Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, шәгәы иахәон Аҳратә зал аҿы гәахәарыла шәрыдыркылазҭгьы, даҽа милаҭк шәатәызаргьы, ма шәцәа аԥшшәы даҽакызаргьы.
Afrikaans[af]
Sou jy dit nie waardeer as jy hartlik verwelkom word by die Koninkryksaal, ongeag jou nasionaliteit of velkleur nie?
Arabic[ar]
أَلَا تُحِبُّ أَنْ يُرَحِّبَ بِكَ ٱلْإِخْوَةُ فِي قَاعَةِ ٱلْمَلَكُوتِ، بِغَضِّ ٱلنَّظَرِ عَنْ جِنْسِيَّتِكَ أَوْ لَوْنِ بَشَرَتِكَ؟
Aymara[ay]
Yaqha markatäkstansa, yaqha kasta jañchinïkstansa, taqenis taman sum katoqtʼapjjestaspa ukwa munsna.
Azerbaijani[az]
Məgər siz ibadət evinə gələndə sizi xoş üzlə qarşılasaydılar, milliyyətinizə və dərinizin rənginə fikir verməsəydilər, sevinməzdiniz?
Bashkir[ba]
Һеҙҙе, милләтегеҙгә йә расағыҙға ҡарамаҫтан, Батшалыҡ залында йылы ҡаршы алһалар, рәхмәтле булыр инегеҙме?
Bemba[bem]
Bushe te kuti mutemwe nga bamupokelela bwino pa Ng’anda ya Bufumu, nangu ca kuti mwafuma ku calo cimbi nelyo mwalipusanako umushobo?
Bulgarian[bg]
Нямаше ли да се радваш да те приветстват сърдечно в Залата на Царството независимо от националността или цвета на кожата ти?
Bangla[bn]
আপনাকে ভালোবাসে এমন ব্যক্তিরা যদি আপনার জাতীয়তা অথবা বর্ণ সম্বন্ধে চিন্তা না করে আপনাকে কিংডম হলে সাদর অভ্যর্থনা জানাত, তা হলে নিশ্চিতভাবেই আপনি কৃতজ্ঞ হতেন।
Catalan[ca]
Si anessis a una Sala del Regne, no agrairies que, independentment del teu color de pell o nacionalitat, et rebessin amb els braços oberts?
Chuvash[cv]
Сирӗн ӳт тӗсне е эсир урӑх халӑх ҫынни пулнине пӑхмасӑрах сире Патшалӑх залӗнче ӑшшӑн кӗтсе илсен, ҫакӑ сирӗн кӑмӑла кайнӑ пулӗччӗ, ҫапла мар-и?
Welsh[cy]
Oni fyddet ti’n gwerthfawrogi cael croeso cynnes yn Neuadd y Deyrnas, beth bynnag yw dy gefndir neu liw dy groen?
Danish[da]
Ville det ikke gøre stort indtryk på dig hvis du kom ind i en rigssal og folk tog godt imod dig og ikke gik op i din hudfarve eller nationalitet?
German[de]
Würdest du dich nicht freuen, ungeachtet deiner Nationalität oder Hautfarbe im Königreichssaal herzlich begrüßt zu werden?
Greek[el]
Δεν θα εκτιμούσατε ένα θερμό καλωσόρισμα στην Αίθουσα Βασιλείας, ανεξάρτητα από την εθνικότητά σας ή το χρώμα του δέρματός σας;
English[en]
Would you not appreciate a warm welcome at the Kingdom Hall, regardless of your nationality or skin color?
Spanish[es]
¿Verdad que agradecería que lo recibieran con cariño en el Salón del Reino sin importar su nacionalidad o color de piel?
Estonian[et]
Kas sa ei tahaks, et sind võetaks kuningriigisaalis soojalt vastu hoolimata sinu rahvusest või nahavärvist?
Persian[fa]
آیا خوشحال نمیشدید که در سالن جماعت صرفنظر از رنگ پوست و ملیتتان، شما را به گرمی بپذیرند؟
Finnish[fi]
Eikö sinusta tuntuisikin hyvältä, kun sinut otettaisiin valtakunnansalilla lämpimästi vastaan huolimatta kansallisuudestasi tai ihonväristäsi?
Fijian[fj]
Vakacava o na marautaka mera kidavaki iko vakayalololoma ena Vale ni Soqoni, se mani duidui na vanua o cavutu mai kina se duatani na roka ni yagomu?
Fon[fon]
Enyi è yí we kpo akpàkpà sɔ́ mɛ kpo ɖò Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ Tɔn mɛ, ma keya nú tò e mɛ a gosin é alǒ sinmɛ e agbaza towe ɖó é ɔ, é na sù nukún towe mɛ à cé?
French[fr]
N’apprécierais- tu pas d’être accueilli chaleureusement à la Salle du Royaume, quelle que soit ta nationalité ou ta couleur de peau ?
Guarani[gn]
¿Ajépa remombaʼéne nderresivi porãramo hikuái pe Salón del Réinope tahaʼe haʼéva ne nasionalida térã nde pire kolór?
Gun[guw]
Be homẹ towe ma na hùn taun eyin yè dokuavọ zohunhun tọn na we to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ, mahopọnna otò he mẹ a wá sọn kavi sinmẹ agbasa tọn towe ya?
Hausa[ha]
Duk da cewa ƙasarku ba ɗaya ba ce ko kuma launin fatarku ta bambanta, za ka yi farin ciki idan ‘yan’uwa suka marabce ka sosai sa’ad da ka je Majami’ar Mulki.
Hebrew[he]
ודאי היית שמח לקבל ברכת שלום לבבית באולם המלכות, ללא תלות בלאום שלך או בצבע עורך.
Hiri Motu[ho]
Kingdom Hall ta dekenai oi lao neganai, oi ura ma haida ese oi idia welkam henia, herevana emu tano o kopina kala be idau, a?
Croatian[hr]
Ne bi li ti bilo drago da te braća i sestre u dvorani srdačno dočekaju, bez obzira na tvoju nacionalnost ili boju kože?
Hungarian[hu]
Ugye örülnél, ha kedvesen fogadnának a királyságteremben függetlenül a származásodtól vagy a bőrszínedtől?
Armenian[hy]
Չէի՞ր ցանկանա, որ քեզ ջերմորեն ողջունեին Թագավորության սրահում՝ անկախ քո ազգային պատկանելությունից եւ մաշկիդ գույնից։
Iloko[ilo]
Saan kadi a kayatmo a nabara ti panangabrasa kenka dagiti kakabsat iti Kingdom Hall, sadinoman ti naggapuam wenno aniaman ti pulim?
Isoko[iso]
Kọ o gbẹ te were owhẹ nọ ahwo a te dede owhẹ rehọ sasasa evaọ obọ Ọgwa Uvie, ghelọ ovioma ra hayo oria nọ who no ze kẹhẹ?
Italian[it]
Non saremmo forse contenti di essere accolti calorosamente nella Sala del Regno, a prescindere dalla nostra nazionalità o dal colore della nostra pelle?
Japanese[ja]
国籍や肌の色が違っても,王国会館で温かく歓迎されるなら,うれしく思うのではありませんか。
Georgian[ka]
განა არ გაგიხარდებოდათ, თუ ეროვნებისა და კანის ფერის მიუხედავად თბილად მიგიღებდნენ სამეფო დარბაზში?!
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde nge ta zola bantu kuyamba nge mbote na Nzo ya Kimfumu kukonda kutala insi na nge to mpusu na nge.
Kuanyama[kj]
Mbela ito ka kala wa hafa ngeenge ovanhu ove ku tambula ko nohamu pokwoongala, kashi na nee mbudi kutya owa dja moshiwana shilipi ile owomomuhoko ulipi?
Kannada[kn]
ನೀವು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ನಿಮ್ಮ ದೇಶ, ಬಣ್ಣ ಯಾವುದೇ ಆಗಿರಲಿ ಅಲ್ಲಿನ ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಬೇಕು ಅಂತ ಖಂಡಿತ ಬಯಸುತ್ತೀರ.
Konzo[koo]
Mbwino isiwendi sima bakakutsangira ndeke okwa Kingdom Hall, nomwakine indi wuli w’ekindi kihanda kutse eyindi rangyi?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi mwakonsha kutemwa bantu kwimutambwila na lusekelo pa Nzubo ya Bufumu nangwa kya kuba mwafuma ku kyalo kingi nangwa mwapusanako kikoba nyi?
Kyrgyz[ky]
Улутуң, териңдин түсү башка болсо да, Падышалык залындагылардын сени жылуу тосуп алышканына ыраазы болот белең?
Ganda[lg]
Tewandyagadde bakwanirize n’essanyu ng’otuuse ku Kizimbe ky’Obwakabaka, wadde ng’ova mu nsi endala oba nga langi yo ya njawulo ku yaabwe?
Lingala[ln]
Na ntembe te, okozala na botɔndi mingi soki bandeko oyo balingaka yo bayambi yo na esengo na Ndako ya Bokonzi kozanga kotalela ekólo na yo to mposo na yo.
Lozi[loz]
Kana nemusike mwatabela kuamuhelwa hande kwa Ndu ya Mubuso kusina taba ni kuli muzwa kwa naha mañi kamba mubala wa litalo lamina ki usili?
Lithuanian[lt]
Argi nebūtų smagu, jei Karalystės salėje tave šiltai sutiktų ir nediskriminuotų dėl tavo tautybės ar odos spalvos?
Luvale[lue]
Kutala kamweshi kwivwa kuwaha nge vakwenu navamisolwela chisambo haZuvo yaWangana chamokomoko nalifuchi mwafuma chipwe chikova chenu tahi?
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ho faly ianao raha mandray tsara anao ny olona rehefa tonga any amin’ny Efitrano Fanjakana ianao, na inona na inona volon-koditrao na firenenao.
Marshallese[mh]
Kwõnaaj ke kar m̦õn̦õn̦õ ñe kwaar etal ñan Im̦õn Kweilo̦k eo im armej ro ie rej karwaineneik eok meñe eoktak aelõñ eo am̦ ak kilũm̦ jãn er?
Macedonian[mk]
Зарем нема да бидеш благодарен ако браќата и сестрите во салата ти изразат срдечно добредојде без оглед на твојата националност или раса?
Malayalam[ml]
രാജ്യ ഹാ ളിൽ ചെല്ലു മ്പോൾ നിങ്ങളു ടെ ദേശമോ നിറമോ നോക്കാ തെ സഹോ ദ രങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഊഷ്മ ള ത യോ ടെ സ്വീക രി ച്ചാൽ നിങ്ങൾ അതു വിലമ തി ക്കി ല്ലേ?
Mongolian[mn]
Таныг цуглааны танхимд орж ирэхэд яс үндэс, арьс өнгөөр ялгаварлахгүйгээр халуун дотно угтаж авбал баярлана биз дээ?
Marathi[mr]
तुम्ही कुठल्या देशाचे आहात किंवा कुठल्या वर्णाचे आहात याची कोणतीही पर्वा न करता, राज्य सभागृहात लोकांनी प्रेमानं केलेल्या स्वागताची तुम्ही नक्कीच कदर केली असती.
Malay[ms]
Tidakkah anda menghargai orang yang menyambut anda dengan mesra di Dewan Perjumpaan tanpa mengira bangsa atau warna kulit?
Norwegian[nb]
Ville du ikke bli glad for å bli tatt hjertelig imot i Rikets sal, uavhengig av hvilket land du kom fra, eller hvilken hudfarge du hadde?
North Ndebele[nd]
Ubungeke ufise yini ukuthi abantu bakwamukele ngezandla zombili nxa ufika eWolu yoMbuso kungelani lokuthi uvela kuliphi ilizwe kumbe ukuthi ungumhlobo bani?
Nepali[ne]
तपाईं जुनसुकै देशबाट आउनुभएको होस् अनि तपाईंको छालाको रङ्ग जस्तोसुकै होस्, राज्यभवनमा जाँदा अरूले न्यानो स्वागत गऱ्यो भने के तपाईंलाई खुसी लाग्नेछैन र?
Ndonga[ng]
Ando ito ka kala wa hala okutaambiwa ko nawa pOshinyanga shUukwaniilwa nopwaa na ontondo, omolwuukwashigwana woye nenge olwaala lwoye?
Dutch[nl]
Zou je het niet fijn vinden om hartelijk verwelkomd te worden in de Koninkrijkszaal, wat je nationaliteit of huidskleur ook is?
South Ndebele[nr]
Kghani bengeze wathanda na ukuthi nawuya eWolweni lomBuso bakuphathe kuhle begodu bakwamukele ngezandla ezifuthumeleko, kungakhathaliseki ukuthi umhlobo bani womuntu nokuthi unebala elinjani?
Oromo[om]
Galma Mootummaatti lammummaa ykn bifa keessan tilmaama keessa utuu hin galchin miira hoʼaadhaan simannaan yommuu isiniif godhamu hin gammaddanii?
Ossetic[os]
Ӕхсызгон дын нӕ уаид, Паддзахады залы дыл зӕрдиагӕй куы бацин кӕниккой, цыфӕнды адӕмыхаттӕй ма уай ӕмӕ дӕ буары хуыз цавӕрфӕнды ма уа, уӕддӕр?
Pangasinan[pag]
Agta labay mon nalikna ya welcome ka ed Kingdom Hall, anggan antoy bansan nanlapuan mo odino kolor mo?
Papiamento[pap]
Lo bo no keda kontentu si bo haña un kaluroso bon biní na Salòn di Reino, sin importá bo koló òf nashonalidat?
Palauan[pau]
Ngulterekokl el kmal soam a lsekum a rechad er a ongdibel a kmal ngoikau er a tmuil, e le ngbetik a rengrir er kau el diak lultuil er a kmo ke chad er ker, e uangera chiro er a bedengem.
Nigerian Pidgin[pcm]
You no go like am if dem welcome you well for Kingdom Hall, no matter where you come from?
Pijin[pis]
Yes, bae iu hapi tumas sapos olketa brata and sista welkamim iu long Kingdom Hall nomata iu kam from difren ples or iu garem difren kala skin.
Polish[pl]
Z pewnością pragnąłbyś zostać mile przyjęty przez braci i siostry, dla których twój kolor skóry czy pochodzenie nie miałyby najmniejszego znaczenia.
Pohnpeian[pon]
Ke uhdahn pahn kalahnganki ma tohnmwomwohdiso kan ni Wasahn Kaudok kin kasamwo iuk oh poakohng uhk sohte lipilipil wasa me ke kohsang ie de kilimwen poh dah.
Portuguese[pt]
Com certeza gostaria que as pessoas no Salão do Reino o recebessem bem, sem ligar para a sua nacionalidade ou a cor da sua pele.
Quechua[qu]
May lugarmanta kajtiykipis, Tantakuna Wasipi hermanos kʼachamanta napaykurisusqankumanta, allin jamusqa kasqaykita nisusqankumanta ima, mayta agradecekuwaj, ¿icharí?
Rundi[rn]
Nta gukeka ko wari kuryoherwa ugiye ku Ngoro y’Ubwami bakakwakirana igishika, batarinze kuraba igihugu uvamwo canke ibara ry’urukoba rwawe.
Romanian[ro]
Nu ți-ai dori să fii întâmpinat cu căldură la sala Regatului, chiar dacă ești de altă naționalitate sau rasă?
Russian[ru]
Несомненно, вам было бы приятно, если бы вас тепло встретили в Зале Царства, пусть вы другой национальности или у вас другой цвет кожи.
Kinyarwanda[rw]
Ese ntiwakwishimira ko bakwakirana urugwiro ku Nzu y’Ubwami, batitaye ku gihugu ukomokamo cyangwa ibara ry’uruhu?
Sango[sg]
Biani a yeke nzere na mo mingi tongana na Da ti Royaume azo so aye mo ayamba mo na ngia atâa kodoro ti mo wala couleur ti mo.
Samoan[sm]
Pe e te lē talisapaia le faafeiloaʻi ma le māfana o oe i le Maota mo Sauniga, e tusa po o le ā lou atunuu po o le lanu?
Serbian[sr]
Zar ne bi bio srećan kada bi ušao u Dvoranu Kraljevstva i osetio da si dobrodošao, bez obzira na svoju nacionalnost ili boju kože?
Sranan Tongo[srn]
Yu no ben o breiti efu sma na ini a Kownukondre zaal ben o gi yu wan switikon awinsi fu sortu kondre yu de noso awinsi sortu skin kloru yu abi?
Swati[ss]
Bewungete wakujabulela yini kwemukelwa kahle nawufika eHholweni LeMbuso, kungakhatsaliseki kutsi usive sini nobe libala lakho linjani?
Swedish[sv]
Visst skulle du uppskatta att få ett varmt välkomnande av vännerna på Rikets sal, oavsett vilken nationalitet eller hudfärg du har?
Swahili[sw]
Je, hungethamini ikiwa mtu fulani angekukaribisha kwa uchangamfu kwenye Jumba la Ufalme, licha ya taifa au rangi yako?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele fiar katak bainhira ita toʼo iha Reuniaun-Fatin ita gosta ema atu simu ita ho didiʼak maski ita mai husi rai seluk ka kultura la hanesan, loos ka lae?
Tajik[tg]
Агар дар Толори Салтанат шуморо новобаста аз миллат ё ранги пӯстатон нағз пешвоз мегирифтанд, оё ин бароятон маъқул намешуд?
Tiv[tiv]
Aluer u za nyôr ken Iyou i Tartor, maa i ngohol we tsembelee shi kwagh gba or sha kwagh u mluyol wou shin tar wou ga nahan, a doo u ga he? A doo u yum!
Turkmen[tk]
Milletiňize ýa-da tiräňize garamazdan, sizi mähirli garşylasalar begenerdiňizmi?
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, te ke hounga‘ia ke talitali māfana koe ‘i he Fale Fakataha‘angá ‘e he kakai ‘oku nau ‘ofa ‘iate koe ‘o tatau ai pē pe ko e hā ‘a e matakali pe lanu ho kilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungakondwa cha asani abali ndi azichi angakulondiyani umampha ku Nyumba ya Ufumu chinanga kuti mutuliya mucharu chinyaki kweniso mupambana nawu mtundu?
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bai amamas sapos ol narapela i bungim yu taim yu go long Haus Kingdom, maski yu bilong narapela kantri o skin kala.
Turkish[tr]
Milliyetiniz ya da ten renginiz ne olursa olsun İbadet Salonuna geldiğinizde sıcak şekilde karşılanmak hoşunuza gitmez miydi?
Tsonga[ts]
Xana a wu nga ta swi tlangela loko u amukeriwa hi musa eHolweni ya Mfumo ku nga khathariseki tiko leri u humaka eka rona kumbe nhlonge ya wena?
Tatar[tt]
Милләткә я тән төсенә игътибар итмичә сезне, мәсәлән, Патшалык Залында ачык йөз белән каршы алсалар, сез әллә рәхмәтле булмас идегезме?
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, kasi mungakondwa yayi usange ŵabali na ŵadumbu ŵangamupokelerani makora pa maungano kwambura kuwona mtundu panji chiyowoyero chinu?
Tuvinian[tyv]
Шынап-ла, өске язы-сөөктүг-даа болзуңарза, Хурал залынга силерни чылыг кылдыр хүлээп алырын күзээр боор силер.
Ukrainian[uk]
Мабуть, ви хотіли б, щоб вас тепло вітали в Залі Царства і не зважали на ваше походження або колір шкіри.
Urdu[ur]
اور اگر آپ کنگڈم ہال میں جائیں تو کیا آپ یہ نہیں چاہیں گے کہ آپ کا گرمجوشی سے اِستقبال کِیا جائے اور آپ کے ساتھ تعصب نہ کِیا جائے؟
Vietnamese[vi]
Chẳng phải anh chị sẽ cảm kích trước sự chào đón nồng ấm tại Phòng Nước Trời, bất kể đất nước hoặc màu da của mình sao?
Cameroon Pidgin[wes]
You no for like-am if some person welcome you fine for Kingdom Hall, whether ya color for skin na white or black or you komot na for which country?
Xhosa[xh]
Ubungayi kukuxabisa ukwamkelwa ngobubele kwiHolo yoBukumkani, kungakhathaliseki ukuba ungoweliphi ilizwe okanye ibala lakho linjani?
Yao[yao]
Ana ngamkanayamicila pele abale ni alongo paŵapocele cenene ku Nyumba ja Ucimwene, mwangasamala ya cilambo catyocele kapena ya kawonece kawo?
Yapese[yap]
Gathi ga ra adag ni nge yib e girdi’ i non ngom u nap’an ni kam man nga reb e Tagil’ e Liyor ndawor mu un ko muulung riy bayay ni yugu aram rogon nib thil e nam rom ara raen dowam?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe máa rí lára ẹ táwọn ará bá kí ẹ tẹ̀ríntẹ̀rín ní Gbọ̀ngàn Ìjọba láìwo ti orílẹ̀-èdè tó o ti wá tàbí àwọ̀ rẹ?
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi dxandíʼ ñuuláʼdxinu nidxaagalú ca hermanu laanu galán ne ñannaxhiicaʼ laanu neca de sti raza o de sti guidxi laanu la?
Zande[zne]
Ya mo si ngbanga tironi ka aboro di roni kugume wenengai Bambu Kindo yo, ki zanga berãpa gu ringara oni aye rogoho watadu rangi kpotoroni te?
Zulu[zu]
Ubungeke yini ukujabulele ukwamukelwa ngemfudumalo eHholo LoMbuso, kungakhathaliseki ibala lesikhumba noma ukuthi uqhamuka kuliphi izwe?