Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word uiteindelik in vate of bottels getap, en dan is die bier reg om na sy eindbestemming gestuur te word—dit bereik dalk selfs jou tafel!
Amharic[am]
በመጨረሻ ያለቀለት ቢራ በቢራ ጋኖች ወይም በጠርሙሶች ውስጥ ተሞልቶ ከታሸገ በኋላ ወደሚፈለግበት ቦታ፣ ምናልባትም ወደ ራስህ ገበታ ለመድረስ ዝግጁ ይሆናል።
Arabic[ar]
اخيرا، تُعبّأ البيرة في براميل خشبية او قنان وتصير جاهزة لتُرسل الى المكان المنشود، ربما الى طاولتك!
Bulgarian[bg]
Накрая се разлива в бурета или бутилки и е готова за последния си преход — може би до твоята чаша!
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত, সম্পূর্ণ প্রস্তুত বিয়ার পিপা বা বোতলের মধ্যে ভরা হয় এবং এর চূড়ান্ত গন্তব্যে পাঠানোর জন্য তৈরি করা হয়—হতে পারে অবশেষে আপনার টেবিলে পৌঁছে যায়!
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang laon na nga serbesa isulod sa mga baril o botelya ug andam nang ipadala ngadto sa kataposang destinasyon niini —lagmit sa ngadtongadto diha sa imong lamesa!
Czech[cs]
Hotové pivo se nakonec stočí do sudů či lahví a je připraveno na svou poslední cestu — možná až na váš stůl.
German[de]
Schließlich wird das fertige Bier in Fässer oder Flaschen gefüllt und kann an seinen Bestimmungsort transportiert werden — vielleicht ja auf unseren Tisch.
Greek[el]
Τελικά, η μπίρα συσκευάζεται σε βαρέλια ή μπουκάλια και είναι έτοιμη για αποστολή στον τελικό προορισμό της —που θα μπορούσε να είναι το τραπέζι σας!
English[en]
Finally, the finished beer is packaged into casks or bottles and is ready to be sent out to its final destination —perhaps eventually reaching your table!
Estonian[et]
Valmisõlu villitakse kas vaatidesse või pudelitesse, misjärel see on valmis toimetamiseks lõpp-punkti – võib-olla, et jõuda lõpuks ka sinu lauale.
Finnish[fi]
Valmis olut lasketaan tynnyreihin tai pullotetaan ja lähetetään kohti määränpäätään – joka voi hyvinkin olla juuri sinun pöytäsi!
French[fr]
Le produit fini est mis en fûts ou en bouteilles, prêt à être envoyé vers sa destination finale — peut-être votre table.
Hebrew[he]
לבסוף, יוצקים את המוצר המוגמר לחביות או לבקבוקים והוא מוכן להישלח ליעדו הסופי — ומי יודע, אולי בסוף הוא ינחת על שולחנך!
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, ang serbesa ginabutang sa mga bariles ukon mga botelya kag handa na nga ipadala sa katapusan nga destinasyon sini —ayhan nagalab-ot sa ulihi sa imo lamesa!
Croatian[hr]
Nakon toga pivo se toči u bačve ili boce i spremno je za transport — možda na kraju završi i u vašem domu!
Hungarian[hu]
Végezetül a kész sört hordókba vagy üvegekbe töltik, s nincs más hátra, mint hogy a termék eljusson a végső állomásra. Talán éppen a te asztalodon fog kikötni!
Armenian[hy]
Պատրաստի գարեջուրը լցնում են տարաների մեջ եւ ուղարկում նշանակման վայրը. վերջիվերջո այն թերեւս հասնում է ձեր սեղանին։
Indonesian[id]
Akhirnya, bir yang telah jadi itu dikemas dalam gentong atau botol dan siap dikirim ke tempat tujuan akhir —barangkali ke meja Anda juga!
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, maikarga ti serbesa kadagiti bariles wenno bote ket nakasaganan a maitulod iti pakaipananna —nalabit dumteng iti lamisaanmo!
Italian[it]
Alla fine viene confezionata in fusti o in bottiglie ed è pronta per la sua destinazione finale: magari la vostra tavola!
Japanese[ja]
最後に,完成したビールを樽や瓶に詰めれば出荷できます。 やがて,あなたの食卓にも届くことでしょう。
Georgian[ka]
დაბოლოს, მიღებულ ლუდს ასხამენ კასრებში ან ბოთლებში და ის მზადაა, რომ საბოლოო დანიშნულების ადგილზე აღმოჩნდეს — შეიძლება თქვენს მაგიდაზეც კი!
Kannada[kn]
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾದ ಬಿಯರನ್ನು ಪೀಪಾಯಿಗಳು ಅಥವಾ ಬಾಟಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ —ಬಹುಶಃ ಕೊನೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಜಿಗೆ —ತಲಪಲು ಸಿದ್ಧಾವಾಗಿರುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
마침내 숙성이 끝난 맥주를 큰 통이나 병에 담아 포장하면 최종 목적지로 보내질 준비가 완료되는데, 아마 그 맥주가 결국에는 당신의 식탁에 오르게 될지도 모릅니다!
Lithuanian[lt]
Gatavą supilsto į statines ar butelius, paruošia siųsti — galbūt ir į jūsų stalą!
Latvian[lv]
Gatavais alus tiek iepildīts mucās vai pudelēs un nosūtīts patērētājiem — iespējams, kāda kārba vai pudele galu galā nokļūs arī uz jūsu galda.
Malagasy[mg]
Arotsaka ao anaty barìka na tavoahangy izany amin’ny farany, ary alefa any amin’ny mpisotro, izay mety ho ianao!
Macedonian[mk]
На крајот, готовото пиво се точи во буриња или шишиња и спремно е да се испрати на својата конечна дестинација — можеби на крајот ќе стигне дури и на Вашата маса!
Marathi[mr]
सरतेशेवटी, तयार बिअर डब्यांमध्ये किंवा बाटल्यांमध्ये भरली जाते आणि योग्य स्थळी पाठवली जाते—कदाचित तुमच्या टेबलावर ती येते!
Maltese[mt]
Finalment, jitfgħu l- birra lesta ġo btieti jew fliexken u tkun lesta biex tintbagħat fid- destinazzjoni finali tagħha —forsi eventwalment tasal fuq il- mejda tiegħek!
Norwegian[nb]
Til slutt blir det ferdige ølet tappet på fat eller flasker og er klart til å sendes ut til sitt endelige mål. Noe av det havner kanskje på ditt bord!
Nepali[ne]
अन्तमा, यसरी तयार पारिएको बियर काठको भाँडो वा सिसीमा राखिन्छ अनि यसको गन्तव्यसम्म ढुवानी गर्नको लागि तयार हुन्छ—सायद अन्तमा गएर तपाईंको टेबुलसम्म पुग्छ!
Dutch[nl]
Ten slotte gaat het bier in vaten of flessen en is het klaar om verstuurd te worden naar de uiteindelijke bestemming — misschien wel uw tafel!
Nyanja[ny]
Kenaka moŵawo amaulongedza m’mabokosi kapena m’mabotolo kuti autumize kumene ukufunika kupita, ndipo mwina umadzafika pathebulo panu!
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਬੀਅਰ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੈਰਲ ਜਾਂ ਬੋਤਲਾਂ ਵਿਚ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਮੰਜ਼ਲ ਤਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੰਜ਼ਲ ਤੁਹਾਡਾ ਗਲਾਸ ਹੋਵੇ!
Papiamento[pap]
Por último, ta pone e serbes den barí òf den bòter i e ta kla pa bai su destinashon final, anto kisas ku tempu lo e yega riba bo mesa.
Polish[pl]
Gotowy napój rozlewa się do beczek, butelek lub puszek, które trafiają do odbiorców — być może również na twój stół!
Portuguese[pt]
Finalmente, ela é acondicionada em barris ou garrafas e está pronta para ser enviada para seu destino final — possivelmente, sua mesa!
Romanian[ro]
În cele din urmă, produsul final e îmbuteliat fie în butoaie, fie în sticle, fiind gata să pornească spre ultima destinaţie, ajungând poate chiar pe masa voastră!
Russian[ru]
Наконец готовое пиво разливают в бочонки или бутылки — теперь его можно отправлять. Возможно, оно попадет и на ваш стол!
Sinhala[si]
අවසානයේදී, පදම් කළ බීර බැරල්වල හෝ බෝතල්වල අසුරන අතර යා යුතු තැන්වලට යෑමට දැන් එය සූදානමින් සිටී. සමහරවිට ඒවා නවතිනු ඇත්තේ ඔබේ මේසය මත විය හැකියි!
Slovak[sk]
Hotové pivo sa nakoniec stočí do sudov alebo do fliaš a je pripravené na svoju záverečnú púť — možno až na váš stôl!
Slovenian[sl]
Dobljeno pivo se nazadnje pretoči bodisi v sode bodisi v steklenice, in že je pripravljeno za na pot – morda prispe celo na vašo mizo!
Shona[sn]
Pakupedzisira, doro rinenge rapera rinochengeterwa muzvigubhu kana kuti mabhotoro uye rinenge ragadzirira kutumirwa kwarinofanira kuzoenda—zvimwe richizopedzisira rasvika patafura yako!
Albanian[sq]
Në fund, kur mbaron i gjithë procesi, birra futet në fuçi ose në shishe dhe është gati të dërgohet për në vendmbërritjen e fundit, e më pas ndoshta në tavolinën tuaj.
Serbian[sr]
Na kraju, gotovo pivo se toči u burad ili boce i spremno je za slanje na svoje krajnje odredište — možda čak i na vaš sto!
Southern Sotho[st]
Qetellong, ebe biri e tlatsoa ka lifaking kapa ka libotlolong ’me e se e loketse ho romeloa libakeng tse loketseng—mohlomong e qetelle e se e le tafoleng ea hao!
Swedish[sv]
Slutligen tappas det färdiga ölet på fat, flaska eller burk och är klart att sändas till sin slutdestination – för att till slut kanske hamna på ditt bord.
Swahili[sw]
Hatimaye, bia iliyo tayari hutiwa katika mapipa au chupa na kusafirishwa—na huenda mwishowe itafika nyumbani kwako!
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, bia iliyo tayari hutiwa katika mapipa au chupa na kusafirishwa—na huenda mwishowe itafika nyumbani kwako!
Tamil[ta]
பின்பு, அது மரப் பீப்பாய்களிலோ பாட்டில்களிலோ அடைக்கப்படுகிறது; இறுதியில், அது போய்ச் சேர வேண்டிய இடத்தை அடைந்துவிடுகிறது; ஒருவேளை அது உங்கள் டேபிளாகக்கூட இருக்கலாம்!
Telugu[te]
చివరకు అలా తయారైన బీరు చెక్క డ్రమ్ముల్లో లేదా సీసాల్లో నింపబడి దాని గమ్యస్థానానికి వెళ్ళడానికి సిద్ధమవుతుంది, బహుశా అది చివరకు మీ బల్లమీదకు చేరవచ్చు!
Tagalog[tl]
Sa wakas, ang natapos nang serbesa ay inilalagay sa mga lalagyang hugis-bariles o mga bote at handa nang ipadala sa huling destinasyon nito —marahil sa bandang huli, makararating ito sa mismong mesa mo!
Tswana[tn]
Kwa bofelong, biri e e setseng e bedile sentle e tshelwa mo difaking kgotsa mo mabotleleng mme e setse e siametse go romelwa kwa e tshwanetseng go ya gone—gongwe kgabagare mo tafoleng ya gago!
Tongan[to]
Faka‘osí, ko e pia haohaoá ‘oku ‘ai ia ki he ngaahi puha fuopotopoto pe ngaahi hina pea ‘oku maau ia ke ‘oatu ki hono feitu‘u faka‘osí—mahalo pē ko ho‘o tēpilé!
Turkish[tr]
Sonunda üretimi tamamlanan bira, fıçılara veya şişelere doldurulup paketlenir ve son durağına gönderilmeye hazır olur. O son duraklardan biri de belki sizin masanızdır!
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, byala byi cheriwa emadiromini kumbe emabodlheleni naswona byi va byi lunghekele ku rhumeriwa lomu byi yaka kona—kumbexana etafuleni ra wena!
Xhosa[xh]
Yakugqitywa, ibhiya ifakwa ezifatyini okanye ezibhotileni ize ithunyelwe kwiindawo eya kuzo—mhlawumbi ide ize kufikelela kwitafile yakwakho!
Zulu[zu]
Ekugcineni, ubhiya osuvuthiwe ufakwa emiphongolweni noma emabhodleleni futhi usulungele ukuthunyelwa lapho uyogcina khona—mhlawumbe etafuleni lakho!