Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když jsme králův nepřítel, musí uvěřit, že jsme jeho přítel.
Greek[el]
Όταν είμαστε οι εχθροί του Βασιλιά πρέπει να τον κάνουμε να πιστεύει ότι είμαστε φίλοι του.
English[en]
When we are the king's enemy, we must make him believe we are his friend.
Spanish[es]
Cuando el rey tiene un enemigo, este debe hacerle creer que es su amigo.
Basque[eu]
Erregearen etsaiak garenean... ustearazi behar diogu bere lagunak garela.
Finnish[fi]
Meidän on saatava kuningas uskomaan, että olemme hänen ystävänsä.
French[fr]
Quand on est l'ennemi du Roi, on doit lui faire croire que l'on est son ami.
Croatian[hr]
Kada smo kraljevu neprijatelj, Moramo napraviti mu verujem smo njegov prijatelj.
Hungarian[hu]
Amikor a Király ellenségei vagyunk, el kell vele hitetnünk hogy a barátai vagyunk.
Italian[it]
Se siamo i nemici del Re, dobbiamo fargli credere che siamo suoi amici.
Dutch[nl]
Als we de vijand van de Koning zijn moeten we hem laten geloven dat we zijn vriend zijn.
Polish[pl]
Skoro jesteśmy wrogami króla, on musi nas mieć za przyjaciół.
Portuguese[pt]
Quando somos o inimigo do rei, temos de fazê-lo crer que somos o seu amigo.
Romanian[ro]
Dacă vreodată sunteţi duşmanul Regelui, trebuie să-l faceţi să creadă că-i sunteţi prieten.
Russian[ru]
Если мы - враги короля, нам надо заставить его поверить в то, что мы его друзья.
Serbian[sr]
Kada smo kraljev neprijatelj moramo ga navesti da misli da smo mu prijatelj.
Swedish[sv]
När vi är kungens fiende måste vi få honom att tro att vi är hans vän.
Turkish[tr]
Kral'ın düşmanı isek ona, onun dostu olduğumuza inandırmalıyız.