Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Uwa wosik seng amea dar hadoa, rilia woteinuk hei seng mu nala he ri heri
Acoli[ach]
Ka pud wudong ki cente mo i tum dwe, wumok kacel kit ma wutwero tic kwede
Adangme[ada]
Ke nyɔhiɔ ɔ gbo nɛ nyɛ sika a eko piɛ ɔ, nyɛɛ pee kake kɛ susu nɔ́ nɛ nyɛɛ kɛ maa pee ɔ he
Afrikaans[af]
As julle geld aan die einde van die maand oorhet, moet julle saam besluit wat julle daarmee gaan doen
Ahanta[aha]
Sɛ bo ozukua yɩ be ɩka wɔ ezinyianɩ yɩ awielɩyɛ a, bɔwɔ numɔ bozunzu mɔɔ bɛkɛva bɛkɛyɛ nwʋ
Southern Altai[alt]
Акча айдыҥ учына артып калза, оны канайып тузаланарын кожо шӱӱп алыгар
Alur[alz]
Ka wutie ku dong sente moko i thum pa dwi, wunen karacelo nia wucopo nitimo ang’o ku sentene
Amharic[am]
አስፈላጊ የሆኑ ወጪዎችን ሁሉ ከሸፈናችሁ በኋላ በተረፈው ገንዘብ ምን እንደምታደርጉበት አንድ ላይ ሆናችሁ ወስኑ
Arabic[ar]
اذا فضل معكما مال في آخر الشهر، فناقِش المسألة مع رفيق زواجك وقرِّرا معا ماذا ستفعلان به.
Mapudungun[arn]
Nielmu plata petu ñi afnon chi küyen, ngüneduamaymu chumngechi püneal petu mülewechi plata
Aymara[ay]
Phajjsi tukuyaru qollqejj jiltʼapjjätam ukhajja, kunsa ukamp lurapjjäta uk panimaw amtapjjañama
Azerbaijani[az]
Ayın axırında pulunuz qalanda onu necə istifadə edəcəyinizə birgə qərar verin
Bashkir[ba]
Ай аҙағында аҡса ҡалһа, уның менән нимә эшләргә икәнен бергәләшеп хәл итегеҙ
Balinese[ban]
Yén ragané ngelah pipis lebih di akhir bulan, putusang bareng-bareng lakar anggon apa pipisé ento
Basaa[bas]
Ibale ni mal somb gwom gwobisôna bi yéne bé nseñ, ni nôgla kiki ni ga bôñôl moni mi nyégle
Batak Toba[bbc]
Molo adong dope lobi ni hepengmuna dung dituhor angka na porlu, rap manontuhon ma tudia do pangkeonmuna lobi ni hepeng i
Baoulé[bci]
Sɛ amun wie amun ninnge cinnjin’m be toto naan amun sika’n nin a wieman’n, maan amun nuan sɛ like nga amún fá sika onga’n be yó’n su.
Central Bikol[bcl]
Kun may natada sa badyet nindo sa katapusan nin bulan, pag-ulayan kun sain nindo iyan gagamiton
Bemba[bem]
Nga mwashalapo ne ndalama pa mpela ya mweshi, lanshanyeni ifya kushibomfya
Bulgarian[bg]
Ако в края на месеца са ви останали пари, заедно решете как да ги използвате.
Biak[bhw]
Rofyor mukaḇkoḇes kwar mḇoi pipi na nasya kaker ido, mukain ma muwawos resari rosai na mufrur wer kuk’r pipi anna
Bislama[bi]
Sipos yutufala i gat sam mane i stap long en blong manis, i gud yutufala i tokbaot olsem wanem blong yusum mane ya
Bini[bin]
Uwa gha loo igho kẹrre vbe uki gha gba, uwa koko ziro yan emwi ne uwa khian yae ru
Bangla[bn]
মাসের শেষে আপনার টাকাপয়সা যদি বেঁচে যায়, তাহলে একসঙ্গে বসে সিদ্ধান্ত নিন যে, সেই টাকা দিয়ে কী করবেন
Bassa[bsq]
Ɔ jǔ ké ɓě ɖǎ wíɖí ɓě ké peɖeɛɛ peɖeɛ hwɔ ní, ɓě mɛ kpáìn gbo ɓɛ́ ɓě ké ɖɛ ɓě mu wíɖí tɔ̀ɔ̀ mú nyuìn nyɛɛ gbɔ po
Batak Simalungun[bts]
Porini lobih duit nasiam bani ujung bulan, rap ma nasiam manontuhon huja do bahenon duit in
Batak Karo[btx]
Adi lit denga sen kena i bas akhir bulan, putusken ras-ras kuja iban sen e
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge amane ngon, mi ngenane mi bili moné, mia bebaé mia yiane tyi’i aval avé mi ne belane nye
Belize Kriol English[bzj]
Afta unu don pay aala unu bil, ahn unu ga ekschra moni da di en a di week er en a di mont, unu ku disaid tugeda weh fi du wid it
Catalan[ca]
Si a finals de mes us sobren diners, decidiu plegats què en fareu
Garifuna[cab]
Anhein ígiragua murusun seinsu hun lidoun lagumuchun hati, desidírü huméi úara ida luba lan hayusuruni
Kaqchikel[cak]
We kʼa kʼo bʼaʼ pwäq xtkʼojeʼ kan toq xtkʼis ri ikʼ, tiyaʼ chiwäch achike rubʼanik xtikusaj
Chopi[cce]
Mi di saletwe ngu male ngu magwito ka mtxima, mi nga bhulisana ti to mi maha txani ngu yona
Cebuano[ceb]
Kon sa kataposan sa bulan naa pa moy sobrang kuwarta, saboti kon unsay inyong himoon niana
Chuukese[chk]
Ika mi chúen wor lusun moni, iwe oupwe apwúngaló met oupwe fér ngeni
Chuwabu[chw]
Akala weyo okaana kobiri ya evito omamalelo wa mweri, katanaalelani moheeli enfuna nyuwo okosana kobiriya
Chokwe[cjk]
Nyi nwasala ni mbongo jikwo kusongo lia kakweji, litesenu hamuwika yize munulinga najo
Sorani Kurdish[ckb]
ئەگەر لە کۆتای مانگدا پارەی زۆرتان بۆ مایەوە، بەیەکەوە بڕیار بدەن چۆنی خەرج بکەن.
Hakha Chin[cnh]
Thla dih ah tangka a hleimi nan ngeih rih ahcun mah tangka in zeidah kan tuah lai ti kha biakhiahnak tuahṭi u
Island Carib[crb]
Mondo pòre opïratarïkon aʼta onishanorïkonïmbo epemaʼmaʼpo mero, neiara akòíniïmbo aʼkuru poko ònumingaʼmatoko
Seselwa Creole French[crs]
Si i reste ou ankor larzan a lafen le mwan, deside ansanm ki pour fer avek
Czech[cs]
Pokud vám na konci měsíce nějaké peníze zbudou, společně se rozhodněte, co s nimi uděláte.
Tedim Chin[ctd]
Kha bei ciang sum a val lai leh tua sum bangcih ding cih khensat khawm un
Emberá-Catío[cto]
Plata jõma gastaẽbʉrʉ jedeko jõbʉrʉde bedʼeara bʉ kimaʉ̃me kʼãrẽne gastaita
Chol[ctu]
Mi an to laʼ taqʼuin ti yujtibal jumpʼejl uw, ñaʼtanla bajcheʼ mi caj laʼ cʼʌn
San Blas Kuna[cuk]
Bela ibmar nue abelemalad bagsad sorba wis bemarga mani obidsale, bemar na nue daggoed, mani obidsad igi imaglegoe
Chuvash[cv]
Уйӑх вӗҫӗнче укҫа юлчӗ пулсан, унпа мӗн тӑвасси пирки пӗрле шутлӑр
Welsh[cy]
Os oes gennych arian dros ben ar ddiwedd y mis, penderfynwch gyda’ch gilydd beth i’w wneud gyda’r arian
Danish[da]
Hvis I har penge tilovers når måneden er slut, så afgør i fællesskab hvad der skal ske med dem
German[de]
Ist am Ende des Monats noch etwas übrig, gemeinsam entscheiden, was man damit tut
Dehu[dhv]
Maine hetre munëne pala kö la manie i epon e pune treu, ce wange ju la aqane tro epon a huliwan
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu moni fika ete te a mun tapu, da u mu taki fiti san wi o du anga en
East Damar[dmr]
ǁKhâb ǀunis ai i ga mari-e ǃau o, ǀguiba mîǁgui re tae-ets ǁnā maris ǀkha nî dī ǃkhai-e
Kadazan Dusun[dtp]
Pibarasai noh dokoyu i’t noolu’d tusin id kopupuson do tulan
Duala[dua]
Ombusa bińo̱ busise̱ ońola nje ye̱se̱ e mapule̱, bińo̱ babane̱ domse̱ ne̱ni lo mabolane̱no̱ mo̱ni mu peti
Jula[dyu]
Kalosa la, n’aw ka wari tɔɔ tora, a’ y’a latigɛ ɲɔgɔn fɛ aw bena min kɛ n’a ye
Ewe[ee]
Ne ga aɖe susɔ na mi le dzinua ƒe nuwuwu la, mi ame evea mitso nya me le nu si miawɔ kplii la ŋu
Efik[efi]
Edieke okụk mbufo ọyọhọde osụhọ ke utịtọfiọn̄, ẹtie kiet ẹbiere se ẹdidade okụk oro ẹnam
Greek[el]
Αν σας περισσεύουν χρήματα στο τέλος του μήνα, να αποφασίζετε από κοινού τι θα τα κάνετε
English[en]
If you have extra money at the end of the month, decide together what you are going to do with it
Spanish[es]
Si les queda algo de dinero al finalizar el mes, decida con su pareja cómo lo emplearán
Estonian[et]
Kui teil jääb kuu lõpus raha üle, otsustage koos, mida sellega peale hakata.
Basque[eu]
Hilabete bukaeran dirurik baduzue, elkarrekin erabaki zer egingo duzuen diru honekin
Persian[fa]
اگر در آخر ماه پولی باقی بماند با هم تصمیم بگیرید که با آن چه خواهید کرد.
Finnish[fi]
Jos teillä on kuukauden lopussa ylimääräistä rahaa, päättäkää yhdessä, miten käytätte sen.
Faroese[fo]
Eru pengar eftir, tá ið mánaðurin er av, tosið so um, hvat tit skulu gera við teir
Fon[fon]
Enyi mi mɔ akwɛ zɛ e mi nɔ mɔ é wu hǔn, mi ni ɖɔ xó ɖó kpɔ́ dó nǔ e mi na sɔ́ kpoɖ’eji ɔ dó wà na é jí
French[fr]
S’il vous reste de l’argent à la fin du mois, décidez ensemble de ce que vous en ferez.
Irish[ga]
Má tá airgead le spáráil agaibh ag deireadh na míosa, leagaigí amach le chéile an rud atá sibh chun a dhéanamh leis
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɔɔŋ gbo ni nyɛshika lɛ eko shwɛ lɛ, nyɛfea ekome kɛkpɛa yiŋ yɛ nɔ ni nyɛkɛbaafee lɛ he
Gilbertese[gil]
Ngkana iai rakan ami mwane ni banen te namwakaina, kaai n iangoia bwa tera ae kam na karaoia iai
Galician[gl]
Se vos sobra diñeiro a fin de mes, decidide xuntos que faredes con el.
Guarani[gn]
Fin de méspe hembyʼimíramo peẽme pláta, pedesidi oñondive mbaʼéichapa peipurúta
Gujarati[gu]
મહિનાના અંતે પૈસા બચે તો, સાથે મળીને નક્કી કરો કે એનું શું કરશો
Wayuu[guc]
Süpütaale nneerü jüpüla sajaʼlajaayamüin tü kashikat, jüneeküinjatü kasain jaainjüinjatüin süka
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jembɨre peve yave korepoti, eyemongeta nemenda ïru ndive këraitapa peiporu kavi
Farefare[gur]
Ya san nyɛ laɣehɔ, laɣum ya bisɛ ya wan dekɛ bu eŋɛ sɛla
Gun[guw]
Eyin akuẹ de nọ pò sọn akuẹzinzan sunmẹsunmẹ tọn mìtọn mẹ, mì nọ nọpọ́ do de nuhe mì na yí akuẹ lọ do wà
Ngäbere[gym]
Sö krüte yebätä ngwian rabate munye angwane, munkwe dre nuaindibiti ye mäkwe kädrie mä muko ben
Hausa[ha]
Idan kuɗin da kuka keɓe don yin sayayya a wata ya yi saura, ku zauna ku tattauna abin da za ku yi da shi
Hebrew[he]
אם נשאר לכם כסף בסוף החודש, החליטו יחד כיצד להשתמש בו
Hindi[hi]
अगर महीने के आखिर में, आपके पास पैसे बच जाते हैं, तो मिलकर फैसला कीजिए कि आप उस पैसे का क्या करेंगे
Hiligaynon[hil]
Kon may sobra ang inyo badyet sa tapos sang bulan, istoryahi ninyo kon ano ang inyo himuon sa sini
Hmong[hmn]
Yog tias muaj ib hlis twg neb khwv tau nyiaj ntau zog lawm, tham seb neb yuav muab cov nyiaj ntawd siv li cas
Caribbean Hindustani[hns]
Jab mahinná ant hoi gail hai aur áploganke paisá bacal hai, tab sáthe phaisalá kar ki kaunci áplogan ose kariye
Hiri Motu[ho]
Bema hua dokonai, moni sisina ia do noho, namona be umui abia hidi edena dala ai do umui gaukaralaia
Croatian[hr]
Ako vam na kraju mjeseca ostane novca, zajedno odlučite što ćete s njime učiniti.
Haitian[ht]
Si w ret yon ti kòb nan fen mwa a, deside ansanm sa n ap fè avè l.
Hungarian[hu]
Ha marad pénzetek a hónap végén, együtt döntsétek el, hogy mire fordítjátok.
Huastec[hus]
Max ka jilkʼon wéʼ i tumín tin taltal an semana, kit tʼilmáts kʼal a tomkíl jantʼiniʼ ti neʼets ka eyendhaʼ
Armenian[hy]
Եթե ամսվա վերջում գումար է ավելանում, միասին որոշեք, թե ինչ եք անելու այդ գումարը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ամսուան վերջաւորութեան գումար մը աւելցաւ, միասնաբար որոշեցէք թէ այդ գումարը ի՛նչ պիտի ընէք
Iban[iba]
Enti seduai bisi duit lebih maya ujung bulan, seduai patut mikirka baka ni ngatur duit nya
Ibanag[ibg]
Nu egga paga navuna nga kuartu ta ngaming nga naggastuan, desisionannu i kuannu tatun
Indonesian[id]
Jika di akhir bulan masih ada sisa uang, putuskan bersama apa yang akan kalian lakukan dengan uang itu
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na unu emechaa ihe unu kwesịrị iji ego eme n’ọnwa, ego aka fọ unu n’aka, kpebienụ ihe unu ga-eji ya eme
Iloko[ilo]
No adda sobra a kuartayo iti ngudo ti bulan, pagsaritaanyo no pangigatanganyo iti dayta
Icelandic[is]
Ef þið eigið peninga afgangs í lok mánaðarins skuluð þið ákveða í sameiningu hvernig þið ráðstafið þeim.
Esan[ish]
Igho ha kẹre sade uki gbale, bha ko ha zilo ebi bha da rọle lu
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ugho jọ u kuoma fiẹ evaọ urere amara na, wha jiroro oware nọ wha te rehọ iẹe ru
Italian[it]
Se alla fine del mese vi resta del denaro, decidete insieme cosa farne
Japanese[ja]
月末にお金が余るなら,それをどうするか一緒に決めてください
Shuar[jiv]
Atum utsumamu sumaka amikrúm, kuit ampiniarmatainkia, juú kuitsha itiúrkattaj tusarum aujmattsatarum.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta ni̱ ndiʼi yoo̱ ta ni̱ kindóo vá xu̱ʼún nuu̱ ndó, ndatu̱ʼun ní xi̱ʼín na̱ ni̱ tandaʼa̱ xíʼín ní ndíki̱án kuu kée ndó xíʼín ña̱
Javanese[jv]
Nèk sasi iki isih ana dhuwit turah, wong loro isa mutuské dhuwité arep dinggo apa
Georgian[ka]
თუ თვის ბოლოს თანხა მოგრჩებათ, ერთად იმსჯელეთ, რაში გამოიყენებთ.
Kabyle[kab]
Ma gran- awen- d yedrimen ɣer taggara n ccheṛ, ẓer kečč ţ- ţmeṭṭut- ik d acu ara txedmem yis- sen
Kachin[kac]
Shata htum ai shaloi, gumhpraw naw jan yang, hpa galaw na hpe rau daw dan u
Kamba[kam]
Ethĩwa mwĩ na mbesa itiele mũthya wa mwei, vangai ũndũ mũkũitũmĩa
Kabiyè[kbp]
Ye fenaɣ ɛtɛma, ɛlɛ mi-liidiye kazaa yɔ, mɩ-naalɛ ɩcaɣ nɛ ɩna mbʋ ɩpɩzɩɣ nɛ ɩlabɩnɩ-ɖɩ yɔ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nareelaʼink eetumin saʼ xraqik li po, teekʼoxla chanru teeroksi
Kongo[kg]
Kana mbongo ya nkaka me bikala na nsuka ya ngonda, beno sosa kuzaba mutindu beno ta sadila yo
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ mwatigia mbeca mũthia-inĩ wa mweri, arĩrĩriai mũrĩ hamwe ũrĩa mũgwĩka nacio
Kuanyama[kj]
Ngeenge pexulilo lomwedi omwe ke lihanga mu na oimaliwa ya xupa po, kundafaneni kutya otamu ke i longifa ngahelipi
Khakas[kjh]
Ай соона ахча халза, хайди анынаң тудынарын хада пӧгіп алыңар
Kazakh[kk]
Айдың соңында артық ақшаңыз қалса, жұбайыңызбен оны қайда жұмсайтыныңызды ақылдасыңыз.
Kalaallisut[kl]
Qaammatip naanerani aningaasanik sinneqartoorussi suniarnerlugit isumaqatigiissutigisiuk
Khmer[km]
ក្រោយ ពី ចំណាយ ទៅ លើ អ្វី ដែល ចាំ បាច់ រួច ហើយ បើ នៅ សល់ លុយ ខ្លះ សូម សម្រេច ថា អ្នក ទាំង ពីរ នឹង ធ្វើ យ៉ាង ណា ចំពោះ លុយ នោះ
Kimbundu[kmb]
Se ku subhuka kitadi mu disukilu dia mbeji, di kundienu ihi i mua-nda bhanga ni kitadi kiki
Kannada[kn]
ತಿಂಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಹಣ ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಏನು ಮಾಡುವುದೆಂದು ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಿ
Korean[ko]
월말에 돈이 남는다면 그것으로 무엇을 할 것인지 함께 결정하십시오
Konzo[koo]
Okwezi kwamahwa imukinawithe esyosente esisakire, muthwemu haghuma nga mukendi sikolesya muthi
Kaonde[kqn]
Inge muji na mali ashalapo ku mpelo ya ñondo, isambai byo mu sa kukeengijisha
Krio[kri]
If mɔni lɛf we di mɔnt dɔn, na una tu fɔ disayd wetin fɔ du wit am
Southern Kisi[kss]
Te nyɛsɔlaa lo nya o ba pɛ o paŋgei mɛɛlulaŋ, la kɛɛsiaa diompilɛ le nyɛ nya nɔ mila tosa a ndu wo
S'gaw Karen[ksw]
နသူကျိၣ်စ့လၢ နတၢ်လိၣ်ဘၣ်တဖၣ်အဂီၢ် မ့ၢ်ဝံၤအလီၢ်ခံ, နကသူစ့လၢ အအိၣ်တီၢ်ဒံးတဖၣ်ဒ်လဲၣ်န့ၣ် ဆၢတဲာ်ဒ်သိးသိးတက့ၢ်
Kwangali[kwn]
Nsene kouhura wokwedi simpe muna kara noyimaliwa yimwe, tokoreni kumwe eyi nomu yi ruganesa
San Salvador Kongo[kwy]
Avo nzimbu zisuvidi kuna nsuka ngonde, nubaka nzengo mu zaya una nusadila zo
Kyrgyz[ky]
Айдын аягында акчаңар артып калса, аны эмне кыларыңарды чечип алгыла
Lamba[lam]
Kani paciluka shimbi indalama pali shesho mupyungisha pa kushila kwa mwenshi, ambaaleni na bamukakwenu ifya kushipyungisha
Ganda[lg]
Bwe muba mufissizzaawo ssente oluvannyuma lw’okugula bye mwetaaga, musaleewo engeri gye munaazikozesaamu
Lingala[ln]
Soki botikali na mwa mbongo na nsuka ya sanza, bóyokana ndenge bokosalela yango
Lao[lo]
ຖ້າ ທ່ານ ມີ ເງິນ ເຫຼືອ ໃນ ຕອນ ທ້າຍ ຂອງ ເດືອນ ໃຫ້ ຕັດສິນ ໃຈ ນໍາ ກັນ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ກັບ ເງິນ ນັ້ນ
Lozi[loz]
Haiba ku ka ba ni masheleñi a ka siyala kwa mafelelezo a kweli, mu eze katulo hamoho ya mo mu ka itusiseza masheleñi ao
Lithuanian[lt]
Jei mėnesio pabaigoje pinigų atlieka, kartu pasvarstykite, ką su jais darysite.
Luba-Katanga[lu]
Shi mudi na kamukōlo kashele ku mfulo kwa kweji, mwisambilei pamo mwa kwikengidijija
Luba-Lulua[lua]
Wewe muikale ne ndambu wa makuta ku ndekelu kua ngondo, yukilayi tshinudi mua kuenza nawu
Lunda[lun]
Neyi mudi namali anasompokumu hakumana kwakakweji, fuukwilenu hamu chimukuyizatisha
Luo[luo]
Kapo ni udong’ gi pesa moko bang’ chulo gik ma dwarore, ng’aduru kanyachiel kaka ubiro tiyo gi pesa modong’
Lushai[lus]
Thla tâwpah sum hman bân in neih chuan, eng anga tih tûr nge tih chungchângah thu tlûkna siam dûn rawh u
Latvian[lv]
Ja mēneša beigās jums ir palikusi pāri nauda, kopīgi izlemiet, ko ar to iesāksiet.
Madurese[mad]
Mon akhèr bulân ghiʼ bâdâ karèna pèssè, kodhu arembhâg bhâreng ghâbây apah pèssè rowa
Mam[mam]
Qa ma kyaj chʼintl kypwaqe aj tjapun xjaw, bʼaʼn tuʼn tkubʼ tena ximal tiʼj tukʼe tukʼila, tzeʼn kajbʼel kyuʼne
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa njengi choali tao̱n nga fetʼa je xomana kʼoa tsa kʼiaje̱ nga fetʼa je sá, cho̱bayaño josʼin si̱chjaon
Central Mazahua[maz]
Juankʼebi yo merio yo ri tsjontrʼu̷bi ñe yo ri chomu̷bi kʼo ni jyonkʼu̷bi, ma xi ra mbonkju̷ merio, ri ñagebi pje ri tsjapu̷bi
Coatlán Mixe[mco]
Ko kyëxët tuˈugë poˈo ets të ja meeny yˈaknadëkë, naygyäjpxëdë wiˈix xyajtunäˈändë
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina navo gbi mɔnuilɔ ngawu gbɔyɔngoi hu, kungɔ wu hei wu yɛpɛ kɔlongɔ na ma wua pie la
Morisyen[mfe]
Si, lafin dimwa, enn ti kas inn reste, deside ansam ki zot pou fer avek sa
Malagasy[mg]
Raha misy ambiny ny volanareo rehefa faran’ny volana, dia miaraha manapa-kevitra hoe ahoana no hampiasana azy
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mwati-mukwata impiya zino musikuomvya pa mpela ya mwezi, mwalanzyanya vino muli nu kuziomvya
Marshallese[mh]
El̦aññe ewõr bween jããn ko amiro, komiro ej aikuj pepe ippãn doon el̦aññe komiro naaj kõjerbali ak kõjparoki
Mbukushu[mhw]
Ngeshi kughuhura ghokaghonda shime koghadi masherenyi, mutokore pofotji eyi shomugharughanithe
Macedonian[mk]
Ако ви останат пари на крајот од месецот, заедно одлучете што да правите со нив.
Malayalam[ml]
മാസാവസാനം പണം മിച്ചമു ണ്ടെ ങ്കിൽ അതു കൊണ്ട് എന്താണു ചെയ്യേ ണ്ട തെന്ന് ഒരുമി ച്ചി രു ന്നു തീരു മാ നി ക്കു ക
Mongolian[mn]
Сарын эцэст мөнгө үлдвэл юунд зориулахаа хамт шийдээрэй.
Mòoré[mos]
Y sã n paam ligd y sẽn da pa tẽede, bɩ y naag taab n ges y sẽn na n maan bũmb ninga.
Marathi[mr]
महिन्याच्या अखेरीस तुमच्याकडे पैसे उरले असतील तर त्याचे काय करावे हे एकत्र मिळून ठरवा
Malay[ms]
Jika mempunyai wang lebihan pada hujung bulan, bincanglah tentang cara menggunakan wang tersebut
Maltese[mt]
Jekk jifdlilkom xi ħaġa tal- flus fl- aħħar tax- xahar, iddeċiedu flimkien x’se tagħmlu bihom
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ndíʼi iin iin yo̱o̱ ta ndóo loʼoka xu̱ʼúnndó, ka̱ʼa̱n xíʼin táʼanndó ndáa míí va̱ʼa kuniñúʼundóña
Burmese[my]
လ ကုန် တဲ့အခါ ငွေပို နေ သေးတယ် ဆိုရင် အဲဒီ ငွေနဲ့ ဘာလုပ်မလဲ ဆိုတာ နှစ်ယောက် အတူ ဆုံးဖြတ် ပါ
Norwegian[nb]
Bli enige om hva dere skal gjøre med de pengene dere eventuelt har til overs når måneden er slutt
Nyemba[nba]
Nga ku heta ku ntsongo ya ngonde, kasi mua lisupu na kamo kambongo, likuminienu hamo vati mu ka vi pangesa
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj sejse mestli mokauas se kentsi inmotomij, ximoiljuikaj kenijkatsa inkitekiuisej
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkuak tami semana oso metsti nanmopialiajok tepitsin tomin, xikonixejeko iuan monamik keniuj nankikuiskej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkuak tlamis metstli ok nankipiaj seki tomin, ximotlapouikan ken uelis nankitekitiltiskej
North Ndebele[nd]
Nxa ekupheleni kwenyanga lilemali eseleyo, bonisanani ukuthi lizayisebenzisa njani
Ndau[ndc]
Kudari muno mare imweni pamutivi pakupera ko mweji, sunganyi pondhopo kuti munoda kuishandisisa kudini
Nepali[ne]
महिनाको अन्तमा केही पैसा बच्यो भने त्यो पैसा के गर्ने भनेर दुवै मिलेर छलफल गर्नुहोस्।
Nengone[nen]
Hmengo ngei numu kan’o mane ri wabubun’ o re cekol. Ua roionelo ko hmengo co korion’ o re theren’ o re mane
Ndonga[ng]
Uuna mwi iyadha mwa hupitha po oshimaliwa shontumba pehulilo lyomwedhi, popyeni kutya otamu ke shi longitha shike
Lomwe[ngl]
Wakhala wi nyuwaano mookhalano ikhorowa sihanle omakuchuwelo wa mweeri, mulakelele vamoha ti mwawiihai munahaalaanyu opharihela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla nokaua seki tomin ijkuak ontlami metstli, xkita iuan moixnamik kenon nenkitekitiltiskej
Nias[nia]
Na so zi toröi gefemi na no ahori mbaŵa, mihalö wahasara dödö hezo miʼogunaʼö gefe andrö
Ngaju[nij]
Amun kebutuhan pokok jadi imili, runding sama-sama kilenampi maatur tisa duit te
Niuean[niu]
Ka fai tupe agaia a mua he matahiku he mahina, fifili tokoua e puhala ke fakaaoga ai
Dutch[nl]
Als je aan het eind van de maand geld overhoudt, bepaal dan samen wat je daarmee gaat doen
Nande[nnb]
Olufranga lwamasaka omwisi ahwa, imwalusohera inywe babiri
South Ndebele[nr]
Nengabe ninemali engezelelekileko ekupheleni kwenyanga, quntani nobabili ukuthi nizokwenzani ngayo
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le na le tšhelete yeo e šetšego mafelelong a kgwedi, dirang phetho ya gore le tla dira eng ka yona
Navajo[nv]
Nídeezidjįʼ béeso łaʼ chʼéédzííʼ ládą́ą́ʼ, haitʼéego choidooʼįįłgi bee ałhaʼdidoohtʼááł
Nyanja[ny]
Mukatsala ndi ndalama pa mapeto pa mwezi, muzikambirana zimene mungachite nazo
Nyaneka[nyk]
Inkha tyina ohanyi ipwa pahupa onombongo, lipakeleimo amuho oñgeni mamulingi onombongo ombo
Nyankole[nyn]
Mwatsigazaho sente aha muheru gw’okwezi, mucwemu hamwe eki muraazikorese
Nyungwe[nyu]
Penu muna kobiri ya pambali pa kumala kwa mwezi, onani pabodzi bzomwe mungacite nazo
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga musyaghile indalama, muyobesanieghe ifi mukulonda ukubombela
Nzima[nzi]
Saa bɛlɛ ezukoa wɔ siane ne awieleɛ a, bɛbɔ nu bɛzi mɔɔ bɛbava bɛayɛ la anwo kpɔkɛ
Khana[ogo]
Lo siga kpugi biakɛ̄ sɔ̄ enɔɔ̄ etaa, gbaaraa biaɛfii nu bui su lo kpugi daā
Oromo[om]
Dhuma jiʼaarratti qarshiin yoo isin harkatti hafe, waliin taʼuudhaan maal akka ittiin gootan mariʼadhaa
Ossetic[os]
Мӕйы кӕрон ма уӕм ӕхца куы баззайа, уӕд-иу аныхас кӕнут, хуыздӕр сӕ куыд ис спайда кӕнӕн, ууыл.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ pongi nˈa tu̱i ri bojähu̱ xti uadi rä semänä o rä zänä, dä hogi gi yˈambäbi ri ˈme̱hñä o ri däme te ma gi pe̱fihu̱ ko näˈä bojäˈä
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਬਚ ਗਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਲਾਹ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੈਸਿਆਂ ਦਾ ਕੀ ਕਰੋਗੇ
Pangasinan[pag]
No walay keran kuarta yo kada kataposan, pantongtongan yon dua no antoy gawaen ed satan
Papiamento[pap]
Si boso sobra plaka fin di luna, disidí huntu kiko boso ta bai hasi kuné
Palauan[pau]
A lsekum a ulebongel er a buil e ngmo er ngii a medeel el ududiu, e molilt el terung el kmo ko mo mekerang el kirel a ududiu
Páez[pbb]
Aˈte pçuuste vxuneyũute jeˈzi thegwe maˈw iijxũuyãçxawa
Pennsylvania German[pdc]
Vann diah geld ivvahrich hend an’s end funn da moonet, diseiydet mitt-nannah vass diah du zaylet mitt’s
Plautdietsch[pdt]
Wan jie utgangs Moonat noch Jelt äwajehoolen haben, dan berät daut toop, waut jie met daut doonen wellen
Phende[pem]
Gila guamisala falanga gu suga ya ngonda (mbeji) divenu luholo muajiya gujikalegela
Pijin[pis]
Sapos iutufala garem extra selen bihaen iu peim olketa samting wea iu needim, iutufala evriwan shud disaedem hao for iusim datfala selen
Polish[pl]
Gdyby pod koniec miesiąca została wam nadwyżka, razem zdecydujcie, jak ją wykorzystacie.
Punjabi[pnb]
جے مہینے دے آخر وچ تواڈے کول پیسے بچ جان تے رَل کے فیصلہ کرو کہ تُسی ایہناں دا کیہہ کرو گے۔
Pohnpeian[pon]
Ma mie luhwen noumwa mwohni ni imwin sounpwongo, pwungkipene dahme kumwa pahn wiahiong mwohnio
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si bo sobra ku diñeru na fin di mis, bo disidi juntu ke ku bo na fasi kel.
Portuguese[pt]
Se no final do mês sobrar algum dinheiro, decidam juntos o que farão com ele.
Quechua[qu]
Killa ushë qellënikikuna sobraptinqa, majëkiwan imanö gastayänëkipaq kaqta decidiyë
K'iche'[quc]
We kʼo na arajil chiʼ kkʼis jun ikʼ, chachomaj rukʼ ri akʼulaj ri kabʼan che ukojik
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Quilla tucurishca qˈuipa cullqui sobrajpica, ishquindijpurami chai cullquihuan imata ruranata parlanacuna canguichij
Santiago del Estero Quichua[qus]
Deudastas pagaracus y túcuy precisasckayquishta ’rantis, y si ckoshcke cutisunquísh, cuscas ’rimaychis imapi gástaj ’rinquísh
Tena Lowland Quichua[quw]
Tucuimanda pagashca huashas cullqui puchujpiga camba carihua o huarmihua cuintanungui puchushca cullquira imara randina ushanchi nisha
Ayacucho Quechua[quy]
Killa tukuyta qollqekichik puchuruptinqa, tanteaychik imapi servichikunaykichikpaq
Cusco Quechua[quz]
Killa tukuyta qolqeykichis puchuqtinqa, parlariychis imatan chay qolqewan ruwankichis chayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ima minishtishcacunata randishca jipa culquigu puchujpica, imata ruranataca ishcandi parlapaichi
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Quillaibi cullqui puchucpiga, ishcandi imaibi gastanata ricuichi
Rarotongan[rar]
Me e moni toe ta korua i te openga o te marama, taokotai i to korua manako e ka akapeea korua i te reira
Réunion Creole French[rcf]
Si jamé i rès a zot in pe larjan an fin d’moi, désid ansanm kosa zot i sar fé avèk.
Carpathian Romani[rmc]
Te tumenge ačhen varesave love pro koňec čhoneske, rozhodňin tut la romňaha, le romeha, so lenca kerena
Rundi[rn]
Bishitse hagasigara amahera ukwezi kurangiye, nimurabire hamwe ico mwoyakoresha
Ruund[rnd]
Anch ukwetany nfalang jivud kwisudiel kwa ngond, kwatany mupak pamwing wa kwijik mutapu ukezany kujisadil
Romanian[ro]
Dacă la sfârşitul lunii v-a rămas o anumită sumă de bani, decideţi împreună ce veţi face cu aceasta.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘ou mone tör ti‘ ‘e a‘ofiạg ne huạl ta, rē puer ag‘esea ne tes tä ‘ạuạr la rē
Russian[ru]
Если в конце месяца остались деньги, совместно решите, как ими распорядиться
Kinyarwanda[rw]
Ukwezi nigushira mugasanga hari amafaranga musigaranye, mujye mufatira hamwe umwanzuro w’icyo muzayakoresha
Sakha[sah]
Ый бүтүүтэ харчыгыт ордуннаҕына, ону хайдах дьаһанаргытын бииргэ быһаарыҥ
Toraja-Sa'dan[sda]
Yake ganna’mi tu kaparralluammi na denpa seng torromi, la misipatui la miapari seng iato
Sena[seh]
Khala muli na kobiri idasala pakumala kwa nthanda, nyerezerani pabodzi kuti munacitanji nayo
Sango[sg]
Tongana tanga ti nginza angbâ na hunzingo ti nze, zia ala use kue abâ ye so ala yeke sara na ni
Sinhala[si]
මාසේ අන්තිමට අතේ වැඩිපුර ගාණක් ඉතුරු වුණොත් ඒකෙන් මොනවද කරන්නේ කියලා දෙන්නාම එකතු වෙලා තීරණය කරන්න
Sidamo[sid]
Hasiisannoˈnere baala hidhitinihu gedensaanni gatanno woxe hiissitinoro woyyannoro mitteenni hasaabbe
Slovak[sk]
Ak vám na konci mesiaca zvýšia nejaké peniaze, spoločne sa dohodnite, čo s nimi urobíte.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha misy ambiny ty dralanareo amy faravola, le miaraha manapa-kevitsy amy ze hanaovanareo azy
Slovenian[sl]
Če vama na koncu meseca ostane kaj denarja, se skupaj odločita, kaj bosta storila z njim.
Samoan[sm]
Pe afai e uma le masina ae o loo totoe se lua tupe, ia talanoa faatasi po o le ā e tatau ona fai i lenā tupe
Shona[sn]
Kana pakupera kwemwedzi mukaona kuti paurongwa hwenyu hwokushandisa mari pane ichasara, sarudzai pamwe chete zvamuchaita nayo
Somali[so]
Haddii ay lacag idiin soo hadho ku heshiiya sida ad lacagtaas yeeli doontaan
Songe[sop]
Su ku mpwilo a mweshi bopete angi makuta a munundu, ataayi kitshibilo kya mushindo wanukyebe kukita na aa makuta pamune
Albanian[sq]
Nëse në fund të muajit ju teprojnë para, vendosni së bashku çfarë do të bëni me to
Serbian[sr]
Ako vam je na kraju meseca ostalo novca, dogovorite se šta ćete s njim.
Saramaccan[srm]
Ee a kaba u di liba, hën un si taa möni fika jeti, nöö un tu sëmbë musu taki makandi andi woon du ku di möni dë
Sranan Tongo[srn]
Efu a mun tapu èn moni tan abra, dan taki nanga makandra san unu o du nanga a moni dati
Swati[ss]
Nangabe ninemali lenyenti ekupheleni kwenyanga, ncumani kanye kanye kutsi nitawentani ngayo
Southern Sotho[st]
Haeba bofelong ba khoeli le saletsoe ke chelete e ngata, etsang qeto hammoho hore na le tla etsa’ng ka eona
Sundanese[su]
Lamun aya sésa duit di ahir bulan, putuskeun babarengan bakal dikumahakeun duitna
Swedish[sv]
Har ni pengar över i slutet av månaden är det bra att komma överens om hur de ska användas.
Swahili[sw]
Kama pesa fulani zinabaki mwisho wa mwezi, amueni mtakavyozitumia
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mwishoni mwa mwezi munaweka kiasi fulani cha feza, muamue pamoja namna mutazitumia
Sangir[sxn]
Mạeng bědang piạ lěmbeng doitẹ̌, pẹ̌bisara dingangu kawingu, koateng pěkapura roitẹ̌ ene
Tamil[ta]
மாதக் கடைசியில் உங்களிடம் பணம் மிச்சம் இருந்தால் அதை என்ன செய்வதென இருவராகத் தீர்மானியுங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Japalí mi ma ralisá suwaba namuti japi mi newalé a ripía ko winomí, okuaka raʼichasi piri ka ta mi olabo echi winomí
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu xóó napídunʼ mbújkha̱a̱ enila, nájmáanʼ gúya̱a̱ xú gajmala
Tetun Dili[tdt]
Kuandu iha osan restu iha fulan nia rohan, halo planu hamutuk oinsá atu uza osan neʼe
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho mbe misy sisa’e ty drala’ areo naho fa fara volagne, le laharo’areo ty hampiasagne aze
Telugu[te]
నెలాఖరులో డబ్బు మిగిలితే, దాన్ని ఏమి చేయాలో మీరిద్దరు కలిసి నిర్ణయించుకోండి
Tajik[tg]
Агар дар охири моҳ пули шумо зиёдатӣ монад, якҷоя ҳал кунед, ки онро ба чӣ сарф мекунед
Thai[th]
ถ้า มี เงิน เหลือ ตอน สิ้น เดือน ก็ ช่วย กัน คิด ว่า จะ เอา เงิน นั้น ไป ทํา อะไร
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ወርሒ፡ ገንዘብ እንተ ተሪፉኩም፡ እንታይ ከም እትገብርዎ ብሓባር ኴንኩም ወስኑ
Tiv[tiv]
Aluer ne yam kwagh u hange hange man inyaregh neer her yô, zua nen zwa sha kwagh ugen u ne er a ki yô
Turkmen[tk]
Eger aýyň ahyrynda artykmaç puluňyz galsa, ony nämä sowmalydyňyzy bile çözüň
Tagalog[tl]
Kung may sobrang pera sa katapusan ng buwan, pag-usapan kung ano ang gagawin ninyo rito
Tetela[tll]
Naka nyambokondja dikuta dia laadiko l’ekomelo ka ngɔndɔ, kete nyu pombaka mbɔsa yɛdikɔ lo woho wahombanyu nkamba la diɔ
Tswana[tn]
Fa lo saletswe ke madi kwa bowelong jwa kgwedi, dirang tshwetso ya gore lo tla a dirisa jang
Tongan[to]
Kapau ‘oku kei toe pē ho‘omo pa‘angá ‘i he a‘u ki he faka‘osinga ‘o e māhiná, mo talanoa fakataha ki he founga te mo ngāue‘aki ki aí
Toba[tob]
Ra mashe qashejnaxañiỹa ʼenauac na qaviñi, qanʼaqtaxañiỹaʼt négueʼt ca qauʼochi ra huoʼo aca qayiʼiỹoqchi
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani pakufika kukumaliya kwa mwezi mwaja ndi ndalama zinyaki, mukambiskani mo mungazigwiriskiya nchitu
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kumamanino aamwezi mwajana kuti mwacaazya mali amwi, amubandike mbomukonzya kwaabelesya
Tojolabal[toj]
Ta ayto kʼa kanawujilex tʼun nolan takʼin, chapawik lajan jastal oja wawex makunuk
Papantla Totonac[top]
Komo kaʼakgataxtuniyan tumin akxni sputa semana o papaʼ, kawani tiku tamakgaxtokga la namaklakaskinatit
Tok Pisin[tpi]
Sapos yupela i holim ekstra mani long pinis bilong mun, orait toktok wantaim long hau yupela bai yusim dispela mani
Turkish[tr]
Ay sonunda elinizde fazladan para kalırsa, bu parayla ne yapacağınıza birlikte karar verin
Tsonga[ts]
Loko mi salele hi mali yo karhi eku heleni ka n’hweti, hlelani swin’we leswaku mi ta endla yini hi yona
Tswa[tsc]
Loku mu salelwa hi mali kumbheleni ka hweti, bohani zinwe lezi mu to yi tirisisa zona
Purepecha[tsz]
Engajtsï pakajkuska tumina mándani semana, eratsi je tsimarani néna úrani
Tatar[tt]
Ай азагында акча калса, аның белән нәрсә эшләргә икәнен бергәләп хәл итегез
Tooro[ttj]
Hakumali’ra kw’omwezi obu muraaba musigaizeho sente, mucwemu eki murazikozesa
Tumbuka[tum]
Usange mwapanga bajeti ndipo ndalama zinyake zakhalako paumaliro wa mwezi, dumbiskanani ivyo mucitenge nazo
Tuvalu[tvl]
Kafai e isi ne lū tupe ‵toe i te fakaotiga o te masina, ke fakaiku fakatasi aka ne koulua me ne a lū mea ka fai ki ei
Twi[tw]
Bosome so na muhu sɛ mo sika no bi aka a, mommom nsusuw ho nhwɛ nea mode bɛyɛ
Tahitian[ty]
A faaoti amui eaha te rave ia toe mai te moni i te hopea ava‘e
Tuvinian[tyv]
Ай төнчүзүнде акшаңар артып калган болза, ону канчаар чарыырын кады дугуржуп алыңар
Tzeltal[tzh]
Teme la spas sobrail te atakʼinik te kʼalal ya xlaj te jujun ue, nopame sok te ajoy te bin ya alajinik-ae
Tzotzil[tzo]
Mi spas to sovra atakʼinik ta slajeb ue, jmoj xanop akʼopik ti kʼuxi chalajesike
Udmurt[udm]
Толэзь пумын коньдонды кылиз ке, ӵош малпаське, кызьы тӥ сое кутоды
Uighur[ug]
Айниң ахирида пулуңлар ешип қалса, уни қандақ тәхсим қилишни бирликтә қарар қилиңлар.
Ukrainian[uk]
Якщо наприкінці місяця вам вдалося заощадити певну суму, обговоріть разом, що з нею робити.
Urdu[ur]
اگر مہینے کے آخر میں آپ کے پاس کچھ رقم بچ جاتی ہے تو مل کر فیصلہ کریں کہ آپ اِس کے ساتھ کیا کریں گے۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ igho de chekọ vwẹ obọ ovwan vwẹ oba emeranvwe na, ovwan brorhiẹn rẹ obo rẹ ovwan che vwo ru
Uzbek[uz]
Zaruriy narsalarni xarid qilgach, ortib qolgan mablag‘ni nima qilishni birga hal qiling.
Venda[ve]
Arali hu na tshelede yo salaho mafheloni a ṅwedzi, phethani nḓila ine na ḓo i shumisa ngayo
Vietnamese[vi]
Nếu có tiền dư vào cuối tháng, hãy cùng nhau quyết định sẽ làm gì với số tiền đó
Makhuwa[vmw]
Akhala wira munnikhalana musurukhu mukina wanikisa wa mweeri, muvaanele moota munrowa anyu orumeela
Wolaytta[wal]
Aginaa wurssettan intte kushiyan attida miishshi deˈiyaaba gidikko, hegaa aybiyyo goˈettanaakko issippe kuuyite
Waray (Philippines)[war]
Kon may sobra kamo nga kwarta, pag-istoryahi niyo kon ano an iyo bubuhaton hito
Cameroon Pidgin[wes]
If some money remain weh month don end, na wuna get for decide how for use-am
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kei toe hakolua foʼi falā ʼi te fakaʼosi ʼo te mahina, kolua fakatuʼutuʼu fakatahi pe ʼe kolua fakaʼaogaʼi anai kitea
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj tafwaytshi toj lechaj nilhokej mʼayhay toj lewatla, che imalhnhi chinaj tʼoj, is che amel letshupyene mʼak toj lhenhiyela
Xhosa[xh]
Ukuba ninemali esecaleni ekupheleni kwenyanga, thethani ngento eniza kuyenza ngayo
Mingrelian[xmf]
თუთაშ ბოლოს ფარაქ ქუდგოსკიდეს-და, ართო ქიმირაგადეთ, მუშო გიმირინუანთინ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa mbala misy ambiny volanaro, tsara anaro miaraka manapakevitry amy raha hatao izy
Liberia Kpelle[xpe]
Lɔ̂ku kélee kpaa ɣaloŋ kélee, ka kâpa loŋ ta sɔlɔ ɓó, ka mɛni-kpɛtɛɛ kɛ é pîlaŋ berei ma ka pa gɔlɛi lai
Yao[yao]
Naga pakumala kwa mwesi akwete mbiya sine syakonjecesya, atagulilane kuti alole yampaka atende ni mbiyasyo
Yapese[yap]
Faanra kam chuw’iyew e tin nib t’uf ni ngam chuw’iyew ma ke aw e salpiy, mi gimew dugliy ko mang e ngam rin’ew ngay
Yoruba[yo]
Tí owó bá ṣẹ́ kù sí yín lọ́wọ́ ní ìparí oṣù, ẹ jọ pinnu ohun tí ẹ máa fi ṣe
Yombe[yom]
Va nsuka ngonda va kusobila mwa lubongo, mufweti dedikisa mbi luǹkwiza sadila ziawu
Yucateco[yua]
Wa ken tsʼoʼokok le mes yaan taakʼin pʼáatteʼexoʼ, múul tsikbalteʼex baʼax ken a beeteʼex yéetel
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guiaana ti ndaa bueltu stitu ra guiluxe semana o ra guiluxe beeu la? laguuyaʼ ximodo zanda iquiiñetu ni
Ngazidja Comorian[zdj]
Eka pva bakisha mapesa o mwiso wa o mwezi, nam anzimie pvadzima izo m’djo ya fanyilia.
Chinese[zh]
如果月底还有闲钱,就商量一下可以怎样做。
Zande[zne]
Ka digida diwi da marã ki du kindi bero nga gu mo nika gbia gu kuriihe, oni sakipa mangasunge na ni sa
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal riaʼan sobra xpidxiichlo órni riaʼ beʼo, gonabdiitz tzeʼel lo ximod guiquiinto láani
Zulu[zu]
Uma kunemali esalayo ekupheleni kwenyanga, nqumani ndawonye ukuthi nizoyisebenzisa kanjani