Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكني أعتقد بأنه إذا تم اعادة انتاج فلم "ساحرة أوز" اليوم، سيضحي قول الساحرة كما يلي ، "دوروثي، أنت منقذة أوز هكذا نصا النبؤة.
Bulgarian[bg]
Но мисля, че ако "Вълшебникът от Оз" беше създаден сега, вълшебникът би казал: "Дороти, ти си спасителят на Оз, който беше предсказан.
Czech[cs]
Ale myslím, že kdyby byl „Čaroděj ze země Oz“ natočen dnes, onen čaroděj by řekl: „Dorotko, proroctví předpovědělo, že jsi zachránce země Oz.
Danish[da]
Men jeg mener, at hvis "Troldmanden fra Oz" blev lavet i dag, ville troldmanden sige, "Dorothy, du er Ozs redning som profetien forudsagde.
German[de]
Aber ich denke, wenn „Der Zauberer von Oz“ heutzutage produziert worden wäre, hätte der Zauberer gesagt: „Dorothy, du bist die Retterin von Oz, die uns einst prophezeit wurde.
Greek[el]
Όμως νομίζω ότι αν γυριζόταν σήμερα ο «Μάγος του Οζ» ο μάγος θα έλεγε «Ντόροθι, είσαι ο σωτήρας του Οζ όπως προείπε η προφητεία.
English[en]
But I think if "The Wizard of Oz" were made today, the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz that the prophecy foretold.
Spanish[es]
Pero creo que si «El mago de Oz» se hiciese hoy, el mago diría: «Dorothy, eres la salvación de Oz como la profecía lo predijo.
Persian[fa]
اما به نظر من اگر فیلم "جادوگر شهر اُز" امروز ساخته میشد، جادوگر می گفت، "دوروتی، تو همان نجات دهنده ی شهر اُز هستی که پیش گوتو را پیش بینی کرده بود.
Finnish[fi]
Mutta jos "Ihmemaa Oz" tehtäisiin nyt, noita sanoisi: "Dorothy, olet Ozin pelastaja, joista profetioissa ennustettiin.
French[fr]
Mais je pense que si "Le Magicien d'Oz" devait être réalisé aujourd'hui, le magicien dirait, "Dorothy, tu es le sauveur d'Oz dont parle la prophétie.
Hebrew[he]
אולם, אני חושב שאם "הקוסם מארץ עוץ" היה נוצר בימינו, הקוסם היה אומר "דורותי, את המושיעה של ארץ עוץ כפי שהנבואה חזתה.
Croatian[hr]
Da je "Čarobnjak iz Oza" napravljen u današnje vrijeme, čarobnjak bi rekao "Dorothy, ti si spasiteljica Oza koju je najavilo proročanstvo.
Hungarian[hu]
De azt hiszem, ha az "Óz, a csodák csodája" ma készült volna, a varázsló azt mondaná: "Dorothy, Te vagy Óz megmentője, ahogy a próféciák megmondták.
Indonesian[id]
Namun saya rasa jika "The Wizard of Oz" dibuat hari ini sang penyihir akan berkata, "Dorothy, kaulah sang penyelamat Oz yang telah diramalkan sebelumnya.
Italian[it]
Ma penso che se "Il Mago di Oz" venisse realizzato oggi, il mago direbbe "Dorothy, sei la salvezza di Oz come ha predetto la profezia.
Japanese[ja]
しかし もしこの映画が 現代に作られたとしたら 魔法使いは ドロシーに こう言うでしょう 「あなたはオズの国の救世主
Korean[ko]
하지만 만약 "오즈의 마법사"가 요즘 만들어졌다면, 마법사는 아마 "도로시, 너는 예언에 나왔던 오즈의 구원자다.
Lithuanian[lt]
Tačiau manau, kad jei „Ozo šalies Burtininkas“ būtų sukurtas šiandien, burtininkas sakytų: „Dorotėja, tu esi Ozo išgelbėtoja, kurią išpranašavo.
Macedonian[mk]
Но, мислам дека ако „Волшебникот од Оз“ беше направен денес, волшебникот би рекол „Дороти, ти си спасителот на Оз којшто беше претскажан во пророштвото.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хэрвээ "Оoзийн шидтэн" кино одоо үед хийгдсэн бол шидтэн нь хэлэхдээ: "Дороти, чи бол зөгнөлд хэлсэн Оозийн аврагч мөн.
Dutch[nl]
Maar als 'De tovenaar van Oz" vandaag was gemaakt, zou de tovenaar zeggen: "Dorothy, jij bent de redder van Oz die ons is voorspeld.
Polish[pl]
Gdyby nakręcono go dzisiaj, czarnoksiężnik rzekłby: "Dorotko, jesteś wybawicielką Oz zapowiedzianą w proroctwie.
Portuguese[pt]
Mas acho que se "O Feiticeiro de Oz" fosse feito hoje, o feiticeiro diria: "Dorothy, és a libertadora de Oz que a profecia predisse.
Romanian[ro]
Dar dacă „Vrăjitorul din Oz” ar fi realizat în prezent, vrăjitorul ar spune: - Dorothy, tu ești salvatoarea tărâmului Oz pe care profeția a prezis-o.
Russian[ru]
Думаю, если бы «Волшебника страны Оз» снимали в наше время, волшебник сказал бы нечто вроде: «Дороти, пророчество гласит, что ты станешь спасителем страны Оз.
Slovak[sk]
Ale myslím, že keby Čarodejník z krajiny Oz bol natočený v dnešnej dobe, čarodejník by povedal: „Dorotka, zachránila si Oz tak, ako predpovedalo proroctvo.
Slovenian[sl]
Zdi se mi, da, če bi "Čarovnika iz Oza" posneli danes, bi čarovnik rekel: "Doroteja, ti si rešiteljica Oza, ki jo je prerokba napovedala.
Serbian[sr]
Ali mislim da je "Čarobnjak iz Oza" snimljen danas, čarobnjak bi rekao: "Doroti, ti si spasilac Oza koga je pročanstvo predskazalo.
Swedish[sv]
Men jag tror att om "Trollkarlen från Oz" skulle ha gjorts idag, skulle trollkarlen ha sagt: "Dorothy, du är frälsaren av Oz som profetian förutsåg.
Thai[th]
แต่ผมคิดว่าถ้ามีการสร้าง "พ่อมดแห่งออซ" ตอนนี้ พ่อมดก็คงจะพูดว่า "โดโรที เธอคือผู้กอบกู้ดินแดนแห่งออซ ตามที่คําทํานายได้บอกไว้
Turkish[tr]
Ama eğer "Oz Büyücüsü" bugün yapılsaydı, bence büyücü derdi ki "Dorothy, sen kehanetin öngördüğü kurtarıcısın.
Ukrainian[uk]
Але на мою думку, якщо б "Чарівника країни Оз" знімали сьогодні, Чарівник сказав би: "Дороті, ти - рятувальниця країни Оз, яку нам навіщувало пророцтво.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi nghĩ nếu "Phù thủy xứ Oz" được thực hiện vào ngày hôm nay, thì bà phù thủy sẽ nói, "Dorothy, cháu là vị cứu tinh của Oz mà lời tiên tri đã dự đoán.
Chinese[zh]
但是我想如果我们今天拍摄《绿野仙踪》, 巫师会说:“多萝西(Dorothy),你是预言中 拯救奥兹(Oz)的人, 用你的魔法拖鞋去打败 坏巫婆的(电脑生成的)军队吧。”