Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har været splittet på tværs af landegrænser, i de enkelte lande, i delegationerne. Og splittelsen har ofte været kraftig.
German[de]
Es gab grundsätzliche Meinungsverschiedenheiten zwischen den Ländern, innerhalb der Länder und innerhalb der Delegationen, wobei die Standpunkte häufig mit großer Vehemenz vertreten wurden.
Greek[el]
Έχει συμβεί να βρεθούμε διχασμένοι ανάμεσα σε χώρες, στο εσωτερικό κάποιων χωρών και στο πλαίσιο αντιπροσωπειών, συχνά με αδιάλλακτες απόψεις.
English[en]
We have found ourselves split between countries, within countries, within delegations, often with strongly held views.
Spanish[es]
Nos hemos encontrado divididos entre países, dentro de los países y dentro de las delegaciones, a menudo con opiniones que se defendían con mucha firmeza.
Finnish[fi]
Olemme huomanneet jakautuvamme valtioiden välillä, valtioiden sisällä ja valtuuskuntien sisällä, ja mielipiteet ovat usein jyrkkiä.
French[fr]
Nous nous sommes retrouvés divisés entre pays et députés de mêmes pays, entre délégations et membres de mêmes délégations, souvent avec des positions bien arrêtées.
Italian[it]
Ci siamo ritrovati divisi tra paesi, all' interno dei paesi, all' interno delle delegazioni, spesso con pareri inflessibili.
Dutch[nl]
Wij hebben te maken gehad met verdeeldheid tussen landen, binnen landen en binnen delegaties, waarbij vaak sprake was van grote meningsverschillen.
Portuguese[pt]
Verificámos haver divisões entre países, ao nível dos próprios países, ao nível das delegações, tendo as diversas posições sido frequentemente sustentadas com grande vigor.
Swedish[sv]
Vi har ofta upptäckt att vi är splittrade längs med nationsgränser, inom länder, inom delegationer, ofta med mycket bestämda åsikter.