukeni kumbe ku n’wi miyeta loko a rila.
Tumbuka[tum]
Nyengo yeneyiyo mu mutu mukamba waka kwenda za kumonkheska, kumusintha theŵera, panji kumupembuzga.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun ta anil noʼox ijel li jkuxlejal ta skʼelbel smamila, sjeltael o ti xichʼ chʼipel sventa x-och svayele.
Ukrainian[uk]
Несподівано все почало обертатися навколо неї: то її треба нагодувати, то поміняти памперси, то заспокоїти.
Vietnamese[vi]
Mọi việc đều xoay quanh em bé, nào là pha sữa, thay tã, nào là dỗ con.
Xhosa[xh]
Ngoku kwakufuneka ndicinge ngetiti yakhe, ukumtshintsha okanye ukumthulisa.
Yoruba[yo]
Ohun tó gbàfiyèsí mi báyìí ni, bí mo ṣe máa rọ fídà tí ọmọ máa mu, bí mo ṣe máa pààrọ̀ ìtẹ́dìí rẹ̀ tàbí bí mo ṣe máa rẹ ọmọ lẹ́kún.
Yucateco[yua]
Pʼáat chéen táan in tuukul tiʼ baʼax hora ken in kaʼa tséente, ken in kʼex u pañal wa bix ken in kaʼa weensil.
Isthmus Zapotec[zai]
Riquiiñeʼ tiempu stinneʼ para si guneʼ ni guebe, guchaaʼ pañal stibe o gusisiaaseʼ laabe.
Zulu[zu]
Ukuphela kwento engase ngiyiphilela kwakuwukuyenzela ibhodlela, ukuyishintsha inabukeni noma ukuzama ukuyithulisa lapho ikhala.