Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Mesquer иска да получи не само плащания, които, както се твърди, вече е получила, но изисква също така да се установи, че Total поначало са задължени да платят обезщетение за причинените щети.
Czech[cs]
Mesquer požaduje nejen plnění, které již údajně obdržela, ale žádá i meritorní určení, že Total je povinna nahradit škodu.
Danish[da]
Mesquer forlanger ikke kun ydelser, som kommunen efter sigende allerede har modtaget, men kræver også Total kendt erstatningspligtig.
German[de]
Mesquer verlangt nicht nur Leistungen, die sie angeblich bereits erhalten hat, sondern beantragt auch die Feststellung, dass Total dem Grunde nach zum Schadensersatz verpflichtet ist.
Greek[el]
Ο Δήμος Mesquer δεν αξιώνει απλώς χρηματικά ποσά τα οποία έχει ήδη λάβει, αλλά ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Total είναι, κατ’ αρχήν, υποχρεωμένη να παράσχει αποζημίωση.
English[en]
Mesquer is claiming not only payments which it has allegedly already received, but is also seeking a declaration that Total is liable in principle to pay damages.
Spanish[es]
Mesquer no sólo reclama prestaciones que supuestamente ya ha obtenido, sino que también solicita la declaración de que Total tiene la obligación de indemnizar los daños y perjuicios.
Estonian[et]
Mesquer’ vald ei nõua mitte ainult hüvitist, mille ta on väidetavalt juba saanud, vaid ka sedastust selle kohta, et Total on põhimõtteliselt kohustatud kahjud hüvitama.
Finnish[fi]
Mesquer ei vaadi ainoastaan korvauksia, joita sen väitetään jo saaneen, vaan se vaatii tuomioistuinta myös toteamaan, että Total on lähtökohtaisesti velvollinen korvaamaan vahingon.
French[fr]
Mesquer ne sollicite pas uniquement des choses qu’elle a prétendument déjà obtenues mais elle sollicite également les juridictions de déterminer le principe de l’obligation de Total de réparer le dommage.
Hungarian[hu]
A Mesquer nemcsak olyan összegek megfizetésére vonatkozó követeléseket támaszt, amelyeket állítólag már megkapott, hanem annak megállapítását is kéri, hogy a Total alapjában véve a kártérítésre kötelezett.
Italian[it]
Il comune di Mesquer non si limita a invocare prestazioni presumibilmente già ottenute, bensì chiede che venga altresì dichiarato che la Total è obbligata, in linea di principio, al risarcimento del danno.
Lithuanian[lt]
Mesquer savivaldybė reikalauja ne tik išmokų, kurias ji tariamai jau gavo, bet taip pat prašo pripažinti, kad Total yra įpareigota atlyginti žalą.
Latvian[lv]
Meskē pieprasa ne tikai veikt maksājumus, ko tā šķietami jau ir saņēmusi, bet arī lūdz atzīt, ka Total būtībā ir pienākums atlīdzināt zaudējumus.
Maltese[mt]
Mesquer mhux biss qed jitlob ħlasijiet li huwa allegatament diġà rċieva, imma huwa qed jitlob ukoll dikjarazzjoni li, bħala prinċipju, Total huma responsabbli għall-ħlas ta’ kumpens għad-danni.
Dutch[nl]
De vordering van Mesquer betreft niet alleen iets dat zij, naar wordt gesteld, reeds heeft gekregen, maar ook de vaststelling dat Total in beginsel verplicht is tot schadevergoeding.
Polish[pl]
Mesquer nie żąda jedynie świadczeń, które jakoby już otrzymała, lecz wnosi również o ustalenie, że Total jest co do zasady zobowiązana do naprawienia szkody.
Portuguese[pt]
O município de Mesquer não exige apenas prestações que presumivelmente já terá obtido, requerendo, pelo contrário, que se declare que a Total está, por princípio, obrigada ao pagamento de uma indemnização.
Romanian[ro]
Mesquer nu solicită exclusiv ceva ce se pretinde că ar fi obținut deja, ci urmărește de asemenea constatarea faptului că Total are obligația de principiu de a repara prejudiciul.
Slovak[sk]
Obec Mesquer nepožaduje výlučne platby, ktoré už údajne prijala, ale žiada tiež, aby súd určil, že Total je zo zásady povinný nahradiť škodu.
Slovenian[sl]
Občina Mesquer ne zahteva zgolj plačil, ki jih je domnevno že prejela, ampak prav tako zahteva, da se ugotovi, da je pravzaprav družba Total zavezana za povračilo škode.
Swedish[sv]
Mesquer har inte endast begärt ersättning som den redan påstås ha erhållit, utan har även begärt att det skall fastställas att Total är skadeståndsskyldigt.