Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat die Hindoeïstiese Rig-Veda-himne, 10. 121, die opskrif het “Aan die onbekende God”.
Amharic[am]
ሪግ ቬዳ የሚባለው የሂንዱ መዝሙር 10.121 “ለማይታወቀው አምላክ” የሚል ርዕስ ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
ومن المثير للاهتمام ان التسبيحة الهندوسية ريغ - فيدا، ١٠:١٢١، هي بعنوان «للاله المجهول.»
Azerbaijani[az]
Maraqlıdır ki, hinduistlərin «Riqveda» (X 121) kitabında olan himnlərdən biri «Namə’lum Allaha» adlanır.
Bemba[bem]
Cili ica buseko ukuti ulwimbo lwa ciHindu Rig-Veda‚ 10‚ 121‚ lwakwata umutwe wa kuti “Kuli Lesa Uushaishibikwa.”
Cebuano[ceb]
Makapaikag nga ang Hindu nga balaang alawitong Rig-Veda, 10. 121, nag-ulohang “Alang sa Diyos nga Wala Hiilhi.”
Czech[cs]
Je zajímavé, že hinduistický hymnus Rgvéd 10.121 je nadepsán „Neznámému Bohu“.
Danish[da]
Det er af interesse at den hinduiske Rig-Veda-hymne, 10. 121, bærer titlen „Til den ukendte Gud“.
German[de]
Es ist interessant, daß die Hindu-Rigweda-Hymne, 10. 121, überschrieben ist: „Dem unbekannten Gott“.
Ewe[ee]
Enyo be míade dzesii be Hindutɔwo ƒe Rig-Veda me hadzidzi, 10.121 ƒe tanyae nye “Mawu si Womenya O.”
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι ο Ινδουιστικός ύμνος Ριγκ-Βέδα, 10. 121, έχει τίτλο «Στον Άγνωστο Θεό».
English[en]
It is of interest that the Hindu Rig-Veda hymn, 10. 121, is entitled “To the Unknown God.”
Spanish[es]
Es interesante el hecho de que el himno hindú Rig-Veda, 10. 121, se titula “Al Dios Desconocido”.
Estonian[et]
On huvitav, et hindude Rigveeda hümn (10. 121) kannab pealkirja „Tundmatule jumalale”.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että eräs hindujen Rigvedan hymni (10. 121) on nimeltään ”Tuntemattomalle Jumalalle”.
French[fr]
On notera avec intérêt que l’hymne 10. 121 du Rig-veda hindouiste est intitulé “Au Dieu inconnu”.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da hinduistički himan Rig-Veda 10. 121 nosi naslov “Nepoznatom Bogu”.
Hungarian[hu]
Érdekes tudni, hogy a hindu Rig-Véda X. 121-es himnuszának címe: „ Az ismeretlen isten”.
Indonesian[id]
Menarik bahwa himne Hindu Rig-Veda, 10, 121, berjudul ”Kepada Allah yang Tidak Dikenal”.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta ti Rig-Veda nga himno ti Hindu, 10. 121, ket napauluan “Iti Di Am-ammo a Dios.”
Italian[it]
È interessante che l’inno X.121 del Rigveda indù è intitolato “All’Iddio sconosciuto”.
Japanese[ja]
ヒンズー教の賛歌,「リグ・ベーダ」の10編121章に「知られざる神に」という題が付されているのは興味深い事柄です。
Lingala[ln]
Likambo mosusu ya koyeba ezali ete, na buku ya nzembo ya Lingomba ya Hindu (Rig-Veda), loyembo 10. 121 ezali na motó ya likambo ete: “Epai ya Nzambe oyo ayebani te.”
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa mitondra ny lohateny hoe “Ho An’Andriamanitra Tsy Fantatra” ny hira 10. 121, ao amin’ny fihirana hindoa Rig-Veda.
Malayalam[ml]
ഹിന്ദു ഋഗ്വേദത്തിലെ 10. 121 ഗീതം “അജ്ഞാത ദൈവത്തിന്” എന്ന ശീർഷകത്തിലാണ് എന്നത് രസാവഹമാണ്.
Marathi[mr]
“अज्ञात देवाला” असा मथळा असलेले हिंदू ऋग्वेदातील १०व्या मंडलातील १२१वे सूक्त आस्थेचे आहे.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသည်ကား ဟိန္ဒူရစ်ဂ်ဗေဒ ဓမ္မသီချင်း ၁၀.၁၂၁ ၏ခေါင်းစဉ်မှာ “မသိသောဘုရားကိုရည်စူးလျက်” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et interessant poeng er at hymne 10. 121 i den hinduistiske samlingen Rigveda har tittelen «Til den ukjente Gud».
Dutch[nl]
Het is interessant dat de hindoehymne Rig-Veda, 10. 121, de titel heeft: „Aan de onbekende god.”
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kgahlišago gore sefela sa ma-Hindu sa Rig-Veda, 10. 121, se bitšwa “Go Modimo yo a sa Tsebjego.”
Nyanja[ny]
Kuli kokondweretsa kuti nyimbo Yachihindu Rig-Veda, 10. 121, iri ndi mutu wakuti “Kwa Mulungu Wosadziŵika.”
Polish[pl]
Ciekawe, że hinduski hymn Rygweda 10.121 zatytułowano „Nieznanemu Bogu”.
Portuguese[pt]
É de interesse notar que o hino hindu Rig Veda 10. 121 é intitulado “Ao Deus Desconhecido”.
Romanian[ro]
Este interesant că imnul X, 121 din Rigveda se intitulează „Dumnezeului necunoscut“.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že jeden hinduistický hymnus v Rig-Véde (10. 121) má názov „Neznámemu Bohu“.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je hindujska hvalnica Rig-Veda (10. 121) naslovljena ”Neznanemu bogu“.
Shona[sn]
Zvinofadza kuziva kuti rwiyo 10. 121 ruri muRig-Veda yechiHindu rune musoro unoti “Kuna Mwari Asingazivikanwi.”
Albanian[sq]
Është interesante që himni hinduist, Rig-Veda, 10. 121, titullohet «Perëndisë së panjohur».
Serbian[sr]
Zanimljivo je da hinduistička himna u Rig-vedi, 10. 121, nosi naslov „Nepoznatom Bogu“.
Southern Sotho[st]
Ke ho thahasellisang hore sefela sa Hindu Rig-Veda, 10. 121, se re “Ho Molimo o sa Tsejoeng.”
Swedish[sv]
Det är intressant att hymn 10. 121 i den hinduiska Rigveda är betitlad ”Åt den okände Guden”.
Swahili[sw]
Ni jambo linalopendeza kwamba wimbo wa Kihindu Rig-Veda, 10. 121, una kichwa “Kwa Mungu Asiyejulikana.”
Congo Swahili[swc]
Ni jambo linalopendeza kwamba wimbo wa Kihindu Rig-Veda, 10. 121, una kichwa “Kwa Mungu Asiyejulikana.”
Tagalog[tl]
Kawiliwiling malaman na ang Hindung himno na Rig-Veda, 10. 121, ay pinamagatang “Sa Isang Diyos na Hindi Kilala.”
Tswana[tn]
Go a kgatlhisa gore mo seheleng sa Sehindu Rig-Veda, 10. 121, e na le setlhogo se se reng “Sa Modimo Mongwe o o sa Itsiweng.”
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong wanpela singsing lotu bilong ol Hindu (Rig-Veda, 10. 121) em olsem: “Bilong Dispela God Mipela i No Save Long En.”
Turkish[tr]
İlginç olarak, Hinduların 10. 121 no’lu Rigveda ilahisi “Bilinmeyen Tanrı’ya” adını taşır.
Tsonga[ts]
Swa tsakisa leswi buku ya tinsimu ta Mahindu, Rig-Veda, 10. 121, yi nga ni xihloko lexi nge “Eka Xikwembu Lexi Nga Tiviwiki.”
Tahitian[ty]
E tapaohia ma te anaanatae e ua parauhia te himene 10. 121 o te Rig-Veda Hindou “Na te Atua itea-ore-hia.”
Ukrainian[uk]
Цікаво, що один індуський гімн з «Рігведи» (X, 121) має назву «Незнаному Богові».
Xhosa[xh]
Iyeyomdla into yokuba iculo lamaHindu eliyiRig-Veda 10. 121, libe linomxholo othi “Kongaziwayo UThixo.”
Zulu[zu]
Kungokuthakazelisayo ukuthi iculo lamaHindu elithi Rig-Veda, ingoma 10. 121, linesihloko esithi “KuNkulunkulu Ongaziwa.”