Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To by mohlo znamenat, že by byl rád věděl, jak dlouho bude ponechán, aby vyčerpával za skličujících okolností vlastní prostředky odporu, a jak dlouho bude den za dnem trvat jeho zármutek.
Danish[da]
Dette kunne betyde at han spekulerede på hvor længe det mon blev overladt til ham selv at modstå de foruroligende forhold han befandt sig under, og hvor lang tid han mon skulle være bekymret „dag og nat“.
German[de]
Das mag bedeuten, daß er sich fragte, wie lange es ihm überlassen bleibe, sich selbst etwas auszudenken, um sich der betrüblichen Lage zu widersetzen, in der er sich befand, und wie lange der Kummer, den er im Herzen hegte, anhalten werde.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να σημαίνη ότι αναρωτιόταν πόσον καιρό θ’ αφήνετο να προσπαθή μόνος του, με τα δικά του μέσα, να ανθίσταται στις δύσκολες περιστάσεις στις οποίες βρέθηκε, και πόσον καιρό θα διαρκούσε η λύπη του κάθε μέρα.
English[en]
This may mean that he wondered how long he would be left to work out his own means of resistance to the distressing circumstances in which he found himself and how long his grief would last day in and day out.
Spanish[es]
Puede que esto signifique que se preguntaba por cuánto tiempo Dios dejaría que por su propio ingenio él hallara modos de resistir las circunstancias aflictivas en las cuales se encontraba y por cuánto tiempo duraría el desconsuelo que lo agobiaba día tras día.
Finnish[fi]
Tämä saattaa merkitä, että hän halusi tietää, kuinka kauaksi aikaa hänet jätettäisiin keksimään itse omat vastustuskeinonsa ahdistaviin olosuhteisiin, joissa hän totesi olevansa, ja kuinka kauan hänen murheensa kestäisi päivästä toiseen.
French[fr]
Cela peut signifier qu’il se demandait jusqu’à quand il lui faudrait faire face par ses propres moyens à la situation angoissante dans laquelle il se trouvait, et jusqu’à quand durerait le chagrin qui l’affligeait jour après jour.
Italian[it]
Questo può significare che si chiedeva per quanto tempo avrebbe dovuto escogitare da solo i mezzi per resistere alle circostanze estenuanti in cui si trovava e fino a quando sarebbe durata la sua mestizia di giorno in giorno.
Japanese[ja]
これは恐らく自分のおかれた苦しい状況に対して自分自身の抵抗の手をゆるめることができるのはいつの日なのか,また明けても暮れても嘆き悲しむ日がいつまで続くのか,というダビデの気持ちを表わしているようです。
Korean[ko]
하고 말하였다. 이 말은, 언제까지 그가 처해 있는 괴로운 환경을 자신의 힘으로 저항해 나아가도록 버려지며, 언제까지 슬픔 속에서 세월을 보내게 될 것인가 하는 탄식을 뜻한 것같다.
Norwegian[nb]
Dette kan bety at han lurte på hvor lenge det ville bli overlatt til ham selv å gjøre motstand mot de deprimerende omstendigheter han befant seg i, og hvor lenge han ville ha sorg dag ut og dag inn.
Dutch[nl]
Dit zou kunnen betekenen dat hij zich afvroeg hoe lang hij uit eigen kracht weerstand moest zien te bieden aan de bedroevende omstandigheden waarin hij zich bevond en hoe lang zijn droefheid dag in dag uit zou voortduren.
Polish[pl]
Mogło to oznaczać, że się dziwił, jak długo mu wypadnie o własnych siłach stawiać opór przykrym warunkom, w których się znalazł, i jak długo dzień po dniu będzie przeżywał zgryzoty.
Portuguese[pt]
Isto pode significar que ele se perguntou sobre quanto tempo ficaria entregue a buscar seus próprios meios de resistência às situações aflitivas em que se encontrava e quanto tempo seu pesar duraria, dia após dia.
Slovenian[sl]
To je morda pomenilo, da se čudi, kako dolgo je prepuščen sam sebi, da se sam opira mučnim okoliščinam, v katerih je bil, in doklej bo trajala njegova žalost?
Swedish[sv]
Detta kan betyda att han undrade hur länge han skulle bli lämnad att använda sina egna krafter för att stå emot de påfrestande omständigheter i vilka han befann sig och hur länge hans sorg skulle vara dag ut och dag in.