Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die grootste bewys dat Paulus nie sy geloof verloën het nie, is die feit dat hy nog steeds Jehovah se goedkeuring gehad het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጳውሎስ አቋሙን አለማላላቱን የሚያሳየን ዋናው ማስረጃ ከዚያም በኋላ ቢሆን የይሖዋ ድጋፍ ያልተለየው መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
لكنّ الدليل الاقوى ان بولس لم يساير على حساب ايمانه هو انه استمر في حيازة رضى يهوه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pinakadakulang prueba na dai ikinompromiso ni Pablo an saiyang pagtubod maheheling sa padagos na pagkamit nia kan pag-oyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Lelo, ubushininkisho bukalamba ubulangilila ukuti Paulo takeene ubuKristu bwa kuti Yehova alitwalilile ukumusenamina.
Bulgarian[bg]
Въпреки това най–силното доказателство, че Павел не направил компромис с вярата си, е фактът, че и занапред се радвал на одобрението на Йехова.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, yumi luksave se Pol i no lego bilif blong hem blong mekem ol man oli glad long hem, from we Jeova i gohed nomo blong yusum hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, পৌল যে তার বিশ্বাসের ক্ষেত্রে আপোশ করেননি এটার সবচেয়ে বড় প্রমাণ তার প্রতি ক্রমাগত যিহোবার অনুমোদন লাভ করা থেকেই দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang kinadak-ang pamatuod nga wala ikompromiso ni Pablo ang iyang pagtuo makita diha sa iyang padayong pagbaton ug pag-uyon ni Jehova.
Czech[cs]
Nejdůležitějším dokladem toho, že se Pavel nedopustil kompromisu vzhledem ke své víře, je skutečnost, že měl stále Jehovovo schválení.
Danish[da]
Det største bevis for at Paulus ikke svigtede sin kristne tro, er dog at han fortsat havde Jehovas godkendelse.
German[de]
Es gibt aber ein noch viel überzeugenderes Argument dafür, dass Paulus seinen Glauben nicht verleugnete — er wurde weiterhin von Jehova anerkannt.
Ewe[ee]
Gake kpeɖodzi gãtɔ kekeake si fia be Paulo megbe nu le eƒe xɔse gbɔ o la dze le alesi Yehowa ƒe ŋudzedzekpɔkpɔ gakpɔtɔ nɔ edzi la me.
Efik[efi]
Nte ededi, n̄kponn̄kan uyarade oro owụtde ke Paul ikakan̄ke mbuọtidem edi sia enye akakade iso enyene mfọn Jehovah.
Greek[el]
Ωστόσο, τη μεγαλύτερη απόδειξη του ότι ο Παύλος δεν συμβίβασε την πίστη του τη βλέπουμε στο ότι εξακολούθησε να έχει την επιδοκιμασία του Ιεχωβά.
English[en]
However, the greatest evidence that Paul did not compromise his faith is seen in his continuing to have Jehovah’s approval.
Spanish[es]
Ahora bien, la mayor prueba de que el apóstol no se apartó de la fe cristiana es que continuó gozando de la aprobación de Jehová.
Estonian[et]
Ent kaalukaimaks tõendiks selle kohta, et Paulus oli oma usus kompromissitu, on Jehoova jätkuv heakskiit.
Finnish[fi]
Huomattavin todiste Paavalin uskollisuudesta on kuitenkin se, että Jehova hyväksyi hänet edelleen.
Fijian[fj]
Ia, na ivakadinadina levu duadua ni a sega ni cakitaka nona vakabauta o Paula, oya ni a vakadonui koya tiko ga o Jiova.
French[fr]
Cela étant, la meilleure preuve que Paul n’a pas transigé avec sa foi réside dans le fait que Jéhovah a continué de lui accorder son approbation.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, anɔkwale ni eji akɛ Yehowa tee nɔ ekpɛlɛ Paulo nɔ lɛ ji odaseyeli ni fe fɛɛ ni tsɔɔ akɛ Paulo eŋmɛɛɛ ehemɔkɛyeli lɛ he kɛsaaa.
Gujarati[gu]
જો પાઊલે તડજોડ કરી હોત તો, યહોવાહની કૃપા તેમના પર ન હોત.
Gun[guw]
Ṣigba, kunnudenu daho hugan he dohia dọ Paulu ma mọ́n yise etọn wẹ yindọ e zindonukọn nado to nukundagbe Jehovah tọn tindo.
Hebrew[he]
על כל פנים, הראיה הטובה ביותר לכך שפאולוס לא התפשר על אמונתו היא שיהוה המשיך לתמוך בו.
Hindi[hi]
पौलुस पर यहोवा की आशीष हमेशा बनी रही, यही सबसे बड़ा सबूत है कि उसने अपने विश्वास के साथ समझौता नहीं किया था।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pinakamabaskog nga pamatuod nga wala ginkompromiso ni Pablo ang iya pagtuo makit-an sa padayon nga kahamuot ni Jehova sa iya.
Croatian[hr]
Međutim, najveći dokaz da Pavao nije pogazio svoju vjeru vidljiv je u tome što je i nadalje imao Jehovino odobravanje.
Hungarian[hu]
Ám a legnagyobb bizonyíték arra, hogy Pál nem alkudott meg a hitében az, hogy továbbra is Jehova helyeslését élvezte.
Armenian[hy]
Սակայն ամենամեծ փաստը, որ Պողոսը զիջում չարեց իր հավատի հարցում, այն է, որ նա շարունակեց ունենալ Եհովայի հավանությունը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, bukti terbesar bahwa Paulus tidak mengkompromikan imannya ialah fakta bahwa ia tetap diperkenan Yehuwa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe àmà kasị gosi na Pọl emebighị okwukwe ya bụ na ọ nọgidere na-enwe ihu ọma Jehova.
Iloko[ilo]
Ngem ti kangrunaan a pammaneknek a saan nga inkompromiso ni Pablo ti pammatina ket ti agtultuloy nga anamong ni Jehova.
Italian[it]
Ad ogni modo, la prova più evidente che Paolo non era sceso a compromessi è che continuò ad avere l’approvazione di Geova.
Japanese[ja]
もっとも,信仰において妥協しなかったという最大の証拠は,パウロがその後も引き続きエホバの是認を得ていたことに見られます。
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಯೆಹೋವನ ಅನುಗ್ರಹವು ಪೌಲನ ಮೇಲೆ ಸದಾ ಇದ್ದದ್ದು ಅವನು ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 바울이 믿음을 타협하지 않았다는 가장 큰 증거는 그가 여호와의 승인을 계속 누리고 있었다는 점에서 찾을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, likambo oyo emonisi polele ete Paulo awanganaki te ete azali moklisto, ezali ete Yehova atikaki ye te.
Lozi[loz]
Kono bupaki bo butuna ka ku fitisisa bo bu bonisa kuli Paulusi n’a si ka shengoka tumelo ya hae ki bwa kuli n’a zwezipili ku katelwa ki Jehova.
Lithuanian[lt]
Jehova laimino Pauliaus tarnybą ir tai svariausias įrodymas, kad jis neišsigynė savo tikėjimo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, tshijadiki tshitambe bunene tshia muvua Paulo kayi mulekele ditabuja diende tshidi tshimuenekela ku mushindu wakatungunuka Yehowa ne kumuanyisha.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, unjiho waunene uze wasolola nge Paulu kambilile lufwelelo lwenyiko shina wakumona nge Yehova atwalileho lika nakumwivwila uselewa.
Latvian[lv]
Tomēr pārliecinošākais pierādījums, ka Pāvils ne mazākajā mērā neatsacījās no savas ticības, ir tas, ka arī pēc Pāvila stāšanās sinedrija priekšā Dievs Jehova bija pret viņu labvēlīgs.
Malagasy[mg]
Mbola nankasitrahan’i Jehovah foana i Paoly, ka izany no porofo lehibe indrindra fa tsy nampandefitra ny finoany izy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, најголемиот доказ дека Павле не ја компромитирал својата вера се гледа во тоа што и понатаму имал одобрување од Јехова.
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന് തുടർന്നും യഹോവയുടെ അംഗീകാരം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നതാണ് അവൻ വിശ്വാസത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കുകയായിരുന്നില്ല എന്നതിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെളിവ്.
Maltese[mt]
Madankollu, l- akbar evidenza li Pawlu m’għamilx kompromess mill- fidi tiegħu tidher mill- fatt li Ġeħova baqaʼ japprovah.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယေဟောဝါ၏မျက်နှာသာကို ပေါလုဆက်လက်ရရှိထားခြင်းက သူ၏ယုံကြည်ခြင်းကို အလျှော့ပေးလိုက်လျောခြင်းမပြုခဲ့ကြောင်း သက်သေထူ၏။
Norwegian[nb]
Det sterkeste beviset for at Paulus ikke gikk på akkord med sin tro, er imidlertid at han fortsatte å ha Jehovas godkjennelse.
Nepali[ne]
तथापि, पावलले आफ्नो विश्वाससित सम्झौता गरेनन् भन्ने कुराको सबैभन्दा ठूलो प्रमाण उनले निरन्तर यहोवाको अनुमोदन पाएको कुराबाट स्पष्ट हुन्छ।
Dutch[nl]
Maar het grootste bewijs dat Paulus zijn geloof geen geweld aandeed, is het feit dat hij Jehovah’s goedkeuring bleef genieten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bohlatse bjo bogolo kudu bja gore Paulo ga se a ka a kwanantšha tumelo ya gagwe bo bonagala ge Jehofa a ile a tšwela pele a mo amogela.
Nyanja[ny]
Komabe, umboni waukulu wosonyeza kuti Paulo sanakane chikhulupiriro chake ndi wakuti Yehova anapitiriza kumuyanja.
Pangasinan[pag]
Bangbalet, say sankabalgan ya ebidensya ya ag-inkompromiso nen Pablo so pananisia to et say nantultuloy ya impangabobon nen Jehova ed sikato.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e evidensia prinsipal ku Pablo no a komprometé su fe ta e echo ku el a keda ku Yehova su aprobashon.
Pijin[pis]
Bat wei wea Jehovah appruvim Paul nao hem bigfala pruv wea showimaot hem no lusim faith bilong hem.
Polish[pl]
Jednak największym dowodem tego, iż Paweł nie zaparł się wiary, był fakt, że nieprzerwanie cieszył się uznaniem w oczach Jehowy.
Portuguese[pt]
No entanto, a maior prova de que Paulo não transigiu na fé é que ele continuou a ter a aprovação de Jeová.
Romanian[ro]
Totuşi, cea mai mare dovadă că Pavel n-a făcut nici un compromis în privinţa credinţei sale este aceea că el s-a bucurat în continuare de aprobarea lui Iehova.
Russian[ru]
Однако главным доказательством верности Павла служит то, что он сохранил Божье одобрение.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, igihamya kidakuka kurusha ibindi cyemeza ko Pawulo atatandukiriye ukwizera kwe, ni uko yakomeje kwemerwa na Yehova.
Sinhala[si]
පාවුල් තම ස්ථාවරය අත්හැරියේ නැති බවට තිබෙන හොඳම සාක්ෂිය නම්, ඔහු දිගටම යෙහෝවාගේ අනුමැතිය ඇතිව සිටීමය.
Slovak[sk]
No najväčší dôkaz toho, že Pavol nezradil svoju vieru, vidieť z toho, že i naďalej mal Jehovovo schválenie.
Slovenian[sl]
Največji dokaz, da Pavel ni poteptal svoje vere, pa se vidi v tem, da ga je Jehova še naprej odobraval.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le faamaoniga aupito sili na iloa ai e leʻi faagutugutulua Paulo i lona faatuatua, o loo iloa mai i lona maua pea o le finagalo malie o Ieova.
Shona[sn]
Zvisinei, uchapupu hwakakura hwokuti Pauro haana kutsauka pakutenda kwake hunoonekwa pakuti akaramba achifarirwa naJehovha.
Albanian[sq]
Megjithatë, prova më e madhe se Pavli nuk bëri kompromis me besimin e tij, shihet në faktin se vazhdoi të kishte miratimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, najveći dokaz da Pavle nije odstupio od svoje hrišćanske vere jeste to što je on i dalje imao Jehovino odobravanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro bigi buweisi di wi abi taki Paulus no du wan sani di no e kruderi nanga a bribi fu en, na taki Yehovah ben feni en bun ete.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bopaki bo boholo ka ho fetisisa ba hore Pauluse ha aa ka a sekisetsa tumelo ea hae bo bonahala ka hore Jehova o ile a tsoela pele ho mo amohela.
Swedish[sv]
Men det starkaste beviset för att Paulus inte avvek från sin kristna tro är att han fortsatte att ha Jehovas godkännande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uthibitisho mkubwa zaidi unaoonyesha kuwa Paulo hakuikana imani yake ni kwamba aliendelea kukubaliwa na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, uthibitisho mkubwa zaidi unaoonyesha kuwa Paulo hakuikana imani yake ni kwamba aliendelea kukubaliwa na Yehova.
Telugu[te]
పౌలు తన విశ్వాసం విషయంలో రాజీపడలేదు అనడానికి అతి గొప్ప నిదర్శనం, ఆయనకు యెహోవా అనుగ్రహం ఇంకా ఉండడమే.
Tigrinya[ti]
ይኹን ደኣ እምበር: ጳውሎስ ብቐጻሊ ስምረት ኣምላኽ ዘይምስኣኑ: ኣብ ክርስትያናዊ እምነቱ ኸም ዘይተለማለመ ዜርኢ ዝዓበየ መርትዖ እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pinakamalaking katibayan na hindi ikinompromiso ni Pablo ang kaniyang pananampalataya ay ang patuloy na pagsang-ayon ni Jehova sa kaniya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bosupi jo bogolo jo bo bontshang gore Paulo o ne a sa itatole tumelo ya gagwe bo bontshiwa ke go bo a ile a tswelela a ntse a amogelwa ke Jehofa.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fakamo‘oni lahi taha na‘e ‘ikai fakangaloku ‘e Paula ‘a ‘ene tuí ‘oku hā ia ‘i he‘ene hokohoko atu ke ma‘u ‘a e hōifua ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela samting tru na yumi ken save Pol i no lusim bilip liklik, em i olsem: Bihain long dispela Jehova i wok yet long orait long Pol.
Turkish[tr]
Ayrıca Pavlus’un sürekli Yehova’nın onayına sahip olması imanında uzlaşmadığının en büyük kanıtıdır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vumbhoni lebyikulu bya leswaku Pawulo a nga landzulanga ripfumelo rakwe byi vonaka hi leswi a hambeteke a tsakeriwa hi Yehovha.
Twi[tw]
Nanso, adanse a edi mũ a ɛkyerɛ sɛ Paulo annyae ne gyidi mu ansiesie ne Yehowa anim dom a ɔkɔɔ so nyae no.
Ukrainian[uk]
Вагомий доказ того, що Павло не поступився своєю вірою, видно в тім, що Єгова надалі схвалював його.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bằng chứng rõ nhất cho thấy Phao-lô đã không thỏa hiệp đức tin của mình là sự kiện ông tiếp tục được Đức Giê-hô-va chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an gidadakui nga ebidensya nga waray ikompromiso ni Pablo an iya pagtoo nakikita ha iya padayon nga pagkarawat han pag-uyon ni Jehova.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼiloga lelei neʼe mole lītuʼa ia Paulo ki tana tui, ʼi te hoko atu ʼo tona tali leleiʼi e Sehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, obona bungqina bokuba uPawulos akazange alalanise kukuba uYehova waqhubeka ekholiswa nguye.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, olórí ohun tó jẹ́ ká mọ̀ pé Pọ́ọ̀lù ò ṣe ohun tó lòdì sí ìgbàgbọ́ rẹ̀ ni pé, jálẹ̀ gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀ ni Jèhófà fi wà pẹ̀lú rẹ̀.
Chinese[zh]
然而,最能显示保罗没有违背基督教信仰的证据,就是他仍然得到耶和华的悦纳。
Zulu[zu]
Nokho, ubufakazi obunamandla bokuthi uPawulu akazange aluphike ukholo lwakhe bubonakala ngokuthi waqhubeka amukeleka kuJehova.