Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie klein saaltjie was gou te klein.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ያቺ ትንሽ ክፍል በጣም ጠበበች።
Bemba[bem]
Bwangu bwangu ilya ng’anda batupeele ukulalonganinamo yalicepele.
Bulgarian[bg]
Тази заличка скоро се оказа прекалено малка.
Bislama[bi]
Smoltaem nomo biaen, rum ya we ol brata oli yusum i kam smol tumas.
Bangla[bn]
শীঘ্রই সেই হলটি খুবই ছোট বলে প্রমাণিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kanang gamayng lugar nakitang gamay na kaayo.
Czech[cs]
Brzy nám už ten malý sál nestačil.
Danish[da]
Salen viste sig hurtigt at være for lille.
German[de]
Schon bald erwies sich der kleine Saal als zu klein.
Ewe[ee]
Medidi o akpata sue ma va nɔ sue akpa.
Efik[efi]
Ikebịghike ekpri ufọkmbono oro ama ekpri akaha.
Greek[el]
Εκείνη η μικρή αίθουσα αποδείχτηκε σύντομα ανεπαρκής.
English[en]
That little hall soon proved to be too small.
Spanish[es]
La salita se quedó pequeña enseguida.
Estonian[et]
See väike saal jäi varsti kitsaks.
Finnish[fi]
Tuo pieni sali kävi pian ahtaaksi.
French[fr]
Bien vite, cette petite salle est devenue trop exiguë.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni nakai asa bibioo lɛ bafee he ko ni edaaa kwraa.
Hebrew[he]
האולם הקטן נעשה עד מהרה צר מהכיל את כולם.
Hindi[hi]
बहुत जल्द वह हॉल भी छोटा पड़ने लगा।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay naggutok kami sa sadtong gamay nga hulot.
Croatian[hr]
Ta mala dvorana uskoro se pokazala premalom.
Hungarian[hu]
Ez a kis terem rövidesen túl kicsinek bizonyult.
Indonesian[id]
Aula kecil itu segera penuh sesak.
Iloko[ilo]
Naileten ti bassit a siled.
Italian[it]
Ben presto quella saletta si rivelò troppo piccola.
Japanese[ja]
この小さなホールはすぐに手狭になりました。
Korean[ko]
그 작은 홀은 얼마 안 있어 매우 비좁게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mosika te, ndako yango ekómaki moke.
Lithuanian[lt]
Ta nedidelė salė greit pasidarė per maža.
Latvian[lv]
Nelielā zāle drīz vien kļuva par mazu.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia hita fa kely loatra izany efitrano kely izany.
Macedonian[mk]
Наскоро таа мала сала стана претесна.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ ആ ചെറിയ ഹാൾ മതിയാകാതെ വന്നു.
Marathi[mr]
थोड्याच दिवसात तो लहानसा हॉल अपुरा पडू लागला.
Burmese[my]
ထိုခန်းမငယ်သည် မကြာခင်တွင် အလွန်သေးငယ်သွားပါသည်။
Norwegian[nb]
Dette lokalet ble snart for lite.
Dutch[nl]
Dat zaaltje bleek al gauw te klein te zijn.
Northern Sotho[nso]
Holo yeo e nyenyane go se go ye kae e ile ya ipontšha e le e nyenyane kudu.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi holo yaing’ono imeneyo inacheperatu.
Papiamento[pap]
Pronto e cuarto ei a bira muchu chikitu.
Polish[pl]
Wkrótce ta niewielka sala okazała się za mała.
Portuguese[pt]
Aquela pequena sala logo se mostrou pequena demais.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, acea încăpere mică s-a dovedit a fi neîncăpătoare.
Russian[ru]
Вскоре нам стало очень тесно в том небольшом зале.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, ya nzu nto byari bimaze kugaragara ko ari nto cyane.
Slovak[sk]
Čoskoro sa ukázalo, že miestnosť je príliš malá.
Slovenian[sl]
Tista dvoranica je kmalu postala premajhna.
Samoan[sm]
E lei umi lava ae foliga mai ua laitiiti lena potu.
Shona[sn]
Nokukurumidza kahoro kaye kakava kaduku zvikuru.
Albanian[sq]
Ajo sallë e vogël shpejt u bë tepër e ngushtë.
Serbian[sr]
Ta mala sala uskoro je ispala premala.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a ben kon de krin taki a pikin zaal dati ben smara toemoesi.
Southern Sotho[st]
Kapele holo eo e nyenyane e ile ea ba nyenyane haholo.
Swedish[sv]
Den lilla lokalen visade sig snart vara för liten.
Swahili[sw]
Punde jumba hilo dogo likawa dogo sana.
Tamil[ta]
விரைவிலேயே அந்தச் சிறிய ஹாலில் கூட்டம் நிரம்பி வழியத் துவங்கியது.
Telugu[te]
ఆ చిన్న హాలు త్వరలోనే చాలా ఇరుకైపోయింది.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า ปรากฏ ว่า ห้อง ขนาด เล็ก นั้น แคบ ไป ถนัด.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at naging napakaliit na para sa amin ang maliit na bulwagang iyon.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae go ne ga bonala fa holo eo e le nnye thata.
Tongan[to]
Na‘e vave pē ‘a hono fakamo‘oni‘i ‘a e fu‘u si‘isi‘i ‘a e ki‘i holo ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, dispela rum i kamap liklik tumas.
Turkish[tr]
Bu ufak salon bir süre sonra çok dar gelmeye başladı.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, holo yoleyo leyitsongo yi vonake yi ri yitsongo swinene.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na ɛbɛdaa adi sɛ saa asa ketewa no sua koraa.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua nainai roa te piha iti ra.
Ukrainian[uk]
Незабаром той невеличкий зал виявився замалим.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu căn phòng nhỏ không đủ chỗ.
Wallisian[wls]
Mole tuai pea veliveli fau te kiʼi fale ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza yabonakala incinane gqitha loo holo.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, gbọ̀ngàn kékeré yẹn kò gbà wọ́n mọ́.
Chinese[zh]
可是,这个小礼堂不久就容不下所有来参加聚会的人了。
Zulu[zu]
Ngokushesha lelo hholo elincane laba lincane kakhulu.