Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(FR) Pane předsedající, tento návrh směrnice se soustředí na zájem pacientů a právě lidský přístup ze strany paní komisařky a paní ministryně vítám.
Danish[da]
- (FR) Hr. formand! Dette direktivforslag vedrører patienters interesser, og det er denne menneskelige tilgang fra kommissærens og ministerens side, som jeg glæder mig over.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η πρόταση οδηγίας ασχολείται με το όφελος των ασθενών και είναι αυτή η ανθρώπινη προσέγγιση, από πλευράς του κ. Επιτρόπου και του κ. Υπουργού, που επικροτώ.
English[en]
(FR) Mr President, this proposal for a directive is concerned with the interest of patients and it is that human approach on the part of the Commissioner and the Minister that I welcome.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, esta propuesta de directiva se preocupa por los intereses de los pacientes, y es ese enfoque humano por parte de la Comisaria y de la señora Ministra lo que acojo con satisfacción.
Estonian[et]
(FR) Härra juhataja, käesolevas direktiivi ettepanekus tuntakse muret patsientide huvide pärast ja just niisugune voliniku ja ministri inimlik lähenemine valmistab mulle heameelt.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, direktiiviehdotuksessa ajatellaan potilaiden etua, ja pidän nimenomaan komission jäsenen ja ministerin inhimillistä lähestymistapaa myönteisenä.
French[fr]
Monsieur le Président, cette proposition de directive va dans le sens de l'intérêt des patients et c'est cette approche humaine que je salue ici auprès de Madame la Commissaire et de Madame la Ministre.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök úr, ez az irányelvjavaslat a betegek érdekeivel foglalkozik, a biztos asszony és a miniszter asszony részéről pedig nagyra becsülöm az emberi megközelítést.
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, questo progetto di direttiva segue l'interesse dei pazienti ed è questo approccio umano da parte del commissario e del ministro che accolgo con favore.
Lithuanian[lt]
(FR) Gerb. pirmininke, šis pasiūlymas dėl direktyvos skiriamas pacientų interesams ir tai yra tas žmogiškasis požiūris iš Komisijos narės ir ministro pusės, kuriam aš pritariu.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs! Šajā direktīvas priekšlikumā ir runa par pacientu interesēm, un es atzinīgi vērtēju komisāres un ministres cilvēcīgo pieeju šim jautājumam.
Dutch[nl]
(FR) Mijnheer de Voorzitter, deze ontwerprichtlijn is gericht op de belangen van de patiënt, en ik wil deze mensgerichte aanpak hier, ten overstaan van mevrouw de commissaris en mevrouw de minister, toejuichen.
Polish[pl]
(FR) Panie przewodniczący! Ten wniosek dotyczący dyrektywy dotyczy interesów pacjentów, co świadczy o ludzkim podejściu ze strony pani komisarz i pani minister, które przyjmuję z zadowoleniem.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, esta proposta de directiva vai ao encontro do interesse dos doentes, e é essa abordagem humana por parte da Senhora Comissária e da Senhora Ministra que eu saúdo.
Slovak[sk]
(FR) Vážený pán predsedajúci, tento návrh smernice sa týka záujmov pacientov a ja vítam ľudský prístup zo strany pani komisárky a pani ministerky.
Slovenian[sl]
(FR) Gospod predsednik, ta predlog direktive se ukvarja z interesi pacientov in pozdravljam ta človeški pristop s strani komisarke in ministrice.
Swedish[sv]
(FR) Herr talman! I detta förslag till direktiv läggs tonvikten vid patientintresset och jag välkomnar att kommissionen och ministern anlägger detta mänskliga perspektiv.