Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Позволете ми да кажа, че четири години бях съдия по наказателни дела в пети наказателен състав на Апелативния съд, където гледахме дела за клевета.
Czech[cs]
Buďte ke mně prosím shovívaví: byl jsem trestním soudcem po čtyři roky v páté trestní sekci Kasačního soudu, kde jsme soudili trestný čin pomluvy.
Danish[da]
Bær venligst over med mig, for jeg var kriminaldommer i fire år i femte kriminalafdeling i Kassationsretten, hvor vi dømte i injuriesager. Derfor ved jeg, at hr.
German[de]
Seien Sie bitte nachsichtig mit mir: ich war vier Jahre lang Strafrichter in der Fünften Strafkammer des Kassationshofes, wo wir über Verleumdungsstraftaten geurteilt haben.
Greek[el]
Σας παρακαλώ να με ακούσετε μέχρι τέλους: Ήμουν δικαστής επί τετραετία στο Πέμπτο Ποινικό Τμήμα του Ακυρωτικού Δικαστηρίου, όπου δικάζαμε το αδίκημα του λίβελου.
English[en]
Please indulge me: I was a criminal judge for four years in the Fifth criminal division of the Court of Cassation, where we judged the crime of libel.
Spanish[es]
Permítanme: fui juez penal durante cuatro años en la Quinta División del Tribunal de Casación Penal, donde se juzgaba el delito de difamación.
Estonian[et]
Lubage mul öelda, et ma olin neli aastat kriminaalkohtunik kassatsioonikohtu viiendas kriminaalosakonnas, kus tehti otsuseid laimamise teemalistes kohtuasjades.
Finnish[fi]
Sallikaa minun jatkaa: toimin neljä vuotta rikostuomarina korkeimman oikeuden viidennessä rikosasioita käsittelevässä jaostossa, jossa tuomitsimme kunnianloukkauksia.
French[fr]
Pendant quatre ans, j'ai été juge auprès de la cinquième section pénale de la cour de cassation italienne devant laquelle se traitent les cas de diffamation.
Hungarian[hu]
Kérem, engedjék meg, hogy elmondjam, hogy a Semmítőszék ötödik büntetőtanácsának voltam büntetőbírója négy éven keresztül, ahol rágalmazási bűncselekmények felett ítélkeztünk.
Italian[it]
Beh, consentitemi: ho fatto il magistrato penale per quattro anni alla Corte di cassazione, nella Quinta sezione penale, dove si giudicava il reato per diffamazione a mezzo stampa.
Lithuanian[lt]
Leisiu sau pasakyti, kad ketverius metus dirbau baudžiamųjų bylų teisėju Kasacinio teismo penktajame baudžiamųjų bylų skyriuje, kur priimdavome sprendimus bylose dėl šmeižto.
Latvian[lv]
Lūdzu, esiet iecietīgi pret mani - es biju krimināllietu tiesnesis Kasācijas tiesas Piektajā krimināllietu palātā, kur mēs tiesājām noziegumus saistībā ar neslavas celšanu.
Dutch[nl]
Staat u mij toe: ik ben vier jaar raadsheer bij de vijfde strafkamer van het Hof van Cassatie geweest, waar we recht spraken over het delict van smaad.
Polish[pl]
Pozwolę sobie powiedzieć, że przez cztery lata byłem sędzią karnym piątego wydziału karnego sądu kasacyjnego, w którym orzekaliśmy w sprawach o zniesławienie.
Portuguese[pt]
Permitam-me: fui juiz penal durante quatro anos na Quinta Secção Criminal da Corte di Cassazione, onde se julgava o crime de difamação.
Romanian[ro]
Vă rog să-mi permiteţi: Am fost patru ani un judecător specializat în cauze penale la secţia a cincea penală a Curţii de Casaţie, unde am statuat cu privire la infracţiunea de calomnie.
Slovak[sk]
Odpustite mi, prosím, ale štyri roky som pracoval ako trestný sudca v piatom trestnom senáte kasačného súdu, kde sme rozhodovali o trestných činoch ohovárania.
Slovenian[sl]
Prosim, ugodite mi: štiri leta sem bil kazenski sodnik v petem kazenskem oddelku Kasacijskega sodišča, kjer smo sodili v primerih javne razžalitve.
Swedish[sv]
Förlåt mig: I fyra år var jag domare i avdelningen för brottmål vid överdomstolen, där vi dömde förtalsmål.