Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
شكل بنو آساف على الدوام فريقا مميزا في ترتيب الفرق والجوقات الموسيقية، فقد لعبوا دورا بارزا اثناء تدشين الهيكل وإصعاد تابوت العهد من صهيون الى موقع الهيكل (٢ اخ ٥:١٢)؛ وفي الفترة التي قام بها الملك حزقيا بالاصلاحات (٢ اخ ٢٩: ١٣-١٥)؛ وكذلك عند الاحتفال بالفصح العظيم خلال حكم الملك يوشيا.
Cebuano[ceb]
Ang mga anak nga lalaki ni Asap nagpadayon sa pagpormag usa ka espesyal nga grupo sa mga kahikayan sa orkestra ug koro, nga maoy gisaligan sa panahon sa inagurasyon sa templo ug sa pagdala sa Arka gikan sa Zion ngadto sa dapit sa templo (2Cr 5:12); sa panahon sa mga reporma ni Haring Ezequias (2Cr 29:13-15); ug sa panahon sa dakong pagsaulog sa Paskuwa sa paghari ni Haring Josias.
Czech[cs]
Asafovi synové nadále tvořili zvláštní skupinu jak v orchestru, tak i v pěveckém souboru a měli významnou úlohu při zasvěcení chrámu a při přenášení Truhly ze Sionu na místo, kde byl chrám (2Pa 5:12), při reformách, které prováděl král Ezekjáš (2Pa 29:13–15), a v době velkého Pasachu, který se slavil za vlády krále Josijáše.
Danish[da]
Asafs sønner udgjorde til stadighed en særlig gruppe i orkesteret og koret og indtog en fremtrædende plads ved templets indvielse og arkens flytning fra Zion til templet (2Kr 5:12), under kong Ezekias’ reformer (2Kr 29:13-15) og under den store påske der blev fejret i kong Josias’ regeringstid.
German[de]
Asaphs Söhne bildeten eine besondere Gruppe im Orchester und im Chor und spielten eine wichtige Rolle bei der Einweihung des Tempels sowie bei der Überführung der Bundeslade von Zion in den Tempel (2Ch 5:12), ferner bei König Hiskias Reformen (2Ch 29:13-15) und bei der großen Passahfeier während der Herrschaft König Josias (2Ch 35:15, 16).
Greek[el]
Οι γιοι του Ασάφ συνέχισαν να αποτελούν ξεχωριστή ομάδα στις ορχήστρες και στις χορωδίες και έπαιξαν πρωταγωνιστικό ρόλο κατά την εγκαινίαση του ναού και κατά το ανέβασμα της Κιβωτού από τη Σιών στον τόπο όπου βρισκόταν ο ναός (2Χρ 5:12), καθώς και κατά τις μεταρρυθμίσεις του Βασιλιά Εζεκία (2Χρ 29:13-15) και κατά το μεγάλο εορτασμό του Πάσχα στη διάρκεια της βασιλείας του Ιωσία.
English[en]
Asaph’s sons continued to form a special group in the orchestral and choral arrangements, taking a prominent part at the time of the temple’s inauguration and the bringing up of the Ark from Zion to the temple location (2Ch 5:12); at the time of King Hezekiah’s reforms (2Ch 29:13-15); and at the time of the great Passover celebrated during King Josiah’s reign.
Spanish[es]
(2Cr 5:12.) De igual manera, su presencia fue notoria al tiempo de las reformas del rey Ezequías (2Cr 29:13-15), así como cuando se celebró la gran Pascua durante el reinado de Josías. (2Cr 35:15, 16.)
Finnish[fi]
Asafin pojat muodostivat edelleen erikoisryhmän orkesteri- ja kuorojärjestelyissä, ja heillä oli huomattava osa siihen aikaan, kun temppeli vihittiin käyttöön ja arkku tuotiin Siionista temppelialueelle (2Ai 5:12), samoin kuin kuningas Hiskian puhdistusten aikaan (2Ai 29:13–15) ja sen suuren pesah-juhlan aikaan, jota vietettiin kuningas Josian hallituskaudella (2Ai 35:15, 16).
French[fr]
Les fils d’Asaph continuèrent à former un groupe spécial au sein des instrumentistes et des chanteurs ; ils jouèrent un rôle important à l’occasion de l’inauguration du temple et lorsqu’on transporta l’Arche de Sion au temple (2Ch 5:12) ; à l’époque des réformes du roi Hizqiya (2Ch 29:13-15) ; et lors de la grande Pâque qui fut célébrée sous le règne de Yoshiya (2Ch 35:15, 16).
Hungarian[hu]
Asáf fiai a későbbiekben is különleges csoportnak számítottak a zenekari és énekkari elrendezésben. Fontos szerepük volt a templom felavatásakor, és amikor felhozták a szövetségládát Sionból a templom helyszínére (2Kr 5:12); Ezékiás király reformjainak idején (2Kr 29:13–15); valamint akkor is, amikor a nevezetes pászkát ünnepelték Jósiás király uralma idején (2Kr 35:15, 16).
Indonesian[id]
Putra-putra Asaf terus menjadi kelompok khusus dalam orkestra dan paduan suara, memainkan peranan penting sewaktu bait diresmikan dan sewaktu Tabut dibawa dari Zion ke lokasi bait (2Taw 5:12); sewaktu reformasi pada zaman Raja Hizkia (2Taw 29:13-15); dan pada waktu Paskah akbar dirayakan pada masa pemerintahan Raja Yosia.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy dagiti annak ni Asaf a mangbukel iti naisangsangayan a grupo kadagiti urnos ti panagtokar ken panagkanta, a naaddaanda iti nalatak a paset idi tiempo ti inagurasion ti templo ken ti pannakaisang-at ti Lakasa manipud Sion agingga iti disso ti templo (2Cr 5:12); idi tiempo dagiti panagpasayaat nga insayangkat ni Ari Ezekias (2Cr 29:13-15); ken idi tiempo a narambakan ti naindaklan a Paskua bayat ti panagturay ni Ari Josias.
Italian[it]
I figli di Asaf continuarono a costituire un gruppo speciale nella disposizione dell’orchestra e del coro, infatti ebbero una parte importante all’inaugurazione del tempio mentre l’Arca veniva trasportata nel tempio da Sion (2Cr 5:12), al tempo delle riforme di Ezechia (2Cr 29:13-15) e quando fu celebrata la grande Pasqua durante il regno di Giosia.
Japanese[ja]
アサフの子らも引き続き,管弦楽団や合唱隊の取り決めの中で特別なグループを形成しました。 彼らは神殿が献納され,契約の箱がシオンから神殿の場所へ運ばれた時(代二 5:12),ヒゼキヤ王の改革の時(代二 29:13‐15),およびヨシヤ王の治世中に祝われた大規模な過ぎ越しの時(代二 35:15,16)に顕著な役割を果たしました。
Georgian[ka]
მათ მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანეს ტაძრის მიძღვნის, სიონიდან ტაძარში კიდობნის გადატანის (2მტ. 5:12), მეფე ხიზკიას მიერ გატარებული რეფორმებისა (2მტ. 29:13—15) და იოშიას მმართველობის პერიოდში აღნიშნული დიდებული პასექის დროს (2მტ. 35:15, 16).
Korean[ko]
아삽의 아들들은 관현악단과 합창대에서 계속 특별한 집단을 형성하여, 성전 낙성식 때와 계약의 궤를 시온에서 성전 지역으로 옮겨 올 때(대둘 5:12), 히스기야 왕의 개혁 때(대둘 29:13-15), 요시야 왕의 통치 중에 유월절을 성대하게 기념할 때(대둘 35:15, 16) 탁월한 역할을 맡았다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny antoko-mpitendry zavamaneno sy antoko-mpihira koa ireo zanakalahin’i Asafa. Nandray anjara be izy ireo rehefa notokanana ny tempoly ka nentina tany amin’izay tokony hisy azy ny Vata misy ny fifanekena tao Ziona (2Ta 5:12); sy rehefa nanao fanavaozana lehibe hanohanana ny fivavahana marina i Hezekia (2Ta 29:13-15); ary rehefa nankalaza an’ilay Paska nanetriketrika i Josia Mpanjaka.
Norwegian[nb]
Asafs sønner utgjorde for ettertiden en spesiell gruppe i orkestret og koret. De spilte en fremtredende rolle ved innvielsen av templet, da Arken ble ført opp fra Sion til templet (2Kr 5: 12), og likeledes under kong Hiskias reformer (2Kr 29: 13–15) og under den store påskefeiringen i kong Josjias regjeringstid (2Kr 35: 15, 16).
Dutch[nl]
Asafs zonen bleven in het orkest en het koor een speciale groep vormen en speelden een belangrijke rol bij de inwijding van de tempel alsook bij het overbrengen van de Ark van Sion naar de tempel (2Kr 5:12), verder bij de door koning Hizkia ingevoerde hervormingen (2Kr 29:13-15) en bij de grote paschaviering tijdens de regering van koning Josia (2Kr 35:15, 16).
Polish[pl]
Synowie Asafa tworzyli specjalne grupy muzyków i śpiewaków i odegrali istotną rolę podczas oddania do użytku świątyni i sprowadzenia do niej Arki Przymierza z Syjonu (2Kn 5:12), jak również w czasie reform króla Ezechiasza (2Kn 29:13-15) i wielkich obchodów Paschy za panowania Jozjasza (2Kn 35:15, 16).
Portuguese[pt]
Os filhos de Asafe continuaram a constituir um grupo especial nos arranjos orquestrais e corais, desempenhando um papel destacado no tempo da inauguração do templo e quando se trouxe a Arca de Sião para o local do templo (2Cr 5:12); no tempo das reformas do Rei Ezequias (2Cr 29:13-15); e no tempo da grande Páscoa celebrada durante o reinado do Rei Josias.
Russian[ru]
В дальнейшем сыновья Асафа составляли особую группу в оркестрах и хорах. Им отводилась заметная роль во время торжественного открытия храма и переноса ковчега из Сиона в храм (2Лт 5:12), а также во время реформ царя Езекии (2Лт 29:13—15) и во время великого празднования Пасхи при царе Иосии (2Лт 35:15, 16).
Albanian[sq]
Bijtë e Asafit vazhduan të ishin një grup i veçantë në gjirin e instrumentistëve dhe të këngëtarëve. Ata luajtën një rol të rëndësishëm kur u përurua tempulli dhe kur Arka u çua nga Sioni në tempull (2Kr 5:12); në kohën e reformave të mbretit Hezekia (2Kr 29:13-15) dhe në kohën e Pashkës së madhe që u kremtua gjatë mbretërimit të Josisë.
Swedish[sv]
Asafs söner utgjorde i fortsättningen en särskild grupp i orkestern och kören. De hade en framträdande roll vid invigningen av templet, då arken fördes upp från Sion till templet (2Kr 5:12), och även vid tiden för kung Hiskias reformer (2Kr 29:13–15) och under det stora påskfirandet på kung Josias tid (2Kr 35:15, 16).
Tagalog[tl]
Ang mga anak ni Asap ay nanatiling isang pantanging grupo sa mga kaayusan para sa orkestra at sa koro, anupat gumanap ng prominenteng bahagi noong pasinayaan ang templo at iahon ang Kaban mula sa Sion patungo sa lokasyon ng templo (2Cr 5:12); noong panahon ng mga reporma ni Haring Hezekias (2Cr 29:13-15); at noong ipagdiwang ang dakilang Paskuwa sa panahon ng paghahari ni Haring Josias.
Chinese[zh]
亚萨的子孙继续参与歌唱奏乐的事务,例如当圣殿举行呈献礼时,当约柜从锡安被带进圣殿的范围时(代下5:12),还有在希西家王清除错误崇拜期间(代下29:13-15),以及约西亚王在位期间庆祝盛大的逾越节时(代下35:15,16),他们都占重要的一席。