Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد سمح شرطي للاخ مارتونفي بأن يمتطي حصانه، فيما سار هو وأصغى الى ما كان الاخ رايباتش يُخبره به عن ملكوت الله.
Czech[cs]
Jeden policista dokonce nechal bratra Martonfiho jet na svém koni, zatímco sám šel pěšky a poslouchal, co mu bratr Rebacz vyprávěl o Božím Království.
Danish[da]
En af dem lod endda broder Martonfi ride på sin hest mens han selv gik ved siden af og lyttede til det som broder Rebacz fortalte ham om Guds rige.
German[de]
Ein Polizist ließ Bruder Martonfi sogar auf seinem Pferd reiten, während er selbst zu Fuß ging und sich anhörte, was Bruder Rebacz ihm über das Königreich Gottes erzählte.
Greek[el]
Ένας από αυτούς μάλιστα άφησε τον αδελφό Μαρτόνφι να ανέβει στο άλογό του, ενώ εκείνος περπατούσε και άκουγε τα όσα του έλεγε ο αδελφός Ρέμπατς σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
One even let Brother Martonfi ride his horse, while he walked and listened to what Brother Rebacz was telling him about God’s Kingdom.
Spanish[es]
Uno de ellos incluso dejó que el hermano Martonfi se montara en su caballo, mientras él caminaba y escuchaba lo que el hermano Rebacz le decía sobre el Reino de Dios.
Finnish[fi]
Eräs jopa antoi veli Martonfin ratsastaa hänen hevosellaan samalla kun hän itse käveli ja kuunteli, kun veli Rebacz kertoi hänelle Jumalan valtakunnasta.
Croatian[hr]
Jedan je čak dozvolio bratu Martonfiu da jaše njegovog konja, dok je on pješačio i slušao ono što mu je brat Rebacz govorio o Božjem Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Egyikük még azt is megengedte, hogy Martonfi testvér lovagoljon, amíg ő gyalogolt és hallgatta, mit mond Rebacz testvér Isten Királyságáról.
Indonesian[id]
Salah seorang polisi bahkan mempersilakan Saudara Martonfi mengendarai kudanya, sementara ia berjalan dan mendengarkan penuturan Saudara Rebacz tentang Kerajaan Allah.
Italian[it]
Uno lasciò che il fratello Martonfi cavalcasse il suo cavallo, mentre lui andava a piedi e ascoltava quello che gli diceva del Regno di Dio il fratello Rebacz.
Japanese[ja]
一人の警察官はマルトンフィ兄弟を自分の馬に乗らせ,自分は歩きながら,レバチ兄弟が神の王国について語るのを聞くことさえしました。
Korean[ko]
한 경찰관은 심지어 마르톤피 형제를 자기 말에 타게 하고는, 자신은 걸어가면서 레박스 형제가 하느님의 왕국에 관해 해주는 말을 듣기도 하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny iray aza dia namela ny Rahalahy Martonfi hitaingina ny soavaliny, fa ny tenany kosa nandeha an-tongotra sady nihaino izay nolazain’ny Rahalahy Rebacz taminy momba ny Fanjakan’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
En av dem lot til og med bror Martonfi ri hesten hans mens han selv gikk sammen med bror Rebacz og hørte på det han hadde å fortelle om Guds rike.
Dutch[nl]
Een van hen liet broeder Martonfi zelfs op zijn paard rijden, terwijl hij liep en luisterde naar wat broeder Rebacz hem over Gods koninkrijk vertelde.
Polish[pl]
Jeden nawet pozwolił bratu Martonfi jechać na koniu, a sam szedł i słuchał, jak brat Rębacz opowiada o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Um dos policiais até mesmo deixou o irmão Martonfi ir montado em seu cavalo enquanto ele ia a pé e ouvia o que o irmão Rebacz lhe falava sobre o Reino de Deus.
Russian[ru]
Один даже разрешил брату Мартонфи ехать на его лошади, пока он сам шел рядом с братом Ребачем и слушал, как тот рассказывал о Царстве Бога.
Slovak[sk]
Jeden policajt dokonca dovolil bratovi Martonfimu ísť na jeho koni, kým on išiel pešo a počúval, čo mu brat Rebacz hovorí o Božom Kráľovstve.
Serbian[sr]
Jedan je čak dozvolio bratu Martonfiju da jaše njegovog konja, dok je on išao pešice i slušao ono što mu je brat Rebač govorio o Božjem Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Le leng la ’ona le bile la re Mor’abo rōna Martonfi a palame pere ea lona, ha le ntse le tsamaea ’me le mametse seo Mor’abo rōna Rebacz a neng a le bolella sona ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
En av dem lät till och med broder Martonfi rida ett slag, medan han själv gick till fots och lyssnade när broder Rebacz berättade för honom om Guds kungarike.
Zulu[zu]
Elinye laze lathi uMfoweth’ uMartonfi akagibele ihhashi lalo, lona lihambe eceleni lilalele lokho uMfoweth’ uRebacz ayelitshela kona ngoMbuso kaNkulunkulu.