Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří pacienti vskutku zakusí nežádoucí účinky, které sahají od neklidu, závratí a ospalosti až k rozmrzelosti, šoku a přibývání na váze.
Danish[da]
Nogle patienter lider af alvorlige bivirkninger — lige fra rastløshed, svimmelhed og døsighed til gulsot, chok og vægtforøgelse.
German[de]
Einige Patienten leiden tatsächlich unter Reaktionen, die von Unruhe über Schwindel und Schläfrigkeit bis hin zu Gelbsucht, Schock und Gewichtszunahme reichen.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι μερικοί ασθενείς αντιμετωπίζουν ενοχλητικές αντιδράσεις που κυμαίνονται από τη νευρικότητα, τη ζαλάδα, και την υπνηλία, μέχρι τον ίκτερο, το νευρικό κλονισμό και την αύξηση του βάρους τους.
English[en]
Some patients indeed suffer adverse reactions ranging from restlessness, dizziness, and drowsiness to jaundice, shock, and weight gain.
Spanish[es]
Algunos pacientes sufren reacciones adversas que varían desde la intranquilidad, los mareos y la somnolencia hasta la ictericia, el estado de choque y el aumento de peso.
Finnish[fi]
Jotkut potilaat kärsivät oireista, jotka voivat ilmetä levottomuutena, huimauksena, uneliaisuutena, keltaisuutena, voimakkaana verenpaineen laskuna tai painon nousuna.
French[fr]
Certains patients ressentent des effets indésirables tels que l’agitation, les vertiges ou la somnolence, voire la jaunisse, l’état de choc ou la prise de poids.
Croatian[hr]
Neki pacijenti doista podnose štetne posljedice reakcije koje se očituju u nemiru, vrtoglavici, pospanosti, žutici, šoku i dobivanju na težini.
Icelandic[is]
Sumir finna til mjög slæmra hliðarverkana, allt frá eirðarleysi, svima og drunga upp í gulu, lost og offitu.
Italian[it]
Alcuni pazienti hanno veramente reazioni negative che vanno da agitazione, vertigini e sonnolenza a itterizia, shock e aumento di peso.
Japanese[ja]
患者の中には,落ち着きのなさ・めまい・眠けなどから,黄だん・ショック症状・体重増加に至るまで,有害な反応に本当に苦しんでいる人たちもいます。
Korean[ko]
사실상 불안, 현기증 나른함을 비롯하여 황달, 충격, 체중 증가와 같은 해로운 부작용으로 고생하는 환자도 있다.
Norwegian[nb]
Noen pasienter får uheldige reaksjoner som varierer fra rastløshet, svimmelhet og døsighet til gulsott, sjokk og vektøkning.
Dutch[nl]
Sommige patiënten ondervinden inderdaad nadelige reacties, variërend van rusteloosheid, duizeligheid en slaperigheid tot geelzucht, shock en gewichtstoename.
Portuguese[pt]
Alguns pacientes sofrem deveras reações adversas que vão desde inquietação, tonturas, e sonolência, à icterícia, ao choque e ao aumento de peso.
Slovenian[sl]
Bolniki resda različno reagirajo na zdravila. Nemirni so, včasih omotični, zaspani, loti se jih zlatenica, so v šoku in se redijo.
Swedish[sv]
Somliga patienter reagerar verkligen ogynnsamt på medicinerna. De kan känna sig rastlösa, yra och dåsiga, ja, rentav drabbas av gulsot, chock och viktökning.
Tagalog[tl]
Ang ibang mga pasyente ay talagang dumaranas ng masamang mga reaksiyon mula sa pagiging balisa, pagkahilo, at pag-aantok hanggang sa sakit sa atay, pagkabigla, at pagtaba.
Chinese[zh]
有些病人的确遭受不利的反应,从不安、晕眩、昏昏欲睡、黄疸病、休克以至体重大增不等。