Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek in 1937 terug Bethel toe gegaan het, het my pa, wat uitgevind het dat ons net ’n klein toelae ontvang, ewe bekommerd gevra: “Seun, hoe gaan jy op jou oudag aan die lewe bly?”
Arabic[ar]
عندما ذهبت الى بيت ايل قديما سنة ١٩٣٧، سألني ابي بقلق بعد ان علم انني لا انال سوى مساعدة زهيدة، «يا ابني، كيف ستعيش عندما تشيخ؟»
Central Bikol[bcl]
Kan maglaog ako sa Bethel kaidtong 1937, an sakong ama, na nakaaram na nakareresibi sana kami nin kadikit na paragastos, may paghadit na naghapot, “Aki ko, paano ka mabubuhay sa paggurang mo?”
Bemba[bem]
Lintu nabwelele ku Bethel mu 1937, tata, uwaishileishiba ukuti tupokelela fye alawansi munono, anjipwishe mu kusakamikwa ati, “We mwana, cikaba shani nga wakota?”
Bulgarian[bg]
Когато през 1937 г. се върнах отново в Бетел, татко, който научил, че получаваме само джобни пари, обезпокоено попита: „Сине, как ще преживяваш на стари години?“
Bislama[bi]
Taem mi go long Betel fastaem long 1937, papa blong mi we i save se mifala i kasem smol mane nomo, i askem wetem voes we i wari se, “? Boe, taem yu kam olfala, bambae yu kasem mane wea blong stap laef?”
Bangla[bn]
যখন আমি ১৯৩৭ সালে বেথেলে ফিরে যাই, আমার বাবা, যিনি জেনেছিলেন যে আমরা কেবলমাত্র ক্ষুদ্র ভাতা পাই, তাই উদ্বিগ্নভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, “বৎস, কিভাবে তুমি বৃদ্ধ বয়সে বাঁচবে?”
Cebuano[ceb]
Sa dihang miadto ako sa Bethel niadtong 1937, ang akong amahan, nga nahibalo nga nagdawat kami ug gamay lamang nga alawans, mabalak-ong nangutana, “Anak, unsaon nimo paglahutay kon matigulang ka na?”
Czech[cs]
Když jsem v roce 1937 šel zpátky do betelu, můj otec, který se dověděl, že dostáváme pouze skromný příspěvek, se mě ustaraně zeptal: „Synu, a kdo se o tebe bude starat, až zestárneš?“
German[de]
Als ich mich damals, im Jahr 1937, für das Bethel entschied und mein Vater erfuhr, daß wir nur ein kleines Taschengeld erhalten, fragte er besorgt: „Mein Sohn, wovon willst du denn im Alter leben?“
Ewe[ee]
Esi meyi Betel le ƒe 1937 me eye fofonye se be kotokumega sue aɖe ko míexɔna la, etsɔ dzitsitsi bia be, “Vinye, ke aleke nègbɔna wɔwɔ ge le wò tsitsime?”
Efik[efi]
Ke ini n̄kakade Bethel ko-o ke 1937, ete mi, emi okokopde ke nnyịn isibọ ekpri okụk ekpatọfọn̄ kpọt, ke editịmede esịt, ama obụp ete, “Eyen, afo edinam didie odu uwem ke ini usọn̄?”
Greek[el]
Όταν πήγα στο Μπέθελ το 1937, ο πατέρας μου, ο οποίος έμαθε ότι παίρναμε μόνο ένα μικρό επίδομα, ρώτησε ανήσυχα: «Γιε μου, πώς θα επιβιώσεις στα γεράματα;»
English[en]
When I went to Bethel back in 1937, my father, who learned that we received only a small allowance, worriedly asked, “Son, how will you survive in old age?”
Spanish[es]
Cuando fui a Betel, allá en 1937, mi padre, que se había enterado de que solo recibíamos un pequeño reembolso, me preguntó preocupado: “Hijo, ¿cómo te las arreglarás en la vejez?”.
Estonian[et]
Kui mu isa sai teada, et me saame Beetelis vaid pisukest taskuraha, küsis ta 1937. aastal, mil ma Beetelisse läksin, murelikult: „Mu poeg, kuidas sa küll vanas eas hakkama saad?”
Finnish[fi]
Kun menin vuonna 1937 takaisin Beteliin, isäni, joka sai kuulla, että saimme vain pienen määrärahan, kysyi huolestuneena: ”Poika, miten selviät vanhana?”
French[fr]
Lorsqu’en 1937 je suis allé au Béthel, mon père, apprenant que nous ne recevions qu’une petite allocation, s’en est inquiété auprès de moi en ces termes : “ Mon fils, de quoi vivras- tu dans ta vieillesse ?
Ga[gaa]
Beni miku misɛɛ mitee Betel yɛ 1937 lɛ, mitsɛ ni na le akɛ yelikɛbuamɔ fioo kɛkɛ wɔnine shɛɔ nɔ lɛ, kɛ ahuntoo bi akɛ, “Mibinuu, te ooofee tɛŋŋ ohi shi kɛ́ ogbɔ?”
Hebrew[he]
כששבתי לבית־אל בשנת 1937, נודע לאבי שאנו מקבלים קצבה זעומה, ואז שאל בדאגה, ”בני, איך תצליח להתקיים בשנות זקנתך?”
Hindi[hi]
जब मैं १९३७ में बॆथॆल गया, तब मेरे पिताजी ने यह जानने के बाद कि हमें बस छोटा-सा भत्ता मिलता है, चिंता से पूछा, “बेटे, बुढ़ापे में कैसे जीओगे?”
Hiligaynon[hil]
Sang nagkadto ako sa Bethel sang 1937, ang akon amay, nga nakahibalo nga diutay lamang ang amon ginabaton nga galastuhon, may kabalaka nga namangkot, “Anak, paano na lang kon magtigulang ikaw?”
Croatian[hr]
Kada sam davne 1937. otišao u Betel, moj je otac, kad je saznao da dobivamo samo malu naknadu, zabrinuto upitao: “Sine, kako ćeš preživjeti pod stare dane?”
Hungarian[hu]
Mikor 1937-ben a Bételbe mentem, apám, aki megtudta, milyen csekély térítést kapunk, aggódva ezt kérdezte: „Fiam, hogy fogsz majd megélni időskorodban?”
Indonesian[id]
Sewaktu saya kembali ke Betel tahun 1937, ayah saya, yang mengetahui bahwa kami hanya menerima sedikit tunjangan, dengan khawatir bertanya, ”Nak, bagaimana kamu bisa bertahan hidup di hari tua?”
Iloko[ilo]
Idi napanak idiay Bethel idi 1937, ni tatang, a naammuanna nga umaw-awatkami laeng iti bassit a kantidad a panggastos, madandanagan nga insaludsodna, “Barok, kasanokanton no lumakayka?”
Italian[it]
Quando nel 1937 andai alla Betel, mio padre, avendo appreso che ricevevamo solo un piccolo sussidio, mi chiese preoccupato: “Figlio, come farai nella vecchiaia?”
Japanese[ja]
1937年にベテルに入ったとき,父は私たちがわずかな払い戻し金しかもらっていないことを知り,心配して,「年を取った時にはどうやって暮らしていくのだ」と尋ねました。
Georgian[ka]
წარსულში, როცა 1937 წელს ბეთელში დავბრუნდი, მამაჩემმა, რომელსაც გაეგო, რომ მხოლოდ მცირე თანხას ვღებულობდი, შეწუხებულმა მკითხა: „შვილო, რა გეშველება მოხუცებულობისას?“
Korean[ko]
1937년에 벧엘에 들어갔을 때, 우리가 단지 소액의 수당만을 받는다는 사실을 안 아버지는 걱정스러운 어조로 이렇게 물었습니다. “얘야, 노후에는 어떻게 살려고 그러느냐?”
Lingala[ln]
Ntango nazongaki na Betele na mobu 1937, tata na ngai, oyo ayokaki ete bazalaki kopesa biso sé mwa mosolo moke, atunaki na komitungisa mpenza ete, “Mwana, okobikela ndenge nini na bobangé na yo?”
Lithuanian[lt]
Kai 1937-aisiais sugrįžau į Betelį, tėtis, sužinojęs, kad mes gauname tik nedidelę pašalpą, susirūpino ir klausė: „Sūnau, kaip tu išgyvensi senatvėje?“
Latvian[lv]
Kad 1937. gadā es devos atpakaļ uz Bēteli, mans tēvs, zinādams, ka saņemu vienīgi nelielu kabatas naudu, noraizējies vaicāja: ”Dēls, kā tu izdzīvosi vecumdienās?”
Malagasy[mg]
Fony niverina teto amin’ny Betela indray aho tamin’ny 1937, ny raiko, izay nahafantatra fa tsy nandray afa-tsy vola fanampiana kely izahay, dia nanontany ahy tamim-panahiana hoe: “Ahoana no fomba hiainanao rehefa antitra, anaka?”
Macedonian[mk]
Кога отидов во Бетел во 1937, татко ми кој дозна дека добиваме само мал надоместок, загрижено праша: „Синко, како ќе преживееш на стари години?“
Malayalam[ml]
1937-ൽ ഞാൻ ബെഥേലിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കു ചെറിയൊരു അലവൻസ് മാത്രമേ ലഭിച്ചിരുന്നുള്ളൂ എന്നു മനസ്സിലാക്കിയ എന്റെ പിതാവ് ഉത്കണ്ഠാകുലനായി ചോദിച്ചു: “മകനേ, വയസ്സാകുമ്പോൾ നീ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?”
Marathi[mr]
सन १९३७ मध्ये मी बेथेलमध्ये परतलो तेव्हा मला मिळणारा इतका कमी भत्ता पाहून माझ्या वडलांनी कपाळावर आठ्या पाडत विचारले, “अरे, तुझ्या म्हातारपणात तुझी काळजी कोण घेईल?”
Norwegian[nb]
Da jeg begynte på Betel den gangen i 1937, ble far kjent med at vi bare fikk en beskjeden godtgjørelse. Han spurte bekymret: «Hvordan skal du klare deg når du blir gammel?»
Dutch[nl]
Toen ik indertijd in 1937 naar Bethel ging, vroeg mijn vader, die hoorde dat wij maar een kleine toelage kregen, bezorgd: „Jongen, hoe moet dat dan met je oude dag?”
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke boela Bethele morago kua ka 1937, tate yo a ilego a tseba gore re be re hwetša tšhelete e nyenyane feela o ile a botšiša a tshwenyegile gore, “Morwa, o tlo dira bjang botšofading?”
Nyanja[ny]
Pamene ndinapita ku Beteli kalelo mu 1937, atate, omwe anamva kuti timalandira alawansi yochepa, anandifunsa modera nkhaŵa kuti, “Mwana wanga, udzakhala bwanji utakalamba?”
Papiamento[pap]
Ora mi a bai Betel aya na 1937, i mi tata a haña sa cu nos tabata ricibí solamente un zakgeld chikitu, el a puntra preocupá, “Mi yu, con lo bo haci sobrebibí den bo behes?”
Polish[pl]
Kiedy w 1937 roku wyjeżdżałem do Betel, tato, który dowiedział się, że będę otrzymywał tylko niewielkie kieszonkowe, zapytał z obawą: „Synu, jak ty sobie poradzisz, gdy się zestarzejesz?”
Portuguese[pt]
Quando fui para Betel lá em 1937, meu pai, que ficara sabendo que recebíamos apenas uma pequena ajuda financeira, perguntou preocupado: “Filho, como você vai sobreviver quando ficar velho?”
Romanian[ro]
În 1937, când m-am întors din nou la Betel, tatăl meu, care a aflat că noi primeam doar un subsidiu modest, m-a întrebat cu îngrijorare: „Fiule, ce vei face la bătrâneţe?“
Russian[ru]
Когда в 1937 году я впервые поехал в Вефиль, отец, узнав, что я буду получать только небольшое денежное пособие, обеспокоенно спросил: «Сынок, что же с тобой будет в старости?»
Slovak[sk]
Keď som vtedy v roku 1937 šiel do Bételu, môj otec, ktorý sa dozvedel, že dostávame len malú refundáciu, sa ma ustarostene opýtal: „Synu, z čoho budeš žiť v starobe?“
Slovenian[sl]
Ko sem davnega 1937. leta šel v Betel, me je oče, zaskrbljen nad tem, da dobivam samo skromno žepnino, vprašal: »Sin, kako boš živel, ko boš star?«
Samoan[sm]
Ina ua ou toe foi atu i Peteli i le 1937, sa iloaina ai e loʻu tamā e laitiiti si tupe o loo matou mauaina, ona fesili mai lea ma le popole, “Atalii, o le a faapefea ona e tausia oe pe a e toeaina?”
Shona[sn]
Pandakaenda kuBheteri shure muna 1937, baba vangu, avo vakaziva kuti ndaigamuchira bedzi mari shoma, vakabvunza vachinetseka kuti, “Mwanakomana, uchararama sei kana wakwegura?”
Albanian[sq]
Kur shkova në Bethel në 1937-n, im atë, i cili mësoi se ne merrnim vetëm një dhuratë të vogël, i shqetësuar më pyeti: «Biri im, si do të mbijetosh në moshë të thyer?»
Serbian[sr]
Kada sam davne 1937. otišao u Betel, moj otac, koji je saznao da dobijamo samo malu naknadu, zabrinuto je upitao: „Sine, kako ćeš živeti pod stare dane?“
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben go na Bethel baka na ini 1937, dan mi papa, di ben kon sabi taki wi ben kisi soso wan pikin toelage, ben broko en ede nanga dati èn ben aksi: „Boi, fa joe o libi te joe kon owroe?”
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke ea Bethele morao koo ka 1937, Ntate, ea ileng a hlokomela hore re ne re amohela chelete e nyenyane feela ea ho koahela litšenyehelo, ka ho tšoenyeha o ile a botsa, “Mora, u tla phela joang botsofaling?”
Swedish[sv]
När jag år 1937 flyttade till Betel frågade far, som hade fått reda på att vi bara fick ett litet bidrag, oroligt: ”Hur kommer du att klara dig när du blir gammal?”
Swahili[sw]
Niliporudi Betheli katika 1937, baba yangu, ambaye alijua kwamba sisi hupokea posho kidogo tu, kwa hofu aliuliza, “Mwana, utaishije katika umri wa uzee?”
Tamil[ta]
1937-ல் நான் பெத்தேலுக்கு திரும்பிச் சென்றபோது, ஒரு சிறிய தொகையை மாத்திரமே பெற்றுக்கொள்வதை அறிந்து, என் அப்பா “வயதான காலத்தில் நீ எப்படியப்பா பிழைத்துக்கொள்வாய்?” என்பதாக கவலையோடு கேட்டார்.
Telugu[te]
నేను 1937లో తిరిగి బేతేలుకు వెళ్లినప్పుడు, చిన్న మొత్తం అలవెన్సు మాత్రమే మాకు లభిస్తుందనే విషయాన్ని తెలుసుకున్న మా నాన్న, “అబ్బాయీ, నీవు వార్ధక్యంలో ఎలా బ్రదుకుతావురా?” అని వ్యాకులతతో అడిగాడు.
Thai[th]
เมื่อ ผม ไป เบเธล ย้อน หลัง ไป ใน ปี 1937 นั้น คุณ พ่อ ซึ่ง ทราบ ว่า เรา ได้ รับ เบี้ย เลี้ยง จํานวน เล็ก น้อย เท่า นั้น ได้ ถาม อย่าง เป็น ห่วง ว่า “ลูก เอ๋ย ลูก จะ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป ได้ อย่าง ไร เมื่อ แก่ ตัว?”
Tagalog[tl]
Nang pumunta ako sa Bethel noong 1937, ang aking ama, sa pagkaalam na tumatanggap lamang kami ng isang maliit na panggastos, ay may pagkabahalang nagtanong, “Anak, paano ka mabubuhay pagtanda mo?”
Tswana[tn]
Fa ke ne ke ya kwa Bethele morago kwa ka 1937, rre, yo o neng a itse gore re amogela fela madinyana a mannye, o ne a mpotsa jaana a tshwenyegile, “Morwaaka, o tla kgona jang fa o setse o tsofetse?”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go wok long Betel long 1937, papa bilong mi i kisim save olsem mipela i save kisim liklik mani tasol, olsem na em i tingting planti na i tok: “Pikinini, husat bai lukautim yu taim yu lapun?”
Turkish[tr]
Beytel’e 1937’de döndüğümde babam, sadece küçük bir tahsis aldığımızı öğrenince merakla, “Oğlum, yaşlandığında nasıl geçineceksin?”
Tsonga[ts]
Loko ndzi ya eBethele khale le hi 1937, tatana, la nga twa leswaku hi kuma malinyana yitsongo, u vutisile hi ku vilela, “N’wananga, u ta hanya hi yini loko se u dyuharile?”
Twi[tw]
Bere a mesan kɔɔ Betel wɔ 1937 mu no, me papa a na onim sɛ sika kakraa bi na wɔde ma yɛn no bisae wɔ ɔkwan a ɛkyerɛ sɛ wahaw so sɛ, “Me ba, wobɛyɛ dɛn ahwɛ wo ho wɔ wo nkwakoraa bere mu?”
Tahitian[ty]
I to ’u haereraa e tavini i te Betela i te matahiti 1937 ra, ua ani mai to ’u papa ma te peapea, ua faarooroo hoi oia e e mea iti roa te moni e horoahia mai, e, “E ta ’u tamaiti, e nafea oe ia ruau oe?”
Ukrainian[uk]
Коли у 1937 році я пішов у Бетель, мій батько, дізнавшись, що ми отримуємо лише кишенькові гроші, стурбовано запитав: «Сину, як ти житимеш у старості?»
Wallisian[wls]
ʼI taku mavae ʼi te Petele ʼi te taʼu 1937, ko taku matuʼa, ʼaē neʼe ina ʼiloʼi neʼe mole lahi tomatou totogi, neʼe ina fehuʼi fēnei mai, “E feafeaʼi tou maʼuli mokā ke matuʼa anai?”
Xhosa[xh]
Xa ndabuyela eBheteli ngowe-1937, utata, ekubeni weva ukuba sasifumana imali nje encinane, exhalabile wabuza, “Nyana, uya kutya ntoni xa sele ukhulile?”
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo lọ sí Bẹ́tẹ́lì ní ọdún 1937, bàbá mi, tí ó gbọ́ pé owó táṣẹ́rẹ́ ni a ń gbà, béèrè tàníyàntàníyàn pé, “Ọmọ, báwo ni ìwọ yóò ṣe bójú tó ara rẹ ní ọjọ́ ogbó?”
Chinese[zh]
我在1937年前往伯特利服务时,爸爸听闻我们只获得小量生活津贴,很担心地问道:“儿子呀,你年纪老了之后怎样维持生活呢?”
Zulu[zu]
Lapho ngibuyela eBethel ngo-1937, ubaba owezwa ukuthi sasithola imadlana encane nje, wabuza ekhathazekile, “Ndodana, uyophila kanjani lapho usumdala?”