Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons loop gevaar om gedurende die leeftyd van net een geslag die samestelling van die hele aarde se atmosfeer baie opvallender te verander as wat enige vulkaan in die geskiedenis gedoen het, en die gevolge sal moontlik eeue lank voortduur.”
Arabic[ar]
ففي غضون جيل واحد، نحن في خَطَر تغيير بِنْية الغلاف الجوي للكرة الارضية على نحو مأساوي اكثر بكثير مما فعله ايّ بركان في التاريخ، والتأثيرات يمكن ان تدوم الى القرون القادمة.»
Cebuano[ceb]
Sulod sa lakat sa usa ka kaliwatan, dunay peligro nga atong mausab ang sangkap sa globonhong atmospera sa mas dakong paagi kay sa nahimo sa bisan unsang bolkan sa kasaysayan, ug ang mga epekto mahimong magpadayon sa kasiglohan sa umaabot.”
Czech[cs]
V průběhu života jedné jediné generace jsme se ocitli v nebezpečí, že se složení zemské atmosféry změní mnohem citelněji, než by je mohla změnit jakákoli sopka v dějinách, a tyto účinky mohou přetrvávat po celá staletí.“
Danish[da]
I løbet af blot én generation er der risiko for at vi har forandret atmosfærens sammensætning langt mere drastisk end noget vulkanudbrud i historisk tid, og følgerne vil kunne mærkes i kommende århundreder.“
German[de]
Es besteht die Gefahr, daß wir im Laufe einer einzigen Generation die Zusammensetzung der Erdatmosphäre wesentlich drastischer verändern als jeder Vulkanausbruch der Geschichte, und die Folgen unseres Tuns könnten noch jahrhundertelang spürbar sein.“
Greek[el]
Σε μια και μόνο γενιά, κινδυνεύουμε να αλλάξουμε τη σύνθεση της ατμόσφαιρας όλης της γης πολύ πιο ριζικά από οποιοδήποτε ηφαίστειο στην ιστορία, και τα αποτελέσματα μπορεί να διατηρηθούν επί αιώνες».
English[en]
In the course of a single generation, we are in danger of changing the makeup of the global atmosphere far more dramatically than did any volcano in history, and the effects may persist for centuries to come.”
Spanish[es]
En el transcurso de una sola generación, corremos el peligro de cambiar la composición de la atmósfera terrestre de manera mucho más desastrosa que cualquier erupción volcánica de la historia, y puede que los efectos persistan durante siglos”.
French[fr]
En une seule génération, nous risquons de modifier bien davantage la composition de l’atmosphère terrestre que ne l’a fait aucun volcan au cours de l’Histoire; et les effets persisteront peut-être pendant des siècles.”
Hebrew[he]
במהלך דור אחד בלבד, אנו עלולים לשנות את הרכב האטמוספירה העולמית באורח הרבה יותר דראמתי משעשה הר־געש כלשהו בהיסטוריה, והדבר עלול לתת את אותותיו במשך מאות השנים הבאות”.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang isa lamang ka kaliwatan, yara kita sa katalagman nga bag-uhon ang bug-os globo nga atmospera sing kapin ka hinali sang sa bisan ano nga bulkan sa maragtas, kag ang mga epekto mahimo nga magpadayon tubtob sa mga siglo sa palaabuton.”
Croatian[hr]
Unutar samo jedne generacije, u opasnosti smo da promijenimo strukturu globalne atmosfere daleko dramatičnije nego je to učinio bilo koji vulkan u povijesti, a posljedice se mogu osjećati još stoljećima poslije nas.”
Hungarian[hu]
Fennáll a veszély, hogy egyetlen nemzedék idején belül a Földünk légkörének összetételét olyan drámaian változtatjuk meg, mint amire egyetlen vulkánkitörés sem volt képes a múltban, és ennek következményei az eljövendő évszázadokban is érződnek majd.”
Indonesian[id]
Dalam satu generasi saja, kita berada dalam bahaya perubahan susunan dari atmosfer global yang jauh lebih dramatis daripada letusan gunung mana pun dalam sejarah, dan dampaknya dapat bertahan hingga abad yang akan datang.”
Iloko[ilo]
Bayat ti maysa laeng a kaputotan, pagamkantayo a mabaliwantayo ti kasasaad ti atmospera ti lubong a nakarkaro pay ngem ti kasta unay a panangbaliw ti aniaman a bulkan iti historia, ket dagiti epektona mabalin nga agtalinaed iti umay nga adu a siglo.”
Icelandic[is]
Á einum mannsaldri er hætta á að við breytum semsetningu andrúmslofts jarðar meir en nokkurt eldgos á sögulegum tíma og áhrifanna getur gætt svo öldum skiptir.“
Italian[it]
Nel giro di una sola generazione rischiamo di modificare la composizione dell’atmosfera terrestre in maniera molto più drastica di quanto abbia fatto qualsiasi vulcano in epoca storica, e gli effetti potranno durare per secoli”.
Japanese[ja]
......わずか一世代の間に,人間は歴史上どの火山がなしたよりも,地球大気の組成をはるかに劇的に変えてしまう危険をおかそうとしている。[ しかも,その影響は今後幾世紀にも及ぶおそれがある]」とゴアは言います。
Korean[ko]
··· 단 한 세대 동안에 우리는 역사상 그 어느 화산보다도 더 심하게 지구 대기의 구조를 바꾸어 놓을 위험에 빠져 있으며, 이 영향은 앞으로 여러 세기 동안 남아 있을 것이다.”
Malagasy[mg]
(...) Mandritra ny taranaka iray ihany, dia ao anatin’ny loza hanova izay zavatra mahaforona ny maha-izy ny atmosferan’ny planetantsika isika, amin’ny fomba manimba kokoa noho ny nataon’ireo volkano nipoaka teo amin’ny tantara, ary ireo ho vokany dia mety haharitra mandritra ireo taonjato ho avy.”
Macedonian[mk]
Во текот на само една генерација, се наоѓаме во опасност да го променеме составот на атмосферата на Земјата далеку подраматично од било кој вулкан во историјата, а последиците би можеле да потрајат уште со векови“.
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിൽ ഏതൊരു അഗ്നിപർവ്വതവും ചെയ്തതിനേക്കാൾ വളരെയേറെ നാടകീയമായി ഒരൊററ തലമുറയിൽ നാം ഗോളാന്തരീക്ഷത്തിന്റെ ഘടനക്കു മാററം വരുത്തുന്നതിന്റെ അപകടത്തിലാണ്, ഫലങ്ങൾ വരാനുള്ള നൂററാണ്ടുകളിൽ വിട്ടുമാറാതിരുന്നേക്കാം.”
Norwegian[nb]
I løpet av en enkelt generasjon står vi i fare for å forandre den globale atmosfæres sammensetning på en langt mer dramatisk måte enn noen vulkan har gjort i historiens løp, og virkningene kan komme til å vare i århundrer.»
Dutch[nl]
In de loop van een enkele generatie lopen wij het gevaar de samenstelling van de aardatmosfeer veel drastischer te veranderen dan enige vulkaan in de geschiedenis heeft gedaan, en de gevolgen kunnen zich nog eeuwen laten gelden.”
Portuguese[pt]
No decurso de uma única geração, corremos o risco de mudar a composição da atmosfera global de forma muito mais drástica do que fez qualquer vulcão na História, e os efeitos talvez persistam por séculos.”
Romanian[ro]
În cursul unei singure generaţii, riscăm să schimbăm compoziţia atmosferei terestre în mod mult mai dramatic decît a făcut-o orice vulcan de-a lungul istoriei, iar efectele pot persista timp de secole“.
Russian[ru]
Мы стоим перед опасностью в течение одного поколения более неизгладимо изменить структуру земной атмосферы, чем это произвело какое-либо извержение вулкана в истории, и последствия могут остаться на многие столетия».
Slovak[sk]
Sme v nebezpečenstve, že sa počas života jedinej generácie zmení charakter zemskej atmosféry oveľa dramatickejšie, než to spôsobila ktorákoľvek sopka v histórii, a následky môžu pretrvávať stáročia.“
Slovenian[sl]
Grozi nam, da bomo v času ene same generacije sestavo ozračja spremenili bolj dramatično, kot je to kdaj uspelo kakšnemu vulkanu, posledice pa bomo morda čutili še stoletja.«
Serbian[sr]
Unutar samo jedne generacije, u opasnosti smo da promenimo strukturu globalne atmosfere daleko dramatičnije nego što je to učinio bilo koji vulkan u istoriji, a posledice mogu trajati još vekovima iza nas.“
Swedish[sv]
Vi riskerar att inom loppet av en enda generation förändra sammansättningen av jordens atmosfär på ett långt mer dramatiskt sätt än som skett genom något vulkanutbrott i historien, och verkningarna kan komma att bestå i århundraden framöver.”
Swahili[sw]
Katika muda wa kizazi kimoja, tutakuwa katika hatari ya kubadili hali ya anga la tufe letu kwa kiwango kikubwa zaidi ya volkeno yoyote katika historia, na athari zaweza kuendelea kwa karne zitakazokuja.”
Tamil[ta]
ஒரே சந்ததிக்குள்ளாகவே, சரித்திரத்தில் எந்தவொரு எரிமலை செய்ததைப் பார்க்கிலும் பூகோள வளிமண்டலத்தின் உருவமைப்பைப் பெருமளவில் மாற்றுகிற அபாயத்திலிருப்போம், மேலும் விளைவுகள் வருகிற நூற்றாண்டுகளாகத் தொடர்ந்திருக்கலாம்.”
Telugu[te]
ఒక తరం గతించక మునుపే, చరిత్రలోని ఏ అగ్నిపర్వతంకూడా మార్పు చేయనంతరీతిలో, అతి వేగంగా మనం మన భౌగోళిక వాతావరణపు వాస్తవిక రూపాన్ని మార్చివేసే ప్రమాదంలో వున్నాము, మరి దాని ప్రభావాలు రానున్న కొన్ని శతాబ్దాల వరకూ ఉండవచ్చు.”
Thai[th]
ใน ชั่ว อายุ ของ คน รุ่น เดียว เรา ก็ เสี่ยง ต่อ การ เปลี่ยน ลักษณะ บรรยากาศ ของ โลก อย่าง เด่น ชัด ยิ่ง กว่า การ ระเบิด ของ ภูเขา ไฟ ใด ๆ ใน ประวัติศาสตร์ และ ผล กระทบ ครั้ง นี้ อาจ จะ ยืดเยื้อ ไป อีก นับ ศตวรรษ ใน วัน หน้า.”
Tagalog[tl]
Sa pagdaraanan ng isang salinlahi, tayo ay nanganganib na baguhin ang kayarian ng pangglobong atmospera na higit kaysa nagawa ng anumang bulkan sa kasaysayan, at ang mga epekto ay maaaring magpatuloy sa darating na mga dantaon.”
Tahitian[ty]
I roto i te roaraa o te hoê noa ui, te fifi nei tatou, inaha e riro hoi tatou i te taui i te huru o to tatou nei reva e e hau a‘e hoi i te ino ia faaauhia i te ohipa e faatupuhia e te hoê mou‘a auahi, e e riro te mau faahopearaa i te vai noa mai ehia rahiraa senekele.”
Ukrainian[uk]
Протягом лише одного покоління нам почала загрожувати небезпека глобальної зміни структури нашої атмосфери в далеко більшій мірі, ніж будь-який вулкан в історії, а наслідки того можуть даватися взнаки століттями».
Chinese[zh]
......在这个世代里,我们比历史上的任何火山爆发更戏剧化地改变了地球大气层的成分,而后果则可能会持续影响到未来几个世纪。”
Zulu[zu]
Esikhathini sesizukulwane esisodwa, sisengozini yokushintsha ukwakheka komkhathi wembulunga yonke ngokuphawuleka kakhulu kunendlela okwenza ngayo noma iyiphi intabamlilo emlandweni, futhi imiphumela ingase iphikelele emakhulwini eminyaka ezayo.”