Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Moabka Rut časem řekla Noemi: „Dovol mi, prosím, jít na pole a paběrkovat mezi klasy,+ abych šla za kýmkoli, v jehož očích bych našla přízeň.“
Danish[da]
2 Og moabitterinden Rut sagde til No’oʹmi: „Lad mig dog gå hen på marken og sanke aks+ efter den i hvis øjne jeg finder yndest.“
German[de]
2 Nach einiger Zeit sprach Ruth, die Moabịterin, zu Nọomi: „Laß mich bitte aufs Feld gehen und unter den Ähren auflesen,+ hinter jemandem her, in dessen Augen ich Gunst finden mag.“
English[en]
2 In time Ruth the Moʹab·ite woman said to Naʹo·mi: “Let me go, please, to the field and glean+ among the ears of grain following after whoever it is in whose eyes I may find favor.”
Spanish[es]
2 Con el tiempo Rut la moabita dijo a Noemí: “Por favor, déjame ir al campo y rebuscar+ entre las espigas, siguiendo detrás de cualquiera a cuyos ojos halle favor”.
Finnish[fi]
2 Aikanaan moabilainen Ruut sanoi Noomille: ”Sallithan minun mennä pellolle poimimaan+ tähkiä jonkun jäljiltä, jonka silmissä voin saada suosion.”
French[fr]
2 Finalement Ruth la Moabite dit à Naomi : “ S’il te plaît, permets que j’aille aux champs glaner+ parmi les épis en suivant celui aux yeux de qui je trouverai faveur.
Italian[it]
2 A suo tempo Rut la moabita disse a Naomi: “Ti prego, lasciami andare nel campo a spigolare+ fra le spighe, dietro a chiunque agli occhi del quale io trovi favore”.
Japanese[ja]
2 やがてモアブ人の女ルツはナオミに言った,「どうか,野に出させてください。 そして,どなたでもその目に恵みを得させていただける方の後に付いて落ち穂を拾わせてください+」。
Korean[ko]
2 모압 여자 룻이 나오미에게 말하였다. “부디, 제가 밭으로 가서, 누구든 제가 그 눈에 호의를 얻는 사람의 뒤를 따라다니면서 이삭들 사이에서 줍게 해 주십시오.”
Norwegian[nb]
2 Etter en tid sa Rut, den moabittiske kvinnen, til No’ọmi: «La meg få gå til åkeren og sanke+ blant aksene og følge etter den som jeg måtte finne velvilje hos.»
Dutch[nl]
2 Na verloop van tijd zei Ruth, de Moabitische, tot Nao̱mi: „Laat mij alstublieft naar het veld gaan en tussen de [schoven] aren lezen,+ achter wie dan ook aan in wiens ogen ik gunst moge vinden.”
Portuguese[pt]
2 Após um tempo, Rute, a moabita, disse a Noemi: “Por favor, deixa-me ir ao campo e respigar+ entre as [gavelas de] espigas, seguindo aquele aos olhos de quem eu achar favor.”
Swedish[sv]
2 Efter en tid sade Rut, moabitiskan, till Noomi: ”Jag ber dig, låt mig gå bort till fälten och plocka ax+ efter någon för vars ögon jag kan finna ynnest.”