Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тази ситуация възникна в резултат на политическата грешка, направена в процеса на разширяването, когато Европейският съюз не обяви по-рано, че 13-те дискриминационни декрети "Бенеш" са морално несъстоятелни.
Czech[cs]
K této situaci došlo následkem chyby učiněné během procesu rozšíření, v němž Evropská unie zavčas neprohlásila, že třináct diskriminačních Benešových dekretů je morálně neobhájitelných.
Danish[da]
Denne situation var en følge af den politiske fejl, der blev begået under udvidelsesprocessen, hvor EU ikke på et tidligt tidspunkt erklærede, at de 13 diskriminerende Benes-dekreter var moralsk uholdbare.
German[de]
Zu dieser Situation kam es aufgrund des politischen Fehlers, der während des Erweiterungsprozesses gemacht wurde, als die Europäische Union die 13 diskriminierenden Beneš-Dekrete zu spät für moralisch unhaltbar erklärte.
Greek[el]
Το δεύτερο σημαντικό γεγονός είναι ότι η ΕΕ κατάφερε να εδραιώσει μια ενιαία θέση για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την αλλαγή του κλίματος.
English[en]
This situation resulted from the political mistake made during the enlargement process where the European Union did not declare earlier that the 13 discriminatory Beneš Decrees were morally untenable.
Spanish[es]
Esta situación se derivó del error político cometido durante el proceso de ampliación por el que la Unión Europea no declaró en una fecha más temprana que los 13 Decretos Beneš, de naturaleza discriminatoria, eran moralmente indefendibles.
Estonian[et]
Selle olukorrani viis laienemisprotsessis tehtud poliitiline viga, kui Euroopa Liit ei deklareerinud, et 13 diskrimineerivat Beneši dekreeti on moraalselt alusetud.
Finnish[fi]
Tilanne oli seurausta laajentumisprosessin aikana tehdystä poliittisesta virheestä, kun Euroopan unioni ei jo aiemmin julistanut, että 13 syrjivää Benešin asetusta eivät ole moraalisesti kestäviä.
French[fr]
Cette situation provenait de l'erreur politique commise à l'époque du processus d'élargissement, l'Union européenne n'ayant jamais déclaré que les 13 décrets Beneš, discriminatoires, étaient moralement inacceptables.
Hungarian[hu]
Ehhez a bővítés során elkövetett azon politikai hiba vezetett, hogy a 13 diszkriminatív Beneš-dekrétum morális tarthatatlanságát az Unió nem mondta ki korábban.
Lithuanian[lt]
Šią krizę lėmišplėtimo proceso metu padaryta politinklaida: Europos Sąjunga iš anksto nepareiškė, kad trylika diskriminacinių Benešo dekretų moraliniu požiūriu yra nepagrįsti.
Latvian[lv]
Šī situācija izveidojās politiskas kļūdas dēļ paplašināšanās procesā, jo Eiropas Savienība iepriekš nepaziņoja 13 diskriminējošos E. Beneš dekrētus, kas bija morāli nepieņemami.
Dutch[nl]
Deze situatie was het gevolg van de politieke fout die tijdens de uitbreiding was begaan: de Europese Unie had zich niet eerder uitgesproken over de morele onhoudbaarheid van de dertien discriminerende Beneš-decreten.
Polish[pl]
Problem ten pojawił się w następstwie błędu politycznego, który popełniony został w ramach procesu rozszerzania, ponieważ Unia Europejska nie oświadczyła wcześniej, że 13 dyskryminacyjnych dekretów Benesza jest moralnie nie do przyjęcia.
Portuguese[pt]
Esta situação foi fruto de um erro político cometido durante o processo de alargamento - o facto de a União Europeia não ter declarado mais cedo que os 13 decretos discriminatórios de Beneš são moralmente insustentáveis.
Romanian[ro]
Situaţia a rezultat din greşeala politică făcută în timpul procesului de extindere, când Uniunea Europeană nu a declarat din timp că cele 13 decrete discriminatorii Beneš sunt de neconceput din punct de vedere moral.
Slovak[sk]
Táto situácia bola výsledkom politickej chyby, ku ktorej došlo počas procesu rozširovania, keď Európska únia už skôr nevyhlásila 13 diskriminačných Benešových dekrétov za morálne neobhájiteľné.
Slovenian[sl]
Ta situacija je bila posledica politične napake, storjene med procesom širitve, v katerem Evropska unija ni prej izjavila, da je 13 diskriminatornih Beneševih dekretov moralno nesprejemljivih.
Swedish[sv]
Situationen var en följd av det politiska misstag som EU begick vid utvidgningen, då unionen inte tidigare förklarade att de tretton diskriminerande Benešdekreten är moraliskt ohållbara.