Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Prostorové spáry, zejména dilatační a vyrovnávací spáry, jakož i jalové spáry, žírové spáry a dilatační spáry, všechny tyto spáry pro stavební účely, a utěsnění a těsnění pro všechny tyto spáry
Danish[da]
Bygningsfuger, især dilatations- og ekspansionsfuger samt skinfuger, presfuger og kontraktionsfuger, alle førnævnte fuger til bygningsbrug, og pakninger og tætninger til alle disse fuger
German[de]
Raumfugen, insbesondere Bewegungs- und Dehnungsfugen sowie Scheinfugen, Preßfugen und Schwindfugen, sämtliche dieser Fugen für Bauzwecke, und Abdichtungen und Dichtungen für alle diese Fugen
Greek[el]
Αρμοί διαστολής, ειδικότερα αρμοί παραμόρφωσης και διαστολής καθώς και αρμοί συστολής, αρμοί διακοπής και αρμοί ξήρανσης, στο σύνολό τους οι προαναφερόμενοι αρμοί για κατασκευαστικές χρήσεις, και διατάξεις στεγανοποίησης και έμφραξης για το σύνολο των προαναφερόμενων αρμών
English[en]
Joints, in particular settlement and expansion joints, and dummy joints, contraction joints and shrinkage joints, all these joints for building, and sealants and seals for all these joints
Spanish[es]
Juntas entre espacios, en particular juntas de movimiento y dilatación, así como juntas falsas, juntas de presión y juntas de contracción, todas estas juntas para la construcción, así como obturaciones y empaquetaduras para todas estas juntas
Estonian[et]
Ruumivuugid, eelkõige liikumis- ja paisumisvuugid, samuti ohutusvuugid, freesvuugid ja kaitsevuugid, kõik need vuugid ehitusalaseks kasutuseks, samuti tihendusmaterjalid ja tihendid kõikidele nendele vuukidele
Finnish[fi]
Laajennussaumat, erityisesti liikunta- ja avosaumat sekä valesaumat, puskusaumat ja kutistumissaumat, kaikki nämä saumat rakennustarkoituksiin, ja tiivisteet kaikkiin näihin saumoihin
French[fr]
Joints de dilatation, en particulier joints de mouvement et joints d'expansion ainsi que faux joints, joints de pression et joints de contraction, tous ces joints étant destinés à la construction, et joints pour tous ces matériaux de calfeutrage
Hungarian[hu]
Helyiségek fugái, különösen mozgó- és táguló fugák, valamint látszólagos fugák, nyomófugák és zsugorodó fugák, mindezek a fugák építési célra, és tömítő és szigetelő anyagok mindezekhez a fugákhoz
Italian[it]
Giunti completi, in particolare giunti di deformazione e di dilatazione, nonché giunti parziali, giunti ciechi e giunti di contrazione, tutti i suddetti giunti per l'edilizia, isolamenti e guarnizioni per tutti i suddetti giunti
Lithuanian[lt]
Patalpų statybinės siūlės, ypatingai deformacinės, kompensacinės siūlės, bei netikrosios, sujungimo presuojant ir nusėdimo siūlės, visos paminėtos siūlės, sutinkamos statybose, ir visų šių siūlių sandarinimas bei kamšymas
Latvian[lv]
Telpu salaidumi, jo īpaši kustību un stiepes salaidumi, kā arī dekoratīvi salaidumi, presēti salaidumi un izzūdoši salaidumi, visi šie salaidumi paredzēti celtniecības vajadzībām, un noblīvējumi un blīves visiem šiem salaidumiem
Maltese[mt]
Ġonot ta' l-espansjoni, speċjalment ġonot għaċ-ċaqliq u għall-espansjoni, kif ukoll finti, ġonot ta' l-ippressar u tax-xrib, taħlitiet kollha tas-siġillar tal-ġonot għall-bini u siġilli u woxers għal dawn l-iskanalaturi kollha
Dutch[nl]
Ruimtevoegen, met name dilatatie- en expansievoegen alsmede schijnvoegen, persvoegen en krimpvoegen, al deze voegen voor de bouw, en afdichtingen en dichtingen voor al deze voegen
Polish[pl]
Szczeliny dylatacyjne, zwłaszcza szczeliny dylatacyjne a także szczeliny pozorne, dotykowe szczeliny kontrakcyjne i skurczowe, wszystkie te fugi do celów budowlanych, oraz uszczelnienia i uszczelki do wszystkich tych fug
Portuguese[pt]
Juntas de expansão, em especial juntas de movimentação e dilatação, bem como juntas falsas, juntas de pressão e juntas de retracção, todas para construção, bem como vedantes para todas as juntas atrás referidas
Slovak[sk]
Priestorové škáry, predovšetkým pohybové a dilatačné škáry, ako aj zmrašťovacie škáry, lisované škáry a zmrašťovacie škáry, všetky z týchto škár na stavebné účely, a utesnenia a tesnenia pre všetky tieto škáry
Slovenian[sl]
Spoji v prostorih, zlasti premični in raztezni spoji, kot tudi vidni spoji, frezani spoji in ponorni spoji, vsi ti spoji za gradbene namene, in zatesnitve in tesnila za te spoje
Swedish[sv]
Rumsfogar, speciellt rörelse- och expansionsfogar samt skenfogar, pressfogar och krympfogar, samtliga dessa fogar för byggnadsändamål, samt tätningar för alla dessa fogar