Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на изискванията за качество и точност, следва да бъдат въведени допълнителни мерки, гарантиращи, че тази информация, която се счита за цифрови доказателства, е правилно събрана и съхранена и следователно ще бъде допусната от съда.
Czech[cs]
Z hlediska požadavků kvality a integrity by měla být provedena další ochranná opatření, aby bylo zaručeno, že tyto informace považované za digitální důkazy byly řádně shromážděny a zachovány a že tedy budou u soudu přípustné.
Danish[da]
For så vidt angår krav til kvalitet og integritet, skal der træffes yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at sikre, at disse oplysninger, der betragtes som digitalt bevismateriale, er registreret og opbevaret korrekt og derfor vil kunne bruges i retten.
German[de]
Mit Blick auf die Erfordernisse von Qualität und Integrität ist mit zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen dafür zu sorgen, dass diese als digitale Beweismittel geltenden Informationen ordnungsgemäß gesammelt und gespeichert worden sind und damit vor Gericht zugelassen sind.
Greek[el]
Από πλευράς απαιτήσεων ποιότητας και πληρότητας, απαιτούνται συμπληρωματικές εγγυήσεις ώστε να διασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες αυτές που θεωρούνται ψηφιακά τεκμήρια έχουν συλλεχθεί και διατηρηθεί κατά τα προβλεπόμενα και μπορούν ως εκ τούτου να γίνονται αποδεκτές από το δικαστήριο.
English[en]
In terms of quality and integrity requirements, additional safeguards should be implemented in order to guarantee that this information considered as digital evidence has been properly collected and preserved and will therefore be admissible before a court.
Spanish[es]
En relación con los requisitos de calidad y de integridad, deben implantarse garantías adicionales que aseguren que la información que se considera prueba digital se ha recogido y conservado de manera adecuada y que, por tanto, será admitida por un tribunal.
Estonian[et]
Seoses kvaliteedi- ja terviklikkusenõuetega tuleks rakendada täiendavaid kaitsemeetmeid tagamaks, et kõnealust digitaalseks tõendusmaterjaliks peetavat teavet kogutaks ja säilitataks nõuetekohaselt ning et see oleks seega kohtus vastuvõetav.
Finnish[fi]
Tietojen laatua ja eheyttä koskevien vaatimusten kannalta tarvitaan lisää suojatoimia sen varmistamiseksi, että tämä digitaalisena todistusaineistona pidettävä tieto on kerätty ja säilytetty asianmukaisesti ja että sitä voidaan näin ollen käyttää tuomioistuimessa.
French[fr]
S’agissant des exigences de qualité et d’intégrité, il conviendrait de mettre en œuvre des mesures supplémentaires afin de garantir que ces informations, considérées comme des preuves numériques, ont été dûment recueillies et conservées et qu’elles seront donc recevables en justice.
Hungarian[hu]
A minőségre és a megbízhatóságra vonatkozó követelmények tekintetében további biztosítékok bevezetésére van szükség annak garantálása érdekében, hogy e digitális bizonyítéknak minősülő információ összegyűjtése és tárolása megfelelő módon történt, ezért ezek az információk bírósági tárgyalásban elfogadhatók.
Italian[it]
In termini di requisiti di qualità e integrità, sussiste l’esigenza di attuare ulteriori garanzie a conferma del fatto che tali informazioni, considerate prove digitali, siano state raccolte e conservate correttamente e che siano, pertanto, ammissibili in giudizio.
Lithuanian[lt]
Kokybės ir vientisumo reikalavimų atžvilgiu reikėtų įdiegti papildomas apsaugos priemones siekiant užtikrinti, kad ši informacija, laikoma skaitmeniniais įrodymais, būtų tinkamai surinkta ir saugoma ir ją būtų galima teisėtai panaudoti teisme.
Latvian[lv]
Kvalitātes un likumības prasību izpratnē ir jāparedz papildu garantijas, lai nodrošinātu, ka šāda informācija, kuru uzskata par digitālu pierādījumu, tiktu pienācīgi vākta un saglabāta, šādi nodrošinot tās pieņemamību tiesā.
Maltese[mt]
F’termini ta’ rekwiżiti ta’ kwalità u integrità, għandhom jiġu implimentati salvagwardji addizzjonali sabiex jiġi ggarantit li din l-informazzjoni meqjusa bħala evidenza diġitali tkun inġabret u nżammet b’mod xieraq u għaldaqstant tkun ammissibbli quddiem qorti.
Dutch[nl]
Daarom moeten er veiligheidsmaatregelen in de zin van kwaliteits- en integriteitsvereisten worden doorgevoerd teneinde te garanderen dat deze informatie, die als digitaal bewijs wordt beschouwd, op de juiste wijze is verzameld en opgeslagen en derhalve tot de rechtbank kan worden toegelaten.
Polish[pl]
Z punktu widzenia wymogów dotyczących jakości i integralności należy wprowadzić dodatkowe zabezpieczenia w celu zagwarantowania, że informacje te, uznane za dowód cyfrowy, zostały zebrane i będą przechowywane w prawidłowy sposób i mogą być dopuszczone przez sąd.
Portuguese[pt]
Em termos de requisitos de qualidade e integridade, deverão aplicar-se salvaguardas adicionais para garantir que tais informações, consideradas como provas digitais, foram adequadamente recolhidas e preservadas e que, por conseguinte, são admissíveis em tribunal.
Romanian[ro]
Din punctul de vedere al cerințelor de calitate și integritate, ar trebui aplicate garanții suplimentare pentru a asigura faptul că aceste informații considerate dovezi digitale au fost colectate și păstrate în mod adecvat și, prin urmare, vor putea fi acceptate în instanță.
Slovak[sk]
Z hľadiska požiadaviek na kvalitu a integritu by sa mali zaviesť dodatočné záruky s cieľom zabezpečiť, že sa informácie považované za digitálne dôkazy získali a uchovávali riadnym spôsobom a že budú pred súdom prípustné.
Slovenian[sl]
V smislu zahtev glede kakovosti in celovitosti je treba sprejeti dodatne zaščitne ukrepe za zagotovitev, da se te informacije, ki se štejejo za digitalne dokaze, ustrezno zbirajo in hranijo ter se bodo torej lahko uporabile na sodišču.
Swedish[sv]
När det gäller kvalitets- och integritetskrav bör ytterligare villkor införas för att säkerställa att information som betraktas som digitala bevis har samlats in och lagrats korrekt och därför kommer att vara godtagbar som bevis inför rätta.