Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ከዚህም ሁሉ ጋር መልካም ሥራ እየሠራ፣ ከሰማይ ዝናብን ፍሬ የሚሆንበትንም ወራት ሲሰጠን፣ ልባችንንም በመብልና በደስታ ሲሞላው ራሱን ያለ ምስክር አልተወም” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «لم يترك نفسه بلا شهادة بما فعل من صلاح، معطيا اياكم امطارا من السماء ومواسم مثمرة، مفعِما قلوبكم طعاما وسرورا».
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: “W’a yaci-mɛn i wun nglo yilɛ sa kpakpa b’ɔ yo be’n be nun, ɔ maan nzue’n tɔ, yɛ amun fie’m be yo ye, ɔ man amun aliɛ kpanngban, yɛ ɔ maan amun klun jɔ.”
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Biblia: “Dai nia pinabayaan an saiyang sadiri na dai nin saksi sa bagay na sia guminibo nin marahay, na tinatawan kamo nin oran hale sa langit asin mabungang mga panahon, na biyong binabasog an saindong mga puso nin kakanon asin kaogmahan.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Tailekele fye ukwabulo bunte ubwa kuti e Kabomba wa fisuma, uumupeele mfula ya mu muulu ne myaka ya kulobolole fisabo, no kwisushamo imitima yenu ifilyo no kusangalala.”
Bulgarian[bg]
В Библията ни се казва: „Не е преставал да свидетелства за Себе Си, като е правил добрини и давал ви е от небето дъждове и родовити времена, и е пълнил сърцата ви с храна и веселба.“
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “তিনি আপনাকে সাক্ষ্যবিহীন রাখেন নাই, কেননা তিনি মঙ্গল করিতেছেন, আকাশ হইতে আপনাদিগকে বৃষ্টি এবং ফলোৎপাদক ঋতুগণ দিয়া ভক্ষ্যে ও আনন্দে আপনাদের হৃদয় পরিতৃপ্ত করিয়া আসিতেছেন।”
Catalan[ca]
La Bíblia ens respon: «Mai no va deixar de donar testimoni de si mateix, fent bé, donant-nos des del cel pluges i estacions fructíferes, omplint els nostres cors d’aliment i d’alegria» (Fets [Actes] 14:17).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Wala niya itugot nga dili kapanghimatud-an ang iyang kaugalingon sanglit gibuhat man niya ang maayo, nga naghatag kaninyog ulan gikan sa langit ug mabungahong mga panahon, nga nagbuhong sa inyong mga kasingkasing sa pagkaon ug sa kalipay.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “I’n touzour revel son lekor par bann dibyen ki i’n fer: I’n donn zot son lapli sorti dan lesyel, ek bann rekolt, sakenn dan son sezon. I’n donn zot osi manze e i’n ranpli zot leker avek lazwa.”
Czech[cs]
Bible říká: „Neponechal [se] bez svědectví, že dělal dobro, když vám dával deště z nebe a plodná období a zcela naplňoval vaše srdce pokrmem a dobrou náladou.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Han [har ikke] ladet sig være uden vidnesbyrd, idet han har gjort godt, har givet jer regn fra himmelen og frugtbare tider, har mættet jeres hjerter med føde og glæde.“
German[de]
Die Bibel sagt, dass er sich „nicht ohne Zeugnis gelassen hat, indem er Gutes tat, da er euch Regen vom Himmel und fruchtbare Zeiten gab und euer Herz mit Speise und Fröhlichkeit erfüllte“ (Apostelgeschichte 14:17).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Medzudzɔ ɖaseɖiɖi le eɖokui ŋuti o, le esime wòwɔa nyui, eye wòna tsidzadza mí tso dziƒo kple nuƒãɣiwo, eye wòtsɔ nuɖuɖu kple dzidzɔ yɔ míaƒe dziwo me fũ.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Enye iyakke n̄kpọ-ntiense anana ọnọ Enye, ke emi Enye ọfọnde ido, onyụn̄ ọnọde mbufo edịm heaven ye ini eduek, onyụn̄ ọnọde mbufo udia, anam esịt mbufo ọyọhọ ye idatesịt.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Δεν άφησε τον εαυτό του χωρίς μαρτυρία κάνοντας το καλό, δίνοντάς σας βροχές από τον ουρανό και καρποφόρες εποχές, γεμίζοντας τις καρδιές σας στο πλήρες με τροφή και ευθυμία».
English[en]
The Bible says: “He did not leave himself without witness in that he did good, giving you rains from heaven and fruitful seasons, filling your hearts to the full with food and good cheer.”
Spanish[es]
Dice la Biblia: “No se dejó a sí mismo sin testimonio, por cuanto hizo bien, dándoles lluvias desde el cielo y épocas fructíferas, llenando por completo sus corazones de alimento y de alegría” (Hechos 14:17).
Estonian[et]
Piibel ütleb: ”[Ta] ei ole jätnud andmata enesest tunnistust, vaid on meile head teinud, ja on taevast meile andnud vihma ja head viljalist aega ja rooga ning on täitnud meie südame rõõmuga!”
Persian[fa]
کتاب مقدّس در این باره میگوید: «برای اثبات وجود خود، همواره دلیل کافی به ایشان میداد و از رحمت خود به موقع باران میفرستاد، محصول خوب و غذای کافی میداد و دل همه را شاد میساخت.»
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Hän ei ole ollut antamatta itsestään todistusta tehdessään hyvää, antaessaan teille sateita taivaasta ja hedelmällisiä aikoja ja täyttäessään sydämenne ruoalla ja hyvällä mielellä.”
French[fr]
Dieu, nous dit la Bible, ‘ ne s’est pas laissé lui- même sans témoignage en ce qu’il a fait du bien, nous donnant du ciel pluies et saisons fécondes, comblant nos cœurs de nourriture et de gaieté ’.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Efɔ̃ɔɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe odaseyeli, shi moŋ efeɔ ejurɔ ni ehaa nyɔŋmɔ jɛɔ ŋwɛi nɛɔ haa nyɛ, kɛ afii ni baa nii pii hu, ekɛ ŋmãa kɛ miishɛɛ woɔ nyɛtsuiiaŋ obɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “Ma e aki katikua Ngaia ngke akea kaotiotana, ba E karaoa ae raoiroi, ao E anganingkami te karau mai karawa ma boongi ni mari aika ababaki, ao E kaon nanomi n te amarake ma te kimareirei.”
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “E ma jo ede dai matindo okunnu, na e to dagbe wà, bo jikun na mí sọn olọn mẹ, po whenu sinsẹ́n susugege tọn po, e sọ to núdùdù po ayajẹ po yí do to hogọ́ na mí.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Ba ya bar kansa babu shaida ba, da shi ke yana yin alheri, yana ba ku ruwaye daga sama da kwanukan ƙoshi, yana cika zukatanku da abinci da farinciki.”
Hebrew[he]
המקרא מציין: ”[הוא] לא חדל להעיד על עצמו במעשיו הטובים, בתיתו לנו גשם מן השמים ועונות פוריות, ובמלאו את לבותינו מזון ושמחה” (מעשי השליחים י”ד:17).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “उस ने अपने आप को बे-गवाह न छोड़ा; किन्तु वह भलाई करता रहा, और आकाश से वर्षा और फलवन्त ऋतु देकर, तुम्हारे मन को भोजन और आनन्द से भरता रहा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Wala sia magpabaya sa iya kaugalingon nga walay saksi nga naghimo sia sing maayo, nga nagahatag sa inyo sing mga ulan gikan sa langit kag sing mapatubason nga mga panag-on, nga ginapuno ang inyo tagipusuon sing pagkaon kag kasadya.”
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Sebe nije ostavio bez svjedočanstva čineći dobro, dajući vam kišu s neba i plodna razdoblja, do sita puneći vaša srca jelom i veseljem” (Djela apostolska 14:17).
Haitian[ht]
Men sa Bib la fè konnen: “Li pa t sispann bay temwayaj sou tèt li paske li fè byen pou nou: li ban nou lapli ki soti nan syèl la ak sezon kote rekòt yo donnen anpil, li ban nou anpil manje e li ranpli kè nou ak lajwa.”
Hungarian[hu]
A Bibliában ezt olvassuk: „nem hagyta magát tanúság nélkül, hiszen jót cselekedett, esőket adva nektek az égből, és termékeny időszakokat, teljesen betöltve szíveteket eledellel és derűvel” (Cselekedetek 14:17).
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Ia tidak membiarkan dirinya tanpa kesaksian dalam hal ia melakukan kebaikan, dengan memberi kamu hujan dari langit dan musim-musim dengan hasil yang limpah, dan memuaskan hatimu dengan makanan serta kegembiraan yang limpah.”
Igbo[ig]
Bible na-asị: “Ọ hapụghị onwe ya n’enweghị ihe àmà, ebe o mere ihe ọma, na-enye unu mmiri ozuzo site n’eluigwe na oge mkpụrụ ji amị, na-emejupụta obi unu n’ihe oriri na ezi obi ụtọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Saanna a binay-an nga awan mangsaksi iti bagina iti panagaramidna ti naimbag, nga inikkannakayo kadagiti tudo manipud langit ken kadagiti nabunga a panawen, a pinunnona a naan-anay dagiti pusoyo iti taraon ken ragsak.”
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “Ọ siọ isẹi oma riẹ ba e se he, keme ọ riẹ ru, epanọ ọ kẹ owhai oso gbe ezi ivuẹvu, jẹ kẹ owhai emu avọ evawere.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Non si [è] lasciato senza testimonianza in quanto ha fatto del bene, dandovi piogge dal cielo e stagioni fruttifere, riempiendo i vostri cuori di cibo e allegrezza”.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Yandi salaka mambu ya mbote mutindu yandi pesaka beno mvula mpi bansungi yina bambuma ke basikaka mingi, mpi yandi pesaka beno madia mingi mpi fulusaka bantima na beno na kiese.”
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Ĩndĩ ndakĩigana gwĩtiga atarĩ na ũira wa kũmuumbũra atĩ arĩ ho, nĩ ũndũ wa ũrĩa aatuganaga, akamuuragĩria mbura yumĩte igũrũ na akamũrehagĩre imera cia gũciaraga irio, nĩguo mũhũnio wega, na ngoro cianyu ciiyũrũo nĩ gĩkeno.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Ina kala ine liholola, osheshi okwe mu monifila ouwa, eshi e mu lokifila odula . . . nokwe mu pa omafimbo oshishipo nokwa yadifa omitima deni oipalwifa nehafo.”
Khmer[km]
ព្រះ គម្ពីរ ចែង ថា៖«ទ្រង់ មិន ដែល លែង មាន ទី បន្ទាល់ ពី ព្រះ អង្គ ទ្រង់ ទេ ដោយ ទ្រង់ តែង តែ ផ្សាយ ព្រះ គុណ មក[ឬ«បាន ធ្វើ ល្អ ដល់ អ្នក», ព . ថ .]
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನುವುದು: “ಆತನು ತನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡದೆ ಇರಲಿಲ್ಲ; ನಿಮಗೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುಗ್ಗೀಕಾಲಗಳನ್ನೂ ದಯಪಾಲಿಸಿ ಆಹಾರಕೊಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ ಉಪಕಾರ [“ಒಳಿತನ್ನು,” NW] ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಂದವನು ಆತನೇ.” (ಅ.
Korean[ko]
“[그분은] 자기를 증언하지 않으신 것은 아닙니다. 곧 하늘로부터 여러분에게 비와 열매 맺는 계절을 주시는 선한 일을 하셔서, 여러분의 마음을 음식과 즐거움으로 가득 채워 주셨습니다.”
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Aye kechi wilekele mwine kwa kubula bukamonyi ne, mambo waubilenga byawama, ne kwimutumina mvula mwiulu ne myaka ya kuba kajo kavula kasa ekusha michima yenu na kajo ne lusekelo.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi uvovanga mu kuma kiandi vo: “Ka[kondele] kwandi mbangi ko, wau kavanganga mawete, yo kunuvana mvula zituka kun’ezulu, ye nsungi zanyimi, kanuzadisanga ntima yo madia y’eyangi.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Жахаба тууралуу: «Ал жакшы иштери аркылуу Өзү жөнүндө күбөлөндүргөнүн токтоткон эмес: Ал силерге асмандан жамгыр жаадырып, түшүм берип, тамак-аш менен камсыз кылып, жүрөгүңөрдү кубанычка толтуруп келген»,— деп айтылат (Элчилер 14:17).
Ganda[lg]
Baibuli egamba: “Teyeemalaayo nga talina mujulirwa, kubanga yakolanga bulungi, ng’abatonnyesezanga enkuba okuva mu ggulu n’ebiro eby’okubalirangamu emmere, ng’ajjuzanga emitima gyammwe emmere n’essanyu.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Amitikaki te kozanga litatoli na boye ete asalaki bolamu, kopesáká bino bambula uta na likoló mpe bileko ya kobota mbuma, kotondisáká mitema na bino mɛkɛ na biloko ya kolya mpe na nsai.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ປະ ພະອົງ ເອງ ໃຫ້ ປາສະຈາກ ພິຍານ ເພາະ ພະອົງ ໄດ້ ກະທໍາ ການ ດີ ແລະ ໄດ້ ໂຜດ ປະທານ ຍັງ ຫ່າ ຝົນ ມາ ແຕ່ ຊັ້ນ ຟ້າ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ກັບ ທັງ ລະດູ ອັນ ເກີດ ຫມາກ ບໍລິບູນ ແລະ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ໃຈ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ອາຫານ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “H’a si ka lisela ku izibahaza, ka ku eza batu hande, ni ku mi tusa lipula za kwa lihalimu, ni linako za ku kutula, a mi fa lico ka buñata, a taza lipilu za mina tabo.”
Lithuanian[lt]
Biblija atsako: „Jis nepaliko savęs nepaliudyto geradarybėmis: iš dangaus duodavo jums lietaus bei vaisingų metų, teikė jums maisto ir širdies džiaugsmo.“
Luba-Katanga[lu]
Bible amba: “Nansha’ko byakashelepo aye mwine pampikwa bukamoni mwanda walongele biyampe na kwimupa mvula wa mūlu ne byaba bya kupa bipa, wayuja bā mityima yenu na byakudya ne tusepo.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Wakafila tshijadiki bua kuleja tshidiye padiye wenza malu mimpe, unulokeshila mvula mu diulu, unupesha mivu ya biakudia, uwuja mioyo yenu tente ne biakudia ne disanka.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Kakanyine kuvasela unjihoko, mwomwo alingilenga mwamwenemwene, hakumihana vula yakufuma mwilu, namyaka yakuwana kulya chachivulu, hakuzalisa michima yenu nakulya nakuwahilila.”
Luo[luo]
Muma wacho kama: “Ne ok obet maonge ranyisi mage owuon. Notimo maber, kochiwonu koth moa e polo, gi nyak mar mahiga, koromou gi chiemo, kendo kopong’o chunyu gi mor.”
Latvian[lv]
Bībelē teikts: ”Viņš sevi nav pametis neapliecinātu, labu darīdams, no debess jums dodams lietu un auglīgus laikus, mūsu sirdis pildīdams ar barību un prieku.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Tsy namela ny tenany tsy hanana vavolombelona Izy; fa manao soa Izy, mampilatsaka ny ranonorana avy eny amin’ny lanitra ho anareo sady manome taon-jina ka mahavoky ny fonareo amin’ny hanina sy ny fifaliana.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “എങ്കിലും അവൻ നന്മചെ യ്ക യും ആകാശ ത്തു നി ന്നു മഴയും ഫലപു ഷ്ടി യു ള്ള കാലങ്ങ ളും നിങ്ങൾക്കു തരിക യും ആഹാര വും സന്തോ ഷ വും നല്കി നിങ്ങളെ തൃപ്ത രാ ക്കു ക യും ചെയ്തു പോ ന്ന തി നാൽ തന്നെക്കു റി ച്ചു സാക്ഷ്യം തരാതി രു ന്നി ട്ടി ല്ല.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Ma naqasx li jagħti xhieda fuqu nnifsu bil- ġid li jagħmlilkom, meta jagħtikom ix- xita mis- sema u l- frott fi żmienu, u hekk ixebbagħkom bl- ikel u jimlielkom qalbkom bl- hena.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «[Han har ikke] latt seg uten vitnesbyrd, idet han har gjort godt og gitt dere regn fra himmelen og fruktbare tider og fylt deres hjerter i fullt mål med føde og glede.»
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “Kayekelanga ukuzifakazela ngokwenza okuhle, walinika izulu livela ezulwini lezikhathi zenala, esuthisa inhliziyo zenu ngokudla langokujabula.”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Oye okwa kala hi iholola miilonga mbyoka he yi ningile aantu: ohe mú pe omvula tayi zi kegulu niilya pethimbo lyo opala, ohe mú pe iikulya noha nyanyudha oomwenyo dheni.”
Niuean[niu]
Ne talahau he Tohi Tapu: “Kua nakai toka noa ai e ia ke nakai fai mena ke talahau ai a ia, he hana totonu mai, mo e foaki mai e tau uha mai he lagi kia tautolu, mo e tau tau ke tupu ai e tau fua, he fakamakona foki e ia e tau loto ha tautolu ke he tau mena kai mo e fiafia.”
Dutch[nl]
De bijbel zegt: ’Hij heeft niet nagelaten getuigenis van zichzelf te geven door goed te doen, door u regens vanuit de hemel en vruchtbare tijden te geven, door uw hart overvloedig met voedsel en vrolijkheid te vervullen’ (Handelingen 14:17).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Le xa à sa ka a lesa xo ithlatsêla ka xo re šétša ka dilô [tše] ntši, à re fa dipula dì e-tšwa lexodimong, à hoša dipelo tša rena ka dijô le ka thabô.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Sanadzisiyira iye mwini wopanda umboni, popeza anachita zabwino, nakupatsani inu zochokera kumwamba mvula ndi nyengo za zipatso, ndi kudzaza mitima yanu ndi chakudya ndi chikondwero.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Waaqa irraa bokkaa isiniif roobsee, ija midhaaniis yeroo isaatti guuttachiise. Soora isiniif kennee garaa keessanis gammachuudhaan guute; waan gaarii kana hundumaa gochuu isaatiinis gooftummaa isaa mulʼiseera” jedha.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ: “ਉਹ ਨੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਸਾਖੀ ਨਾ ਰੱਖਿਆ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਭਲਾ ਕੀਤਾ ਅਰ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਵਰਖਾ ਅਤੇ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰੁੱਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਮਨਾ ਨੂੰ ਅਹਾਰ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Agto kinaindan ya anggapo so makatasi ed sikato, a nanggawa na maong, tan inikdan to kayo na saray uran a nanlapu ed tawen tan mabunga a panaon, a pinano to so saray kapusoan yo na tagano tan gayaga.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “E no a laga su mes sin testimonio, dor ku el a hasi bon i a manda áwaseru for di shelu i tempu di bon kosecha pa boso, i a satisfasé boso kurason ku kuminda i alegria.”
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Hem garem olketa witness wea showimaot gudfala samting wea hem duim, hem givim iufala rain from heven and olketa taem bilong harvest, hem mekem heart bilong iufala fulap witim kaikai and hapi.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Não se deixou sem testemunho, por fazer o bem, dando-vos chuvas do céu e estações frutíferas, enchendo os vossos corações plenamente de alimento e de bom ânimo.”
Quechua[qu]
Biblia nin: “Diosqa sutʼita runasman rejsichikorqa kʼacha Dios kasqanta allin imasta ruwaspa.
Rarotongan[rar]
Te karanga ra te Pipiria: “Kare ra aia i ngere i te akakite iaia uaorai, koia i takinga-meitaki mai, i te oronga anga mai i te ua no runga i te rangi, e te tuatau mou, e te akaki anga mai i to tatou ngakau ki te kai ma te rekareka.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Ntiyabirekeye ngaho, itagira ico kuyishingira intahe, kuko yama ibagirira neza, ibaha imvura iva mw ijuru, n’ibihe vy’ivyimburo vyiza, ibahāza ivyo kurya, yuzuza imitima yanyu umunezero.”
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch: “Ndiy wimekesha ku yom yiwamp yasalay. Ndiy ukat kukunakishinany ruvul, ni kukwinkishany chirung cha kwangul, ukat kukwinkishany yakudia, ni kwizwish michim yen nich musangar.”
Romanian[ro]
În Biblie se spune: „Nu s-a lăsat fără mărturie întrucât a făcut bine, dându-vă ploi din cer şi anotimpuri roditoare, umplându-vă inimile până la refuz cu hrană şi bună dispoziţie“ (Faptele 14:17).
Sango[sg]
Bible atene: “Lo bata tënë ti témoin ti Lo teti Lo sala nzoni, Lo mû na i ngu-nduzu na Lo mû na i ngoi ti lengo kobe, na Lo mû na i kobe, na ngia, alingbi na bê ti i.”
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Nezostal bez svedectva tým, že robil dobro, keď vám dával dážď z neba a plodné obdobia a napĺňal vaše srdcia pokrmom a veselosťou.“
Slovenian[sl]
Biblija pravi: »Sebe ni pustil brez pričevanja s tem, da je delil dobrote, dajal vam z neba dež in rodovitne čase in napolnjeval srca vaša z jedjo in veseljem.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ua lē tuu e ia o ona faailoga, i lona agalelei mai, ma foaʻi mai o ua mai le lagi iā te i tatou, ma tausaga o fuata a le tau, ma ona ua faamalilie i o tatou loto i le mea e ʻai ma le olioli.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: Haana “kuzvisiya asina uchapupu pakuti akaita zvakanaka, achikupai mvura inobva kudenga nemwaka inobereka zvibereko, achizadza mwoyo yenyu zvikuru kusvika pakuzara nezvokudya nomufaro.”
Songe[sop]
Bible amba shi: “Tabakutshilwe kulesha bu-kamonyi nya, pakukita kwa buwa, pakwinupa mpeshi kwiulu na mafuku a biumbulwanga bi bungi, nkuusha mashimba enu na biakudia na muloo.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «[Ai] nuk e la veten pa dëshmi, meqë bëri mirë, duke ju dhënë shira nga qielli dhe stinë të frytshme, duke i mbushur zemrat tuaja plot e përplot me ushqim dhe hare.»
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „A meki unu kon sabi en fu di a du bun sani, a gi unu alen komoto fu hemel èn a gi unu bun ten sosrefi, so taki un ati firi bun fu di un abi bogobogo nyanyan nanga prisiri” (Tori fu den Apostel 14:17).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “[Ha aa] ka a itlohela ntle ho bopaki ka hore o ile a etsa se molemo, a le fa lipula tse tsoang leholimong le linako tse behang, a tlatsa lipelo tsa lōna ka ho phethahetseng ka lijo le ho hlasimoloha ho molemo.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Han ... har [inte] låtit sig vara utan vittnesbörd, i det att han har gjort gott och gett er regn från himlen och fruktbara tider och till brädden fyllt era hjärtan med mat och glädje.”
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Hakujiacha mwenyewe bila ushahidi kwa kuwa alitenda mema, akiwapa nyinyi mvua kutoka mbinguni na majira yenye kuzaa matunda, akijaza mioyo yenu kikamili kwa chakula na uchangamfu.”
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு கூறுகிறது: “வானத்திலிருந்து மழைகளையும் செழிப்புள்ள காலங்களையும் நமக்குத் தந்து, ஆகாரத்தினாலும் சந்தோஷத்தினாலும் நம்முடைய இருதயங்களை நிரப்பி, இவ்விதமாய் அவர் தம்மைக் குறித்துச் சாட்சி விளங்கப்பண்ணாதிருந்ததில்லை.”
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “ఆయన ఆకాశమునుండి మీకు వర్షమును, ఫలవంతములైన రుతువులను దయచేయుచు, ఆహారము ననుగ్రహించుచు, ఉల్లాసముతో మీ హృదయములను నింపుచు, మేలుచేయుటచేత తన్ను గూర్చి సాక్ష్యములేకుండ చేయలేదు.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ጽቡቕ እናገበረ: ካብ ሰማይ ዝናምን ዘመን ፍርያትን እናሀበኩም ንልብኹምውን ብመብልዕን ሓጐስን እናጽገበ: ርእሱ ብዘይ ምስክር ኣይሐደገን” ትብለና።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Mayange A de u pasen iyol Na ga, eren akaa a dedoo, A nôôn ne ura u senen sha, A ivin asema a en a kwaghyan man msaanyol kpaa.”
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagsasabi: “Hindi niya pinabayaang wala siyang patotoo sapagkat gumawa siya ng mabuti, na binibigyan kayo ng mga ulan mula sa langit at mabubungang kapanahunan, na lubusang pinupuno ang inyong mga puso ng pagkain at pagkagalak.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Ndi kundjatshika aha la djimbitelu, ne dia ndi akâtshela ololo; akanyoloshiya mvula uma l’ulungu, la deku dia nfudia mbu yande, akalutsha etema anyu la mbu ya nde la ongenongeno.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “[O] ne a se ka a itlogela a se na bosupi ka gore a ne a dira molemo, a lo naya dipula go tswa legodimong le dipaka tsa maungo, a tlatsa dipelo tsa lona ka botlalo ka dijo le boitumelo jo bogolo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: “Nae ikai ke ne tuku ia tae haane fakamooni, he nae fai lelei mai eia, o tuku kiate kitautolu ae uha mei he lagi, moe gaahi ta‘u mahu, o ne fakabito aki akitautolu ae mea kai moe fiefia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Takalekede kulilungulula walo, mbwaakacita kabotu akumupa imvula eziindi zyazilyo izizwa kujulu, wazuzya myoyo yanu kulya akubotelwa.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, Yehova “gökten yağmurlar ve semereli mevsimler vererek ve yüreklerinizi yemek ve sevinçle doldurup iyilik ederek kendisini şahitsiz bırakmamıştır” der.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: ‘A nga titshikangi a nga ri na vumbhoni bya leswaku u endle leswinene, u mi nyika timpfula ta le tilweni ni tinguva ta mihandzu, u tata timbilu ta n’wina hi ku helela hi swakudya ni ku khana lokukulu.’
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Kuti wali kujisida wambura ukaboni cara, uku wakucita uwemi na kumupani vura ya kucanya, na nyengo za vipambi, wakuzuzga mitima yinu na vyakurya na cimwemwe.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Wannyae ne ho adansedi, yɛ yiye ma mo osu fi soro ne bere a aduan ba, na ɔde aduan ne anigye ma mo abotɔyam.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “Aita râ oia i ere i te faaite ia ’na iho, oia i hamani maitai mai, e te horoaraa mai i te ûa no nia i te ra‘i ra, e te anotau auhune, e te faaîraa mai i to tatou aau i te maa e te oaoa.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: ‘Eye Ka la liweka oku eca olondimbukiso viu wimbila uvangi weci ciwa. Poku wihi ombela ya tunda kilu, wo muisi ovovo elau, kuenje wa kutisa ovitima viene omo wo wihi okulia kuenda esanju.’
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Naho ene á so ngo litsha u ḓi-ṱanziela nga u ri tonda nga zwithu zwinzhi, a tshi ri ṋea mvula i bvaho ṱaḓulu na zwifhinga zwa mufuro. A fusha dzimbilu dzashu nga zwiḽiwa na nga dakalo.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Ngài cứ làm chứng luôn về mình, tức là giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật, và lòng đầy vui-mừng”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Hiya waray magbilin ha iya ngahaw hin pagtestigo, nga nagbuhat hin maopay, nga naghatag ha iyo hin uran tikang ha langit, ngan hin panahon nga mauswagon, nga ginpuno an iyo mga kasingkasing hin karan-on ngan hin kalipay.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “[Akazange] azishiye ngokwakhe ngaphandle kobungqina ngokuba wenza okulungileyo, eninika iimvula ezivela ezulwini namaxesha emveliso, ezizalisa iintliziyo zenu ngokutya nangokuchwayita.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Kò fi ara rẹ̀ sílẹ̀ láìsí ẹ̀rí ní ti pé ó ṣe rere, ó ń fún yín ní òjò láti ọ̀run àti àwọn àsìkò eléso, ó ń fi oúnjẹ àti ìmóríyágágá kún ọkàn-àyà yín dé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́.”
Chinese[zh]
圣经说他“常常行善,为自己作证,例如从天降雨,赐下丰收的时节,让你们吃喝饱足,满心欢欣”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “[Akazishiyanga] engenabufakazi ngoba wenza okuhle, eninika izimvula ezivela ezulwini nezinkathi ezinezithelo, egcwalisa izinhliziyo zenu ngokudla nangokwenama okukhulu.”