Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my moeder skielik gesterf het, is ek gestuur om ’n leertyd ter see deur te maak.
Arabic[ar]
وعندما ماتت امي فجأة أُرسلت لاقضي فترة تدريب في البحر.
Czech[cs]
Když mi náhle zemřela matka, poslali mě jako plavčíka na moře.
Danish[da]
Da min moder pludselig døde, blev jeg sat i lære på havet.
German[de]
Nachdem meine Mutter überraschend gestorben war, heuerte ich als Schiffsjunge an.
English[en]
When my mother died suddenly, I was sent off to serve an apprenticeship at sea.
Spanish[es]
Cuando mi madre murió repentinamente, me enviaron a que sirviera de aprendiz en un barco.
Finnish[fi]
Kun äitini yllättäen kuoli, minut lähetettiin oppiin merille.
French[fr]
Quand ma mère est morte subitement, on m’a envoyé faire mon apprentissage de marin.
Hiligaynon[hil]
Sang hinali nga mapatay ang akon iloy, ginpadala ako agod maghanas sa dagat.
Italian[it]
Quando all’improvviso mia madre morì, fui mandato a fare il mio tirocinio sul mare.
Japanese[ja]
母が急死した時,船員の見習いとして実習を受けることになり,家を出ました。
Malagasy[mg]
Rehefa maty tampoka ny reniko, dia nalefa hianatra ho tantsambo aho.
Norwegian[nb]
Da mor døde plutselig, ble jeg sendt ut som læregutt på sjøen.
Dutch[nl]
Toen mijn moeder plotseling stierf, werd ik als jongmaatje naar zee gestuurd.
Portuguese[pt]
Quando mamãe morreu repentinamente, fui enviado para servir como aprendiz no mar.
Swedish[sv]
När min mor plötsligt dog, blev jag sänd till att fullgöra en lärotid till sjöss.
Tagalog[tl]
Nang ang aking ina ay mamatay na bigla, ako’y pinagsilbing isang aprendis sa barko.
Chinese[zh]
母亲突然逝世之后,父亲把我送去当海员学徒。
Zulu[zu]
Lapho umama efa ngokuzuma, ngathunyelwa ukuyoqeqeshelwa umsebenzi olwandle.