Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За постигане на тази оперативна съвместимост и за улесняване на съвместното използване на двете системи страните се споразумяват да реализират своите геодезични координатни системи възможно най-близко до Международната земна координатна система.
Czech[cs]
Strany se dohodly, že k dosažení této interoperability a k usnadnění společného využití obou dvou systémů v největší možné míře přiblíží své referenční rámce geodetických souřadnic mezinárodnímu referenčnímu terestrickému systému (ITRS).
Danish[da]
For at opnå en sådan driftskompatibilitet og lette fælles brug af de to systemer er parterne enige om at implementere deres geodætiske koordinatsreferencerammer så tæt som muligt op ad det internationale referencesystem, International Terrestrial Reference System.
German[de]
Um diese Interoperabilität zu erreichen und die gemeinsame Nutzung beider Systeme zu erleichtern, vereinbaren die Parteien, ihre geodätischen Referenzkoordinatensysteme so nah wie möglich an das Internationalen Erdreferenzsystem zu legen.
Greek[el]
Για να επιτευχθεί διαλειτουργικότητα και για να διευκολυνθεί η από κοινού χρήση των δύο συστημάτων, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διαμορφώσουν γεοδαιτικά ισόβαθμα πλαίσια αναφοράς τα οποία να προσεγγίζουν όσο το δυνατόν περισσότερο το Διεθνές Επίγειο Σύστημα Αναφοράς (International Terrestrial Reference System).
English[en]
In order to achieve this interoperability and facilitate the joint use of the two systems, the Parties agree to realise their geodetic coordinate reference frames as closely as possible to the International Terrestrial Reference System.
Spanish[es]
A fin de lograr esta interoperabilidad y facilitar el uso conjunto de los dos sistemas, las Partes acuerdan fijar sus marcos de referencia de coordenadas geográficas de tal modo que se aproximen los más posible al Sistema Internacional de Referencia Terrestre (International Terrestrial Reference System).
Estonian[et]
Sellise koostalitlusvõime saavutamiseks ja kahe süsteemi ühiskasutusele kaasa aitamiseks lepivad lepinguosalised kokku, et nad rajavad oma geodeetilised koordinaatvõrgustikud võimalikult täpselt vastavalt rahvusvahelisele terrestrilisele referentssüsteemile.
Finnish[fi]
Tämän yhteentoimivuuden saavuttamiseksi ja näiden kahden järjestelmän yhteiskäytön helpottamiseksi sopimuspuolet sopivat toteuttavansa geodeettiset koordinaatistonsa mahdollisimman tarkasti ITRS-järjestelmän ( International Terrestrial Reference System ) mukaisesti.
French[fr]
Afin d’aboutir à cette interopérabilité et faciliter l’usage conjoint des deux systèmes, les Parties conviennent de réaliser leurs référentiels géodésiques de manière aussi proche que possible du système de référence terrestre international .
Hungarian[hu]
Ezen interoperibilitás elérése és a két rendszer közös használatának megkönnyítése érdekében a felek megegyeznek abban, hogy geodéziai koordináta referencia-rendszereiket a Nemzetközi Földi Referencia-rendszerhez legközelebb állapítják meg.
Italian[it]
Per conseguire tale interoperabilità e agevolare l'uso congiunto dei due sistemi, le Parti convengono di attenersi nel modo più rigoroso possibile al Sistema internazionale di riferimento terrestre (International Terrestrial Reference System) nel determinare i rispettivi quadri di riferimento per le coordinate geodetiche.
Lithuanian[lt]
Šalys susitaria įgyvendinti savo geodezinių koordinačių sistemos tinklelį kaip įmanoma arčiau Tarptautinės žemės koordinačių sistemos tam, kad pasiektų tą sąveikumą ir palengvintų jungtinį abiejų sistemų naudojimą.
Latvian[lv]
Lai sasniegtu šādu sadarbspēju un paātrinātu abu sistēmu kopīgo izmantošanu, Līgumslēdzējas puses vienojas par ģeodēzisko koordinātu atsauču sistēmu izveidi, pēc iespējas pietuvinot to Starptautiskajai Zemes atsauču sistēmai.
Maltese[mt]
Sabiex tinkiseb din l-interoperabilità u jkun faċilitat l-użu konġunt taż-żewg sistemi, il-Partijiet jaqblu li jfasslu l-kwadri tar-referenzi koordinati ġeodetiċi tagħhom mill-qrib kemm jista' jkun mas-Sistema Internazzjonali ta' Referenza Terrestri (International Terrestrial Reference System) .
Dutch[nl]
Teneinde deze interoperabiliteit mogelijk te maken en het gecombineerd gebruik van beide systemen te bevorderen, komen de partijen overeen hun geodetische referentieframes zo veel mogelijk in overeenstemming te brengen met het International Terrestrial Reference System.
Polish[pl]
W celu osiągnięcia wspomnianej interoperacyjności i ułatwienia wspólnego zastosowania obu systemów, Strony zgadzają się przy realizacji swoich systemów odniesienia współrzędnych geodezyjnych pozostać możliwie blisko Międzynarodowego Ziemskiego Układu Odniesienia (International Terrestrial Reference System).
Portuguese[pt]
Para conseguir essa interoperabilidade e facilitar a utilização conjunta dos dois sistemas, as Partes acordam em aproximar os seus quadros de referência de coordenadas geodésicas tanto quanto possível do Sistema de Referência Terrestre Internacional.
Romanian[ro]
În scopul de a atinge această interoperabilitate și de a facilita utilizarea comună a celor două sisteme, părțile convin să realizeze cadrele lor geodezice de coordonate de referință într-un mod cât mai apropiat cu putință de sistemul de referință terestru internațional.
Slovak[sk]
S cieľom dosiahnuť túto interoperabilitu a uľahčiť spoločné využívanie obidvoch systémov sa strany dohodli, že svoje geodetické súradnicové referenčné rámce v maximálnej miere priblížia Medzinárodnému terestrickému referenčnému systému.
Slovenian[sl]
Da bi pogodbenici dosegli to interoperabilnost in omogočili hkratno uporabo obeh sistemov, soglašata, da morata svoje geodetske koordinatne sisteme v največji možni meri približati mednarodnemu položajnemu referenčnemu sistemu.
Swedish[sv]
För att uppnå denna driftskompatibilitet och underlätta den gemensamma användningen av de två systemen är parterna överens om att genomföra sina geodetiska samordningsreferensramar så nära systemet International Terrestrial Reference System som möjligt.