Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer hy afgekap word, groei daar gou weer nuwe lote uit die wortelstok.
Amharic[am]
ከተቆረጠ በኋላ እንኳ ጉቶው ወዲያውኑ ያቆጠቁጣል።
Arabic[ar]
فحتى عندما تُقطع، سرعان ما يُنبت ساق اصلها فروعا جديدة.
Bemba[bem]
Nangu fye nga mwautema, icishiki mu kwangufyanya cilatampa ukumena.
Bulgarian[bg]
Дори когато е отсечено, корените му бързо пускат нови издънки.
Bangla[bn]
এটাকে কেটে ফেললেও খুব তাড়াতাড়িই এর গুঁড়ি থেকে নতুন অঙ্কুর গজিয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag putlon, ang gamot niini sa ngadtongadto magpatubo ug bag-ong mga subol.
Czech[cs]
Přestože je podťat, z jeho pařezu brzy vyraší nové výhonky.
Danish[da]
Selv når det er fældet, vokser der nye skud på stubben.
German[de]
Selbst wenn er gefällt wird, läßt sein Wurzelstock sehr bald neue Schößlinge sprießen.
Ewe[ee]
Ne wolãe ƒu anyi hã la, eteƒe medidina hafi eƒe takpoa gadzena o.
Efik[efi]
Idem ke ini ẹsịbede ẹduọk, ibịghike etak esie esision̄o mbufa n̄kọk.
Greek[el]
Ακόμη και όταν κοπεί, οι ρίζες του βγάζουν καινούρια βλαστάρια.
English[en]
Even when chopped down, its rootstock soon sends up new shoots.
Spanish[es]
Incluso cuando se le tala, del rizoma (tallo subterráneo) salen al poco tiempo nuevos retoños.
Estonian[et]
Isegi kui ta maha raiutakse, hakkavad tema juurtest varsti võrsuma uued kasvud.
Finnish[fi]
Silloinkin kun se hakataan poikki, sen juurista kasvaa pian uusia vesoja.
Fijian[fj]
Ke mani musu, sega ni bera sa kadre tale.
French[fr]
Même lorsqu’on l’abat, sa souche ne tarde pas à produire de nouvelles pousses.
Ga[gaa]
Kɛji afo afɔ̃ shi tete po lɛ, etsɛɛɛ ni eshishifãi lɛ haa etsɛ̃ɔ ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
એને કાપી નાખવામાં આવતું ત્યારે પણ, એના બાકી રહેલા મૂળથી નવા ફણગા ફૂટી નીકળતા.
Gun[guw]
Etlẹ yin to whenuena e yin sinsán liai, atinta etọn nọ de alà yọyọ lẹ jẹgbonu.
Hebrew[he]
כרות אותו, ועד מהרה יצמחו משורשיו נצרים חדשים.
Hiligaynon[hil]
Bisan kon pudlon, sa indi madugay magapanalingsing ang tuod sini.
Hiri Motu[ho]
Ena be idia utua, to karaharaga ena badina amo au matamatadia idia tubu.
Croatian[hr]
Čak i kad ga se posiječe, iz njegovog panja ubrzo izrastu novi izbojci.
Hungarian[hu]
Még ha kivágják is, a tövénél hamarosan új hajtások nőnek.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երբ կտրուի, անոր արմատը շուտով նոր ծիլեր կ’արձակէ։
Indonesian[id]
Meskipun sudah ditebang, akarnya segera bertunas kembali.
Igbo[ig]
Ọbụna mgbe e gbuturu ya, mkpọrọgwụ ya na-epulite ome ọhụrụ n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Uray mapukan, agsaringitto manen dagiti ramutna.
Italian[it]
Perfino quando viene abbattuto, il ceppo emette in breve tempo nuovi germogli.
Japanese[ja]
切り倒されても,じきに根株から新芽が出ます。
Kannada[kn]
ಈ ಮರವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದಾಗಲೂ, ಹೊಸ ರೆಂಬೆಗಳು ಬೇಗನೆ ಚಿಗುರುವಂತೆ ಅದರ ಬೇರುಗಳು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이 나무는 베어져도 얼마 있지 않아 뿌리 그루터기에서 새 가지가 돋아납니다.
Lingala[ln]
Ata soki bakati yango, mobimbi na yango oyo etikali na mabele ekoumela te kobimisa mitó ya sika.
Lithuanian[lt]
Net nukirstas, greitai iš šaknų ima leisti ataugas.
Luba-Lulua[lua]
Nansha baukosele kuinshi, tshikuku tshiawu tshidi tshisampila ntonga mikuabu.
Latvian[lv]
Pat ja to nocērt, tā saknes pēc neilga laika dzen atkal jaunas atvases.
Malagasy[mg]
Na dia kapaina aza izy io, tsy ela dia mamoaka solofony vaovao ny fotony.
Macedonian[mk]
Дури и кога ќе се пресече, неговата пенушка пушта нови фиданки.
Malayalam[ml]
വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ പോലും അതിന്റെ കുറ്റി ഉടൻതന്നെ മുളച്ചു വരും.
Marathi[mr]
त्यात म्हटले आहे, की ‘एकदा सर्व झाडे, कोणाला तरी अभिषेक करून आपणावर राजा नेमावयास निघाली.’
Maltese[mt]
Anki meta titqaċċat, iz- zokk taʼ l- għeruq tagħha malajr jerġaʼ jibda jarmi.
Burmese[my]
ခုတ်လှဲပစ်လိုက်သည့်အခါ၌ပင် ၎င်း၏ပင်မအမြစ်သည် မကြာမီအချိန်တွင် အညွန့်ပြန်ထွက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Til og med etter at treet er hogd ned, sender rotstokken ut nye skudd.
Nepali[ne]
ढालेपछि पनि यो रूखको ठुटाबाट नयाँ मुनाहरू पलाउँछन्।
Dutch[nl]
Zelfs wanneer hij wordt omgehakt, krijgt hij vanuit zijn wortelstomp nieuwe loten.
Northern Sotho[nso]
Le ge se ka rengwa, go se go ye kae medu ya sona e ntšha mahlogedi a mafsa.
Nyanja[ny]
Ngakhale ataudula, chitsa chake chimaphukanso msanga.
Panjabi[pa]
ਵੱਢੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਉਹ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਪੁੰਗਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Asta ora kap e, no ta dura mashá cu su rais ta bolbe saca spruit nobo.
Pijin[pis]
Nomata taem olketa katem daon, olketa niu shut kwiktaem grow from rut bilong hem.
Polish[pl]
Nawet gdy się je zetnie, pień szybko wypuszcza nowe pędy.
Portuguese[pt]
Mesmo quando derrubada, suas raízes logo produzem novos brotos.
Russian[ru]
Даже если его срубить, то корни дадут новые побеги.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’iyo gitemwe, nyuma y’igihe gito igishyitsi cyacyo kirashibuka.
Slovak[sk]
Dokonca aj keď ho zotnú, z jeho koreňov čoskoro vypučia nové výhonky.
Slovenian[sl]
Celo če ga posekajo, iz njegovega panja kmalu poženejo novi poganjki.
Samoan[sm]
E tusa lava pe tuu i lalo, e lē pine ae toe tutupu mai ni tātupu fou i lona pogati.
Shona[sn]
Kunyange kana watemwa, dzinde rawo rinokurumidza kutungirazve.
Albanian[sq]
Edhe kur e presin këtë pemë, shumë shpejt cungu me rrënjë nxjerr bisqe të reja.
Serbian[sr]
Čak i kada se poseče, njegov koren brzo pušta nove mladice.
Sranan Tongo[srn]
Awansi a koti trowe, heri esi nyun sproiti e gro komoto fu a tompu.
Southern Sotho[st]
Esita leha se rengoa, methapo ea sona e potlakela ho ntša letlōbō.
Swedish[sv]
Från dess rotstock skjuter nya skott upp till och med efter det att det har huggits ner.
Swahili[sw]
Hata ukikatwa, mizizi yake hutokeza machipukizi mapya mara moja.
Congo Swahili[swc]
Hata ukikatwa, mizizi yake hutokeza machipukizi mapya mara moja.
Tamil[ta]
அதை எத்தனைமுறை வெட்டிச் சாய்த்தாலும் அதன் அடிவேர் இருக்கும் வரை மறுபடியும் மறுபடியும் குருத்து விடுகிறது.
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ ถูก โค่น ไม่ นาน เหง้า ของ มัน ก็ จะ งอก หน่อ ใหม่ ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
ምስ ተቘርጸ እውን ከይተረፈ እቲ ሰራውሩ ሓድሽ ጠጥዒ የውጽእ።
Tagalog[tl]
Kahit na ito’y putulin, ang tuod ng ugat nito ay agad na naglalabas ng bagong mga supang.
Tswana[tn]
Tota le fa se remilwe, thito ya sone e e nang le metswi e nna le matlhogela a masha ka bonako.
Tongan[to]
Na‘a mo hono tā hifo ki laló, ‘oku ‘ohake vave ‘e hono aká ha ngaahi huli fo‘ou.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu katim olgeta, as bilong en bai kru gen.
Tsonga[ts]
Hambiloko wo tsemiwa, ku nga ri khale xikundzu xa wona xi humesa swihluke leswintshwa.
Twi[tw]
Sɛ wutwa mpo a, ɛnkyɛ na afefɛw.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e tâpûhia oia, e horoa oioi mai to ’na tumu i te mau ohi apî.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо його зрубати, пень незабаром пустить молоді пагони.
Urdu[ur]
اگر اسے کاٹ بھی دیا جائے تو اسکی جڑ سے نئی کونپلیں نکل آتی ہیں۔
Venda[ve]
Naho wa remiwa, tsinde ḽi dovha ḽa ṱuma lurere nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Dù bị đốn, chẳng bao lâu những chồi non lại mọc ra từ rễ chính.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mokā tuʼusi, ʼe toe fakatupu ake e tona ʼu aka he ʼu huli foʼou.
Xhosa[xh]
Kwanaxa uye wagawulwa, iingcambu zawo ziphinda zintshule.
Yoruba[yo]
Kódà táa bá gé e lulẹ̀, kíá ni kùkùté rẹ̀ á tún bẹ̀rẹ̀ sí yọ ọ̀mùnú.
Chinese[zh]
人即使把它砍下,不用多久,根部又会长出嫩芽来。
Zulu[zu]
Ngisho noma ugawuliwe, kungakabiphi izimpande zawo ziveza amahlumela.