Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at canadisk sælolie fra grønlandssæl og klapmyds anvendes af virksomheder i EU i flere almindelige forbrugsvarer såsom lægemidler, fødevaretilskud til menneskelig konsum, foder til selskabsdyr og dyrefoder, og at de markedsføres under de ovennævnte misvisende betegnelser?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass Robbenöl aus kanadischen Sattelrobben und Mützenrobben gegenwärtig von bestimmten gemeinschaftlichen Industriezweigen in verschiedenen allgemein konsumierten Produkten wie Pharmazeutika, Nahrungsergänzungsmitteln, Tierfutter und Viehfutter unter den obengenannten irreführenden Bezeichnungen auf den Etiketten verwendet wird?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το έλαιο που προέρχεται από λευκότριχη γροιλανδική και κυανότριχη λοφιοφόρο φώκια χρησιμοποιείται σήμερα από τη βιομηχανία κρατών μελών σε ορισμένα προϊόντα ευρείας κατανάλωσης, όπως φαρμακευτικά, συμπληρωματικά διατροφής για τον άνθρωπο, τροφές κατοικίδιων ζώων και ζωοτροφές, με τους παραπάνω παραπλανητικούς όρους στην επισήμανση;
English[en]
Is the Commission aware of the fact that seal oil from Canadian harp and hooded seals is currently used by some EU industries in several commonly consumed products such as pharmaceuticals, nutritional supplements for human use, pet food and animal feed using the above-mentioned misleading terms on their labels?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que algunos fabricantes europeos utilizan en la actualidad aceites obtenidos de focas capuchinas canadienses o focas de Groenlandia para la elaboración de varios productos de consumo general, tales como productos farmacéuticos, aditivos alimenticios de uso humano, comida para animales domésticos y, en general, piensos para animales, bajo las denominaciones engañosas a que hemos hecho referencia?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että jotkut EU:n teollisuusyritykset käyttävät Kanadan grönlanninhylkeistä ja kuplahylkeistä saatua öljyä useissa yleisesti käytössä olevissa tuotteissa, kuten farmaseuttisissa tuotteissa, ihmisille tarkoitetuissa ravintolisissä, lemmikkieläinten ruoissa ja rehuissa, sekä käyttävät tuotemerkinnöissä edellä mainittuja harhaanjohtavia termejä?
French[fr]
La Commission sait-elle que l'huile de phoque provenant de phoques à selle ou de phoques à capuchon canadiens est à l'heure actuelle utilisée par certaines industries de l'UE pour fabriquer divers produits d'utilisation courante, tels les produits pharmaceutiques, les compléments alimentaires à usage humain, les aliments pour animaux familiers et les aliments pour animaux, en apposant les termes erronés susmentionnés sur leurs étiquettes?
Italian[it]
La Commissione è a conoscenza del fatto che l'olio di foca proveniente dalle foche della Groenlandia e dalle foche dal Cappuccio canadesi è attualmente utilizzato da molte industrie dell'UE in diversi prodotti il cui consumo è diffuso come prodotti farmaceutici, integratori alimentari per uso umano, mangimi per animali domestici e mangimi per il bestiame, utilizzando gli ingannevoli termini sopraccitati sulle le loro etichette?
Dutch[nl]
Is de Commissie zich ervan bewust dat olie afkomstig van bovengenoemde Canadese robbensoorten thans door enkele Europese industrieën wordt gebruikt in enkele op ruime schaal gebruikte consumptieproducten zoals geneesmiddelen, toevoegingsstoffen aan menselijke voedingsmiddelen, huisdiervoeder en veevoeder, waarbij bovengenoemde misleidende termen op de etiketten worden gebruikt?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento do facto de o óleo de foca proveniente das focas da Gronelândia e das focas de mitra de origem canadiana ser actualmente usado por certas indústrias da UE para o fabrico de diversos produtos de consumo corrente, como medicamentos, suplementos alimentares para uso humano, alimentos para animais domésticos e rações animais, com as indicações deturpadas nos rótulos a que já se acabou de fazer alusão?
Swedish[sv]
Är kommissionen medveten om att sälolja från grönlandssäl och klappmyts från Kanada för närvarande används av vissa industrier inom EU i ett flertal produkter som ofta konsumeras, såsom läkemedel, kosttillskott samt foder för husdjur och sällskapsdjur och att de ovannämnda missvisande beteckningarna då används på etiketterna?