Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han ignorerer barnets skrig og bønner, ikke fordi han er ligeglad med drengen, men fordi han har omsorg for ham.
German[de]
Er achtet nicht auf das Geschrei und Flehen des Kindes, nicht weil er sich nicht um das Kind kümmern würde, sondern gerade, weil er um dasselbe besorgt ist.
Greek[el]
Αγνοεί τις κραυγές και τις επικλήσεις του παιδιού, όχι διότι δεν ενδιαφέρεται γι’ αυτό, αλλά διότι ενδιαφέρεται γι’ αυτό.
English[en]
He disregards the child’s outcries and entreaties, not because he does not care for him, but because he does care for him.
Spanish[es]
Hace caso omiso de los alaridos y súplicas del niño, no porque no le importe, sino porque sí le importa.
Finnish[fi]
Hän jättää huomioon ottamatta lapsen huudot ja anomukset, mutta ei siksi, ettei hän välittäisi hänestä, vaan juuri siksi, että hän huolehtii hänestä.
French[fr]
Il ne tient pas compte des pleurs et des supplications de son fils, non pas parce qu’il est insensible, mais parce qu’il prend soin de lui.
Italian[it]
Non fa caso alle grida e alle suppliche del fanciullo non perché non si interessi di lui, ma perché effettivamente si interessa di lui.
Japanese[ja]
子どものことを思っていないからではなく,思っているからこそ父親はその子の泣き叫ぶ声や哀願を無視するのです。
Dutch[nl]
Hij negeert de luide protesten en het gesmeek van het kind, niet omdat hij niet om hem geeft, maar juist òmdat hij om hem geeft.
Polish[pl]
Pomija milczeniem krzyki i błagania chłopca, ale nie dlatego, jakoby o niego nie dbał; przeciwnie, robi swoje właśnie dlatego, że się troszczy o syna.
Portuguese[pt]
Não faz caso dos clamores e das súplicas do filho, não porque não goste dele, mas justamente por gostar dele.
Swedish[sv]
Han lyssnar inte på barnets skrik och böner, men det beror inte på att han inte skulle bry sig om barnet, utan det beror i stället på att han verkligen bryr sig om det.
Ukrainian[uk]
Він не звертає уваги на плач і просьби дитини, не тому, що не дбає про неї, але тому, що дбає.