Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette lader ikke at have nogen følger for fællesskabsfølelsen, men sikrer derimod, at teleoperatørerne ikke tvinges til at operere med permanente tab.
German[de]
Dies scheint den Sinn für Bundesstaatsbürgerschaft nicht zu beeinträchtigen, schließt jedoch laufende Verluste der Telefonbetreiber aus.
Greek[el]
Τούτο δεν φαίνεται ότι έχει αντίκτυπο στην έννοια της ιθαγένειας, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι τηλεφωνικές εταιρίες δεν είναιποχρεωμένες ναφίστανται μόνιμα ζημίες.
English[en]
This does not seem to have an impact on the sense of citizenship, while it ensures that telephone operators are not forced to make losses permanently.
Finnish[fi]
Tällä ei tunnu olevan vaikutusta kansalaisuuden kokemiseen, ja sen ansiosta puhelinyhtiöiden ei tarvitse tarjota tiettyä puhelutyyppiä jatkuvasti tappiolliseen hintaan.
French[fr]
Le sentiment d'appartenance n'en semble pas affecté, tandis que les opérateurs téléphoniques ne sont pas contraints d'essuyer des pertes en permanence.
Italian[it]
Ciò non sembra influire sul senso di cittadinanza europea, ed evita nel contempo che gli operatori telefonici siano sempre costretti a subire perdite.
Dutch[nl]
Dit lijkt geen effect te hebben op het burgerschapsgevoel, terwijl het er toch voor zorgt dat de telefoonmaatschappijen niet verplicht zijn om permanent verlies te lijden.
Portuguese[pt]
Aparentemente, esta situação não afecta o sentimento de cidadania e evita que os operadores sejam forçados a ter prejuízos permanentes.
Swedish[sv]
Detta tycks inte påverka känslan av medborgarskap, samtidigt som det garanteras att telefonoperatörer inte gör permanenta förluster.