Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die probleem opduik dat hy die letters van ’n woord in die verkeerde volgorde lees, kan jy hom vriendelik vra: “Wat is die eerste letter?”
Arabic[ar]
وإذا ظهرت المشكلة في قراءة احرف الكلمة بالترتيب الخاطئ، فاسألوا بلطف: «ايّ حرف هو الاول؟»
Bislama[bi]
Sipos hem i gat trabol ya we hem i no luk ol leta long wod long stret oda, askem hem long kaen fasin: “? Weswan nao hem i faswan leta long wod ya?”
Cebuano[ceb]
Kon ang suliran mogimaw diha sa pagbasag mga letra sa pulong nga balit-ad, malulotong mangutana, “Unsa ang unang letra?”
Czech[cs]
Je-li problém v tom, že dítě čte písmena ve slově v nesprávném pořadí, laskavě se ho zeptejte: „Jaké písmeno je první?“
Danish[da]
Hvis bogstaverne læses i den forkerte rækkefølge, kan du venligt spørge hvilket bogstav der kommer først.
German[de]
Liest das Kind die Buchstaben des Wortes in der falschen Reihenfolge, kann man freundlich fragen: „Welches ist der erste Buchstabe?“
Greek[el]
Αν το πρόβλημα είναι ότι αλλάζει τη σειρά των γραμμάτων της λέξης όταν διαβάζει, ρωτήστε ευγενικά: «Ποιο είναι το πρώτο γράμμα;»
English[en]
If the problem surfaces in reading the letters of the word in the wrong order, kindly ask, “Which is the first letter?”
Spanish[es]
Si el problema consiste en que lee las letras de la palabra en orden incorrecto, pregúntele bondadosamente cuál es la primera letra.
Finnish[fi]
Jos ongelma ilmenee siten, että lapsi lukee sanan kirjaimet väärässä järjestyksessä, kysy ystävällisesti: ”Mikä on ensimmäinen kirjain?”
French[fr]
S’il a des difficultés à lire les lettres d’un mot dans le bon ordre, demandez- lui gentiment : “ Quelle est la première lettre ? ”
Croatian[hr]
Ako se pojavi problem kod čitanja slova neke riječi pogrešnim redoslijedom, lijepo pitajte: “Koje je prvo slovo?”
Hungarian[hu]
Ha az a gond merül fel, hogy a szó betűit rossz sorrendben olvassa, kedvesen kérdezd meg tőle: „Melyik az első betű?”
Indonesian[id]
Jika problem itu muncul sewaktu membaca huruf-huruf dari suatu kata dalam susunan yang salah, tanyakan dengan ramah, ”Mana huruf yang pertama?”
Iloko[ilo]
No rumsua ti parikut a di panagsasaruno ti panangbasana kadagiti letra iti sao, siaanus nga imtuoden, “Ania ti umuna a letra?”
Italian[it]
Se nel leggere una parola il bambino sbaglia l’ordine delle lettere, chiedetegli con gentilezza: “Qual è la prima lettera?”
Japanese[ja]
もしも文字の順序を間違えて読む問題が表面化したなら,「どれが最初の文字かな」,と親切に尋ねてみてください。
Korean[ko]
단어의 글자들을 잘못된 순서로 읽는 문제가 나타나면, 친절하게 “어느 게 첫 글자지?” 하고 물어 보십시오.
Macedonian[mk]
Ако се појави проблем при читањето на буквите во зборот во погрешен редослед, љубезно прашајте: „Која е првата буква?“
Malayalam[ml]
വാക്കിലെ അക്ഷരങ്ങൾ തെറ്റായ ക്രമത്തിൽ വായിക്കുന്നതാണു പ്രശ്നമെങ്കിൽ “ഏതാണ് ആദ്യത്തെ അക്ഷരം?” എന്നു ദയാപൂർവം ചോദിക്കുക.
Norwegian[nb]
Hvis det virker som om problemet bunner i at barnet leser bokstavene i gal rekkefølge, kan du vennlig spørre: «Hva er den første bokstaven?»
Dutch[nl]
Als het probleem zich voordoet dat het kind de letters van het woord in de verkeerde volgorde leest, vraag dan vriendelijk: „Wat is de eerste letter?”
Papiamento[pap]
Si e problema ta presentá di cu e no ta lesa letter dje palabra den volgorde, puntr’é suavemente, “Cua ta e promé letter?”
Polish[pl]
Jeśli problem polega na myleniu kolejności liter w słowie, życzliwie zapytaj: „Która litera jest pierwsza?”
Portuguese[pt]
Se o problema for ler as letras da palavra na ordem errada, pergunte bondosamente: “Qual é a primeira letra?”
Romanian[ro]
Dacă problema constă în citirea în ordine greşită a literelor unui cuvânt, întrebaţi amabil: „Care este prima literă?“
Russian[ru]
Если сложность в том, что ребенок произносит буквы сло́ва в неправильном порядке, мягко спроси: «Какая первая буква?»
Slovak[sk]
Ak sa ukáže problém v tom, že číta písmená v slove v zlom poradí, láskavo sa pýtajte: „Aké je prvé písmeno?“
Slovenian[sl]
Če črke besede bere v napačnem vrstnem redu, ga prijazno vprašajte, katera je prva črka v besedi.
Serbian[sr]
Ako se pojavi problem u čitanju slova reči pogrešnim redosledom, ljubazno pitajte: „Koje je prvo slovo?“
Swedish[sv]
Om problemet visar sig vara att barnet kastar om bokstäverna i ett ord, så fråga vänligt: ”Vilken är den första bokstaven?”
Swahili[sw]
Tatizo likitokea katika kusoma herufi za maneno kwa mfuatano mbaya, kwa fadhili umuulize, “Ni ipi herufi ya kwanza?”
Thai[th]
ถ้า ปัญหา นี้ ปรากฏ ให้ เห็น ใน รูป ของ การ อ่าน คํา โดย สลับ ที่ ตัว อักษร ก็ ให้ ถาม ด้วย ความ กรุณา ว่า “ตัว ไหน เป็น อักษร แรก?”
Tagalog[tl]
Kung bumabangon ang problema sa pagbasa ng mga titik ng salita sa maling pagkakasunud-sunod, may kabaitang itanong, “Alin ang unang titik?”
Ukrainian[uk]
Якщо дитина читає літери слів у неправильному порядку, то люб’язно запитайте: «Котра літера є першою?»
Yoruba[yo]
Bí ìṣòro náà bá ń fara hàn nínú kíka àwọn wóróhùn inú ọ̀rọ̀ kan lódì, fi pẹ̀lú inú rere béèrè pé, “Èwo ni wóróhùn àkọ́kọ́?”
Zulu[zu]
Uma kuphakama inkinga yokufunda izinhlamvu zegama ngokungafanele, ngomusa buza, “Yiluphi uhlamvu lokuqala?”