Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان هناك حرص على ألا تبالغ المبادئ والخطوط التوجيهية في تحديد حيز الولاية القضائية العالمية وتطبيقها بموجب القانون الدولي وألا تضخم فوق الحد المقبول سلطة النيابة المحلية.
English[en]
There was concern to ensure that the Principles and Guidelines should not overstate the reach and application of universal jurisdiction under international law, and should not unduly fetter the discretion of domestic prosecutors.
Spanish[es]
Era importante garantizar que los principios y las directrices no rebasasen el alcance y la aplicación de la competencia universal establecida por el derecho internacional y que no se coartasen indebidamente las facultades discrecionales de los fiscales nacionales.
French[fr]
Il ne fallait pas que les Principes et directives gonflent la portée et l’application de la compétence universelle en droit international et restreignent indûment la liberté d’appréciation des procureurs au niveau national.
Russian[ru]
Была высказана мысль о необходимости обеспечить, чтобы принципы и руководящие положения не преувеличивали сферу охвата и применения универсальной юрисдикции в соответствии с международным правом и не сковывали чрезмерно свободу действий национальных прокуроров.
Chinese[zh]
有人关心的是要保证原则和准则不夸大国际法规定的普遍管辖权的范围和适用情况,并避免不适当地妨碍国内公诉机关的自由载量权。