Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези правила не трябва по никакъв начин да дискриминират производителите, произвеждащи „podkarpacki miód spadziowy“ в съответствие със спецификацията, но които не са членове на Войводската асоциация на пчеларите в Rzeszów.
Czech[cs]
Tato pravidla nesmějí žádným způsobem diskriminovat výrobce, kteří nejsou členy svazu a vyrábějí podkarpatský medovicový med v souladu se specifikací.
Danish[da]
Sådanne regler må på ingen måde diskriminere producenter, der ikke er medlemmer af voivodskabets biavlersammenslutning i Rzeszów, men som producerer »podkarpacki miód spadziowy« i overensstemmelse med specifikationen.
German[de]
Keinesfalls dürfen diese Grundsätze Erzeuger diskriminieren, die den Honig „Podkarpacki miód spadziowy“ entsprechend der Produktspezifikation herstellen, jedoch nicht dem Woiwodschaftsimkerverband Rzeszów angehören.
Greek[el]
Οι κανόνες αυτοί ωστόσο δεν επιτρέπεται να επιφέρουν διακριτική μεταχείριση έναντι των παραγωγών που παράγουν το μέλι «podkarpacki miód spadziowy» σύμφωνα με τις προδιαγραφές αλλά δεν είναι μέλη της Wojewódzkiego Związku Pszczelarzy w Rzeszowie.
English[en]
Such rules must not in any way discriminate against producers who produce ‘podkarpacki miód spadziowy’ in accordance with the specification but do not belong to the Voivodship Bee-keepers’ Association in Rzeszów.
Spanish[es]
Estas disposiciones en ningún caso pueden perjudicar a los productores que elaboran la «Podkarpacki miód spadziowy» con arreglo al pliego de condiciones pero que no forman parte de la asociación de apicultores del voivodato de Rzeszów.
Estonian[et]
Nimetatud eeskirjad ei tohi mingil viisil diskrimineerida tootjaid, kes toodavad „podkarpacki miód spadziowy” mett kooskõlas spetsifikaadiga, kuid ei kuulu Rzeszówi vojevoodkonna mesinike seltsi.
Finnish[fi]
Säännöt eivät saa millään tavoin syrjiä tuottajia, jotka eivät kuulu Rzeszówissa toimivaan voivodikunnan mehiläishoitoyhdistykseen, mutta jotka tuottavat Karpaattien mesikastehunajaa tuote-eritelmän mukaisesti.
French[fr]
Ces modalités ne peuvent en aucun cas désavantager les producteurs qui fabriquent le miel «podkarpacki miód spadziowy» dans le respect du cahier des charges mais qui ne font pas partie de l’union régionale d’apiculteurs de Rzeszów.
Hungarian[hu]
Ezek az előírások semmiképpen nem helyezhetik hátrányos helyzetbe azokat a termelőket, akik az előírásoknak megfelelően állítanak elő „podkarpacki miód spadziowy” mézet, de nem tagjai a rzeszówi vajdasági méhtenyésztők szövetségének.
Italian[it]
Tali modalità non possono in alcun caso discriminare i produttori che fabbricano il miele «podkarpacki miód spadziowy» nel rispetto delle norme specifiche ma che non sono membri dell’Unione regionale di apicoltori di Rzeszów.
Lithuanian[lt]
Tokiomis taisyklėmis neturi būti jokiais būdais diskriminuojami kiti „Podkarpacki miód spadziowy“ gamintojai, gaminantys šį medų pagal reikalavimus, bet nepriklausantys Žešuvo vaivadijos bitininkų asociacijai.
Latvian[lv]
Šie noteikumi nekādā veidā nedrīkst diskriminēt ražotājus, kuri izgatavo “Podkarpacki miód spadziowy” atbilstoši specifikācijai un kuri nepieder pie Žešovas vojevodistes Biškopju apvienības.
Maltese[mt]
Regoli bħal dawn ma għandhom bl-ebda mod jiddiskriminaw kontra l-produtturi li jipproduċu il-“podkarpacki miód spadziowy” skont l-ispeċifikazzjoni iżda li ma jappartjenux għall-Assoċjazzjoni tal-Vojvodat tan-naħħala ġewwa Rzeszów.
Dutch[nl]
Deze voorschriften mogen in geen geval de producenten die de „Podkarpacki miód spadziowy” volgens de specificatie in het productdossier vervaardigen maar geen lid zijn van de organisatie, discrimineren.
Polish[pl]
Zasady te w żaden sposób nie mogą dyskryminować producentów nie należących do Wojewódzkiego Związku Pszczelarzy w Rzeszowie, którzy wytwarzają podkarpacki miód spadziowy zgodnie ze specyfikacją.
Portuguese[pt]
Estas normas não podem, em caso algum, ser discriminatórias para os produtores que produzam «podkarpacki miód spadziowy» de acordo com as especificações, mas que não sejam membros da Associação de Apicultores da divisão administrativa de Rzeszów.
Romanian[ro]
Aceste norme nu trebuie să discrimineze în niciun fel producătorii de „podkarpacki miód spadziowy” care respectă caietul de sarcini dar care nu fac parte din asociație.
Slovak[sk]
Tieto zásady v žiadnom prípade nesmú diskriminovať výrobcov, ktorí vyrábajú podkarpatský medovicový med v súlade so špecifikáciou, ale nie sú členmi Vojvodského včelárskeho zväzu v Rzeszowe.
Slovenian[sl]
Ta pravila ne smejo na noben način diskriminirati proizvajalcev, ki proizvajajo „podkarpacki miód spadziowy“ v skladu s specifikacijo, vendar niso člani Združenja čebelarjev vojvodstva v Rzeszówu.
Swedish[sv]
Dessa regler får inte på något sätt vara diskriminerande mot producenter som tillverkar ”podkarpacki miód spadziowy” enligt specifikationen men som inte tillhör vojvodskapets biodlarförening i Rzeszów.