Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duiwel en sy goddelose stelsel gebruik propaganda, wat soos pes is en op intellektualisme en materialisme gebaseer is, om mense se geestelikheid te ondermyn en te vernietig, maar Jehovah verseker ons dat hierdie plaag nie naby enigeen sal kom “wat in die skuilplek van die Allerhoogste woon” nie.—Psalm 91:1-7, NW.
Amharic[am]
ዲያብሎስና የእርሱ ክፉ ሥርዓት ለትምህርት ያደሩ በመሆንና በፍቅረ ነዋይ ላይ የተመረኮዙ ቸነፈር መሰል ፕሮፓጋንዳዎቻቸውን መንፈሳዊነትን ለማዳከም ይጠቀሙባቸዋል። ሆኖም ይህ ቸነፈር ‘በልዑል መጠጊያ ውስጥ እየኖረ ወዳለ’ ሰው ዘንድ አይቀርቡም። —መዝሙር 91: 1-7
Arabic[ar]
فقد استخدم ابليس ونظامه الشرير الدعاية الشبيهة بالوبإ المؤسسة على المذهب العقلي ومذهب المادية لإضعاف الروحيات والقضاء عليها. لكن يهوه يؤكد لنا ان هذا الوبأ لن يقترب من «الساكن في ستر العلي». — مزمور ٩١:١-٧.
Central Bikol[bcl]
Ginamit kan Diablo asin kan saiyang maraot na sistema an arog-pesteng propaganda, na basado sa intelektuwalismo asin materyalismo, sa pagpaluya asin paggadan sa espirituwal na paagi, alagad inaasegurar kita ni Jehova na an damat na ini dai makararani sa “siisay man na nag-eerok sa hilom na lugar kan Kaharohalangkawe.”—Salmo 91:1-7.
Bemba[bem]
Kaseebanya no bwikashi bwakwe ubwabipa balibomfya ukukubanya kwapala icikuko, ukwashimpwa pa mano ya buntunse no kutemwa ifikwatwa, ku kunenuna no kwipaya bumupashi, lelo Yehova atulayo kuti ici cikuko tacakapalame ku “waikalo mwa kufisama ku Wapulamo.”—Amalumbo 91:1-7.
Bulgarian[bg]
Дяволът и неговата зла система използуват подобната на мор пропаганда, основана на интелектуализъм и материализъм, за да отслабят и унищожат духовността, но Йехова ни уверява, че тази чума няма да засегне онзи, „който живее под покрива на Всевишния“. — Псалм 91:1–7.
Bislama[bi]
Devel Setan mo rabis wol blong hem, i bin yusum ol giaman tingting we oli stanap long save blong man, mo ol samting long saed blong bodi, blong spolem tingting blong man long saed blong spirit. Be Jeova i promes se sik ya i no save spolem ‘man we i stap long tabu haos blong hem.’ —Ol Sam 91: 1-7.
Bangla[bn]
এই রোগ লোকেদের আধ্যাত্মিকভাবে মেরে ফেলে। কিন্তু যিহোবা আমাদের আশ্বাস দেন যে এই রোগ সেই ব্যক্তির কাছে ঘেঁষতে পারবে না, “যে ব্যক্তি পরাৎপরের অন্তরালে থাকে।”—গীতসংহিতা ৯১:১-৭.
Cebuano[ceb]
Ang Yawa ug ang iyang daotang sistema naggamit ug samag-kamatay nga propaganda, nga binase sa intelektuwalismo ug materyalismo, sa pagpaluya ug pagpatay sa espirituwalidad, apan si Jehova nagpasalig kanato nga kining maong hampak dili makaduol “kang bisan kinsa nga nagapuyo sa tagong dapit sa Labing Hataas.” —Salmo 91:1-7.
Czech[cs]
Ďábel i jeho ničemný systém používají propagandu podobnou moru, která je založena na intelektualismu a hmotařství. Tato propaganda oslabuje a ničí duchovní smýšlení, ale Jehova nás ujišťuje, že k nikomu, kdo „bydlí na tajném místě Nejvyššího“, se tato pohroma nepřiblíží. (Žalm 91:1–7)
Danish[da]
Djævelen og hans onde system har brugt en pestagtig propaganda baseret på intellektualisme og materialisme for at svække og dræbe mennesker åndeligt, men Jehova forsikrer os om at denne plage ikke vil berøre „den der bor i den Højestes skjul“. — Salme 91:1-7.
German[de]
Der Teufel und sein böses System betreiben eine auf Intellektualismus und Materialismus basierende pestähnliche Propaganda, die die geistige Gesinnung schwächt und erstickt. Doch Jehova sichert uns zu, daß diese Seuche niemandem, der „im Schirm des Höchsten wohnt“, etwas anhaben kann (Psalm 91:1-7).
Ewe[ee]
Abosam kple eƒe nuɖoanyi vɔ̃ɖia zã togblẽnya siwo le abe dɔvɔ̃ ene, siwo wotu ɖe xexemenunya kple ŋutilãmenudidi dzi tsɔ gbɔdzɔ amewo hewu wo le gbɔgbɔ me, gake Yehowa ka ɖe edzi na mí be dɔvɔ̃ sia magogo “amesi bɔbɔ nɔ dziƒoʋĩtɔ la ƒe bebeƒe” o.—Psalmo 91:1-7.
Efik[efi]
Devil ye idiọk editịm n̄kpọ esie ẹda nsunsu ekikere oro ebietde udọn̄ọ, ọkọn̄ọde ke ukpepn̄kpọ mme ọfiọkn̄kpọ owo ye uma-inyene, ndinam idem emem owo nnyụn̄ n̄wot owo ke n̄kan̄ eke spirit, edi Jehovah ọsọn̄ọ ọnọ nnyịn ete ke udọn̄ọ emi idisịmke “owo eke etiede ke ndịbe ebiet Ata Edikon̄.”—Psalm 91:1-7.
Greek[el]
Ο Διάβολος και το πονηρό του σύστημα έχουν χρησιμοποιήσει μια όμοια με επιδημία προπαγάνδα, που βασίζεται στη διανόηση και στον υλισμό, για να προκαλέσουν πνευματική εξασθένηση και θάνατο, αλλά ο Ιεχωβά μάς διαβεβαιώνει ότι αυτή η μάστιγα δεν θα πλησιάσει “όποιον κατοικεί στο μυστικό τόπο του Υψίστου”.—Ψαλμός 91:1-7.
English[en]
The Devil and his wicked system have used pestilencelike propaganda, based on intellectualism and materialism, to weaken and kill spirituality, but Jehovah assures us that this plague will not come near “anyone dwelling in the secret place of the Most High.” —Psalm 91:1-7.
Spanish[es]
El Diablo y su malvado sistema han utilizado propaganda comparable a peste, basada en el intelectualismo y el materialismo, para debilitar y matar espiritualmente, pero Jehová nos garantiza que esta plaga no se acercará a nadie “que more en el lugar secreto del Altísimo” (Salmo 91:1-7).
Estonian[et]
Kurat ja tema kuri maailm on kasutanud katkusarnast propagandat, mis põhineb intellektualismil ja materialismil, et nõrgestada ja surmata meie vaimsust. Jehoova aga kinnitab meile, et see katk ei hakka külge neile, kes elavad ”Kõigekõrgema kaitse all” (Laul 91:1—7).
Finnish[fi]
Panettelija ja hänen jumalaton järjestelmänsä ovat käyttäneet intellektualismiin ja materialismiin perustuvaa rutonkaltaista propagandaa heikentääkseen ihmisten hengellisyyttä ja tuhotakseen sen, mutta Jehova vakuuttaa meille, että tämä vitsaus ei tule lähelle ”sitä, joka asuu Korkeimman kätkössä”. (Psalmit 91:1–7.)
French[fr]
Mais Jéhovah nous assure que cette plaie ne s’approchera pas de “ quiconque habite dans le lieu secret du Très-Haut ”. — Psaume 91:1-7.
Ga[gaa]
Abonsam kɛ egbɛjianɔtoo fɔŋ lɛ kɛ saji ni tamɔ gbele hela ni gbɛɔ eshwãa lɛ tsuɔ nii, ni amɛdamɔɔ woloŋlee kɛ heloonaa ninamɔ nɔ amɛgbɔjɔɔ ni amɛgbeɔ mɛi yɛ mumɔŋ, shi Yehowa haa wɔ tsui akɛ, nɛkɛ amanehulu nɛɛ bɛŋkɛɛɛ “mɔ ni hiɔ Ŋwɛinyo lɛ teemɔhe lɛ.” —Lala 91: 1-7.
Hebrew[he]
השטן ועולמו המרושע נעזרים בתעמולה דמויית ”דֶבֶר”, שהשכלתנות והחומרנות ביסודה, כדי להחליש ולהרוג מבחינה רוחנית. אך יהוה מבטיח לנו שמגיפה זו לא תפגע ב”יושב בסתר עליון” (תהלים צ”א:1–7).
Hiligaynon[hil]
Gingamit sang Yawa kag sang iya malaut nga sistema ang tulad-piste nga mga propaganda, pasad sa intelektuwalismo kag materyalismo, sa pagpaluya kag sa pagpatay sang espirituwalidad, apang si Jehova nagapasalig sa aton nga ining kalalat-an indi magapalapit kay “bisan sin-o nga nagapuyo sa tago nga duog sang Labing Mataas.”—Salmo 91:1-7.
Croatian[hr]
Đavo i njegov zli sustav pokušavaju duhovno oslabiti i ubiti ljude služeći se propagandom koja je poput kakvog pomora, a zasniva se na intelektualizmu i materijalizmu, no Jehova nam jamči da ta pošast neće nauditi nikome ‘tko živi u zaklonu Višnjega’ (Psalam 91:1-7).
Hungarian[hu]
Az Ördög és gonosz rendszere dögvészszerű propagandát használ fel, amely az intellektualizmusra és a materializmusra építve legyengít és megöl szellemileg, de Jehova azt ígéri, hogy ez a vész nem jut annak a közelébe, „aki a Felségesnek rejtekében lakozik” (Zsoltárok 91:1–7).
Western Armenian[hyw]
Բանսարկուն եւ իր ամբարիշտ դրութիւնը մտաւորականութեան եւ նիւթապաշտութեան վրայ հիմնուած ժանտախտանման պրոպականդը գործածած են, հոգեւորապէս տկարացնելու եւ սպաննելու համար։ Բայց Եհովա կը վստահեցնէ մեզ որ այս պատուհասը պիտի չմօտենայ «Բարձրելոյն ծածկոցին տակ բնակող» ոեւէ մէկուն։—Սաղմոս 91։ 1-7
Indonesian[id]
Iblis dan sistemnya yang fasik telah menggunakan propaganda yang menyerupai sampar, yang berlandaskan intelektualisme dan materialisme, untuk melemahkan dan membunuh kerohanian, tetapi Yehuwa meyakinkan kita bahwa tulah ini tidak akan mendekati ”siapa pun yang tinggal di tempat rahasia milik Yang Mahatinggi”. —Mazmur 91:1-7.
Iloko[ilo]
Us-usaren ti Diablo ken ti dakes a sistemana dagiti kasla angol a propaganda, a naibatay iti intelektualismo ken materialismo, a mangpakapsut ken mangpapatay iti espiritualidad, ngem ipatalged kadatayo ni Jehova a saan nga umapay daytoy nga angol iti ‘asinoman nga agtaeng iti nalmeng a yan ti Kangatuan.’ —Salmo 91:1-7.
Italian[it]
Il Diavolo e il suo sistema malvagio si sono serviti di una propaganda pestilenziale, basata sull’intellettualismo e sul materialismo, per indebolirle e ucciderle spiritualmente, ma Geova ci assicura che questa pestilenza non si accosterà a nessuno che “dimora nel luogo segreto dell’Altissimo”. — Salmo 91:1-7.
Japanese[ja]
悪魔とその邪悪な事物の体制は,知性偏重主義と物質主義に基づいた疫病のような宣伝を用いて,人々の霊性を弱め破壊してきました。 しかしエホバはこの災厄が,「至高者の秘められた所に住む者」に近づくことはない,と保証しておられます。 ―詩編 91:1‐7。
Lingala[ln]
Zabolo na mokili na ye mabe bazali kosalela makambo oyo ezali lokola monyama, makambo lokola kokumisa mayele ya mokili mpe komipesa na biloko ya mokili oyo, mpo na kolɛmbisa mpe koboma elimo. Kasi Yehova alobi na biso ete maladi yango ekokóma te penepene na “oyo akofandaka kati na esika ya kobombama na Oyo-Aleki-Likoló.”—Nzembo 91:1-7.
Lithuanian[lt]
Velnio ir jo blogosios sistemos skleidžiama propaganda, pagrįsta intelektualizmu bei materializmu, veikia lyg maras: silpnina ir žudo dvasingumą. Tačiau Jehova užtikrina mus, kad ši rykštė nepasieks tų, „kas... gyvena Aukščiausiojo pastogėje“ (Psalmių 91:1-7).
Malagasy[mg]
Mba hahatonga ny olona ho osa sy ho faty ara-panahy, dia nampiasa fampielezan-kevitra mitovy amin’ny areti-mandoza, ny Devoly sy ny fandehan-javany ratsy — fampielezan-kevitra izay miorina amin’ny fifantohana amin’ny asan’ny saina sy ny fiahiana fatratra ny amin’ny zavatra ara-nofo. Manome toky antsika anefa i Jehovah fa tsy hihatra amin’izay “mitoetra ao amin’ny fierena izay an’ny Avo Indrindra”, izany loza izany. — Salamo 91:1-7.
Macedonian[mk]
Ѓаволот и неговиот злобен систем употребуваат пропаганда слична на зараза, темелена на интелектуализмот и материјализмот, за да ја ослабне и убие духовноста, но Јехова нѐ уверува дека оваа чума нема да се приближи до оној „кој живее под закрилата на Севишниот“ (Псалм 90:1—7).
Malayalam[ml]
ആത്മീയതയെ ദുർബലമാക്കാനും നശിപ്പിക്കാനുമായി പിശാചും അവന്റെ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതിയും യുക്തിവാദത്തിലും ഭൗതികത്വത്തിലും അധിഷ്ഠിതമായ, മഹാമാരിക്കു സമാനമായ നുണപ്രചാരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. എങ്കിലും, അത്തരം പകർച്ചവ്യാധികൾ “അത്യുന്നതന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ വസിക്കുന്നവ”ന്റെ അടുത്തുപോലും എത്തുകയില്ലെന്ന് യഹോവ നമുക്ക് ഉറപ്പേകുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 91:1-7, പി. ഒ. സി. ബൈ.
Marathi[mr]
दियाबलाने आणि त्याच्या दुष्ट व्यवस्थीकरणाने लोकांना आध्यात्मिकरित्या कमजोर करण्यासाठी, त्यांना ठार मारण्यासाठी बुद्धिवाद आणि भौतिकवाद यांच्या आधारावर मरीसमान असलेल्या खोट्या मतप्रसाराचा उपयोग केला आहे; पण यहोवा आपल्याला खात्री देतो, की ही पीडा ‘परात्पराच्या गुप्त स्थळी वसणाऱ्यावर’ येणार नाही.—स्तोत्र ९१:१-७.
Maltese[mt]
Ix- Xitan u s- sistema mill- agħar tiegħu wżaw propaganda bħal pesta, ibbażata fuq l- intellettwaliżmu u l- materjaliżmu, biex idgħajfu u joqtlu l- ispiritwalità, imma Jehovah jassigurana li din il- pjaga ma tersaqx lejn ‘min jgħix għall- kenn tal- Għoli.’—Salm 91:1-7.
Burmese[my]
စာတန်နှင့် သူ၏ဆိုးညစ်သောစနစ်သည် တွေးခေါ်ဆင်ခြင်မှုနှင့် ရုပ်ပစ္စည်းပေါ်အခြေခံသည့် ကာလနာကဲ့သို့သောဝါဒဖြန့်ချိမှုကို အသုံးပြု၍ ဝိညာဉ်ရေးအားလျော့သေဆုံးစေခဲ့သော်လည်း “အမြင့်ဆုံးသောဘုရား၏ ကွယ်ကာရာဌာနတော်၌နေသောသူ” အနီးသို့ ဤကပ်ဘေးရောက်လာလိမ့်မည်မဟုတ်ကြောင်း ယေဟောဝါက ကျွန်ုပ်တို့ကို စိတ်ချစေတော်မူသည်။—ဆာလံ ၉၁:၁-၇။
Norwegian[nb]
Djevelen og hans onde ordning har brukt pestlignende propaganda basert på intellektualisme og materialisme for å svekke og drepe folks åndelighet, men Jehova forsikrer oss om at denne pesten ikke skal komme nær «den som bor i Den Høyestes skjul». — Salme 91: 1—7.
Nepali[ne]
दियाबल र त्यसको दुष्ट रीतिरिवाजले आध्यात्मिकता कमजोर बनाउन अनि नष्ट गर्न बुद्धिवाद तथा भौतिकवादमा आधारित रूढीरूपी अफवाह चलाएको छ। तर “परम प्रधानको गुप्त ठाउँमा बास” गर्ने कसैले पनि त्यस विषको सामना गर्नुपर्ने छैन भनी यहोवा हामीलाई आश्वासन दिनुहुन्छ।—भजन ९१:१-७.
Dutch[nl]
De Duivel en zijn goddeloze samenstel hebben op pestilentie gelijkende propaganda, die gebaseerd is op intellectualisme en materialisme, gebruikt om de geestelijke gezindheid te verzwakken en te doden, maar Jehovah verzekert ons dat deze plaag ’niet zal genaken’ tot „al wie in de schuilplaats van de Allerhoogste woont”. — Psalm 91:1-7.
Northern Sotho[nso]
Diabolo le tshepedišo ya gagwe e kgopo ba dirišitše dipolelo tša maaka tše swanago le leuba la bolwetši tšeo di theilwego mehlaleng le dilong tše di bonagalago go fokodiša batho le go ba bolaya moyeng, eupša Jehofa o re kgonthišetša gore leuba le le ka se batamele kgaufsi le “e a dutšego tšhireletšong ya Yo Godimo-dimo.” —Psalme 91: 1-7, PK.
Nyanja[ny]
Mdyerekezi ndi dongosolo lake loipali agwiritsa ntchito mabodza onga mliliwo, ozikidwa pa nzeru zadziko ndi kukonda chuma, pofuna kufoola ndi kupha mikhalidwe ya uzimu, koma Yehova akutitsimikizira kuti mlili umenewu sudzayandikira “Iye amene akhala pansi m’ngaka yake ya Wam’mwambamwamba.” —Salmo 91:1-7.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦੁਸ਼ਟ ਰੀਤੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਮਰੀ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਾਪੇਗੰਡੇ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਬੁੱਧੀਵਾਦ ਅਤੇ ਭੌਤਿਕਵਾਦ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ। ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਜਿਹੜਾ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੀ ਓਟ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,” ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਮਰੀ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ।—ਜ਼ਬੂਰ 91:1-7.
Papiamento[pap]
E Diabel i su sistema malbado a usa propaganda manera pest, basá riba intelectualismo i materialismo, pa debilitá i mata spiritualmente. Pero Jehova ta sigurá nos cu e plaga aki lo no afectá ‘niun hende cu ta biba den e lugá secreto dje Haltísimo.’—Salmo 91:1-7.
Polish[pl]
Diabeł i jego niegodziwy system posługują się opartą na intelektualizmie i materializmie propagandą, która niczym zaraza osłabia i zabija pod względem duchowym, ale Jehowa zapewnia nas, że plaga ta nie zbliży się do nikogo, „kto mieszka w ukryciu u Najwyższego” (Psalm 91:1-7).
Portuguese[pt]
O Diabo e seu sistema iníquo usam a propaganda pestilenta, baseada no intelectualismo e no materialismo, para enfraquecer e destruir a espiritualidade, mas Jeová nos garante que esta praga não se aproximará de “quem morar no lugar secreto do Altíssimo”. — Salmo 91:1-7.
Romanian[ro]
Diavolul şi sistemul său rău folosesc o propagandă asemănătoare unei ciumi, propagandă bazată pe intelectualism şi materialism, pentru a ne slăbi şi ucide spiritualitatea, însă Iehova ne dă asigurarea că această plagă nu-l va afecta pe „cel ce stă în locuinţa tainică a Celui-Prea-Înalt“ (NW). — Psalmul 91:1–7.
Russian[ru]
Дьявол и его злая система пользуются похожей на язву пропагандой, основанной на мудрствованиях и стремлении к материальному, чтобы ослабить и подорвать духовность, но Иегова заверяет, что эта язва не коснется «живущих под покровом Всевышнего» (Псалом 90:1—7).
Kinyarwanda[rw]
Diyabule hamwe na gahunda ye mbi bakoresheje poropagande zimeze nka mugiga, zishingiye ku kugwiza ubuhanga bw’isi no gukunda ubutunzi, kugira ngo ace intege kandi yice mu buryo bw’umwuka, ariko Yehova atwizeza ko icyo cyago kitazegera umuntu wese “uba mu rwihisho rw’Isumbabyose.” —Zaburi 91:1-7.
Slovak[sk]
Diabol a jeho skazený systém použili propagandu podobnú moru založenú na intelektualizme a materializme, aby oslabili a zabili duchovnosť, ale Jehova nás uisťuje, že tento mor sa nepriblíži k nikomu, kto „býva na tajnom mieste Najvyššieho“. — Žalm 91:1–7.
Slovenian[sl]
Hudič in njegova hudobna stvarnost s kugi podobno propagando, ki temelji na razumarstvu in pridobitništvu, duhovno slabi in ubija, toda Jehova nam zagotavlja, da se ta nadloga ne bo približala nikomur, »kdor stanuje v zavetju Najvišjega«. (Psalm 91:1–7)
Samoan[sm]
Ua faaaogā e le Tiapolo ma lana faiga amioleaga o mea faufauga e pei ni faamaʻi, e faavae aʻe i le matuā tuutōina atu i le sailia o le poto maoaʻe ma le matapeʻapeʻa i mea faitino, ina ia faavaivaia ma fasiotia ai le tulaga faaleagaga, peitaʻi ua faamautinoa mai e Ieova i tatou e faapea, o le a lē latalata mai lenei mala i so o se tasi e “nofo i le mea lilo o i ai lē Silisili ese.”—Salamo 91:1-7.
Shona[sn]
Dhiyabhorosi negadziriro yake yakaipa yezvinhu vakashandisa mashoko anoparadzirwa akaita sedenda, akavakirwa pauchenjeri nokunyanya kuda zvenyika, kunetesa nokuuraya umudzimu, asi Jehovha anotivimbisa kuti denda iri harizouyi pedyo ne“uyo ugere panzvimbo yokuvanda yoWokumusoro-soro.”—Pisarema 91:1-7.
Albanian[sq]
Djalli dhe sistemi i tij i lig kanë përdorur propagandën ngjashëm murtajës, të bazuar në intelektualizmin dhe në materializmin, për të dobësuar dhe për të vrarë gjendjen frymore, por Jehovai na siguron se kjo murtajë nuk do t’i afrohet ‘kujtdo që banon në strehën e Shumë të Lartit’.—Psalmi 91:1-7.
Serbian[sr]
Da bi duhovno oslabili i ubili ljude, Ðavo i njegov zli sistem stvari koriste propagandu koja je slična kugi, propagandu koja se zasniva na intelektualizmu i materijalizmu, ali Jehova nas uverava da ta pošast neće doći do onih koji ’nastavaju u zaklonu Svevišnjega‘ (Psalam 91:1-7).
Sranan Tongo[srn]
Didibri nanga a godelowsu sistema fu en ben gebroiki propaganda di de leki pestsiki, di abi en gron tapu a stuka di sma e stuka doronomo fu kon moro koni èn a feti di sma e feti na baka materia gudu, fu swaki èn kiri a yeye fasi fu sma, ma Yehovah e gi wi a dyaranti taki a pestsiki disi no sa kon krosibei fu „iniwan sma di e tan na a kibripresi fu a Moro Heiwan”.—Psalm 91:1-7.
Southern Sotho[st]
E le hore a ka fokolisa batho le ho ba bolaea moeeng, Diabolose le tsamaiso ea hae e khopo o sebelisitse likhopolo tse kotsi tse kang lefu la seoa, tse thehiloeng ho phehelleng bohlale le leratong la lintho tse bonahalang, empa Jehova oa re kholisa hore seoa sena se ke ke sa atamela haufi le “mang kapa mang ea lulang sebakeng se sephiring sa Ea Phahameng ka ho Fetisisa.”—Pesaleme ea 91:1-7, NW.
Swedish[sv]
Djävulen och hans onda ordning har använt en pestlik propaganda, som bygger på intellektualism och materialism, för att försvaga och döda andligen. Men Jehova försäkrar oss om att denna hemsökelse inte kommer nära ”den som bor på den Högstes hemliga plats”. — Psalm 91:1–7.
Swahili[sw]
Ibilisi na mfumo wake mwovu ametumia propaganda yake iliyo kama tauni, inayotegemea maarifa ya akili pekee na kufuatia vitu vya kimwili, ili kudhoofisha na kuua hali ya kiroho, lakini Yehova atuhakikishia kwamba tauni hii haitamkaribia “aketiye mahali pa siri pake aliye juu.”—Zaburi 91:1-7.
Tamil[ta]
கொள்ளை நோய்போன்ற ஆய்வறிவுக் கோட்பாடு மற்றும் பொருளாசையை அடிப்படையாக கொண்ட பொய் பிரச்சாரங்களை பயன்படுத்தி சாத்தானும் அவனுடைய துன்மார்க்க உலகமும் நம்முடைய ஆவிக்குரிய தன்மையை பலவீனப்படுத்துவதற்கும் முழுமையாக நிறுத்திப்போடுவதற்கும் முயற்சித்திருக்கின்றனர். ஆனால் இப்படிப்பட்ட கொள்ளை நோய் நம்மை அணுகாது என்பதாக பைபிள் சொல்கிறது: “உன்னதமானவரின் மறைவிலிருக்கிறவன் சர்வவல்லவருடைய நிழலில் தங்குவான்.” —சங்கீதம் 91:1-7.
Telugu[te]
అపవాది, అలాగే వాని దుష్ట విధానంలో భాగస్థులూ యెహోవా సేవకుల్ని బలహీనపర్చటానికీ వారిని ఆధ్యాత్మికంగా హతం చేయటానికీ మానవ మేదస్సుపై ఆధారపడిన వస్తుసంపదలపై ఆధారపడిన ప్రచారాన్ని ఉపయోగించుకున్నారు. కానీ ఈ తెగులు “మహోన్నతుని చాటున నివసించు” వారి మీదికి రాదని యెహోవా హామీ ఇస్తున్నాడు.—కీర్తన 91:1-7.
Thai[th]
พญา มาร และ ระบบ ชั่ว ของ มัน ใช้ การ โฆษณา ชวน เชื่อ ซึ่ง เป็น เสมือน โรค ร้าย โดย อาศัย ปัญญา นิยม และ วัตถุ นิยม เพื่อ จะ ทํา ให้ สภาพ ฝ่าย วิญญาณ อ่อน ลง และ ตาย ใน ที่ สุด แต่ พระ ยะโฮวา ทรง รับรอง กับ เรา ว่า ภัย พิบัติ นี้ จะ ไม่ มา ใกล้ “ผู้ ใด [ที่] อาศัย อยู่ ใน ที่ อัน ลับ แห่ง ผู้ ใหญ่ ยิ่ง สูง สุด.”—บทเพลง สรรเสริญ 91:1-7, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang Diyablo at ang kaniyang balakyot na sistema ay gumagamit ng tulad-salot na propaganda, batay sa intelektuwalismo at materyalismo, upang pahinain at patayin ang espirituwalidad, ngunit tinitiyak sa atin ni Jehova na ang salot na ito ay hindi makalalapit sa “sinumang tumatahan sa lihim na dako ng Kataas-taasan.” —Awit 91:1-7.
Tswana[tn]
Diabolo le tsamaiso ya gagwe e e boikepo ya dilo ba ile ba dirisa dipuo tsa lefela tse di ntseng jaaka leroborobo, tse di ikaegileng thata ka botlhajana le go rata dikhumo go koafatsa le go bolaya batho semoyeng, mme gone Jehofa o re tlhomamisetsa gore sebetso seno ga se kitla se atamela “yo o agileng mo felong fa go sa itsiweng ga Mogodimodimo.”—Pesalema 91:1-7.
Tongan[to]
Ko e Tēvoló mo e ‘ene fokotu‘utu‘u fulikivanú kuó ne ngāue‘aki ‘a e fakakaukau hangē ha mahaki faka‘auhá, ‘o makatu‘unga ‘i he poto fakae‘atamaí, mo e ‘ofa ki he me‘a fakamatelié, ke ne fakavaivai‘i mo tāmate‘i ‘a e tu‘unga fakalaumālié, ka ‘oku fakapapau‘i mai ‘e Sihova kiate kitautolu ko e mahaki faka‘auha ko ení ‘e ‘ikai hoko mai ia ‘o ofi kiate “ia oku nofo i he botu lilo i he fugani maoluga.” —Sāme 91: 1-7, PM.
Tok Pisin[tpi]
Satan na ol spirit nogut bilong em i giaman na mekim wok long ol samting i kain olsem sik, em kain kain save giaman em ol save bilong graun na ol samting bilong skin i as bilong en, bambai em inap mekim yumi i slek na kilim yumi i dai long ol samting bilong spirit, tasol Jehova i strongim yumi olsem ol dispela hevi bai i no inap daunim “man i go long God Antap Tru, bilong God i ken lukautim em.” — Song 91: 1-7.
Tsonga[ts]
Diyavulosi ni mafambiselo ya yena yo biha va tirhise vuxisi lebyi fanaka ni ntungu, lebyi sekeriweke eka vutlhari ni le ka swilo leswi vonakaka, leswaku a tsanisa ni ku dlaya vumoya, kambe Yehovha wa hi tiyisekisa leswaku khombo leri a ri nge tshineli ekusuhi na “mani na mani la tshamaka endhawini ya le xihundleni ya La nge Henhla-henhla.”—Pisalema 91:1-7.
Twi[tw]
Ɔbonsam ne ne nhyehyɛe bɔne no de nnaadaa a ɛte sɛ ɔyaredɔm, a egyina nhomasua ne ade dodowpɛ so, adi dwuma de rebrɛ honhom fam yiyedi ase asɛe no koraa, nanso Yehowa ma yɛn awerɛhyem sɛ saa ɔhaw no remmɛn ‘obiara a ɔte Tweaduampɔn nwini ase.’—Dwom 91:1-7.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa te Diabolo e ta ’na faanahoraa ino i te haaparareraa parau e au i te ma‘i faufau, tei niuhia i nia i te maramarama rahi e te nounou tao‘a, no te haaparuparu e no te haapohe i te huru pae varua, tera râ, te haapapu maira Iehova e eita teie ati e piri atu i “tei parahi i raro a‘e i te tapo‘i o te Teitei ra.”—Salamo 91:1-7.
Ukrainian[uk]
Щоб ослабити і вбити духовно, Диявол та його зла система використовують пропаганду, яка ґрунтується на інтелектуалізмі й матеріалізмі і яку можна прирівняти до моровиці. Але Єгова запевняє нас, що це лихо не торкнеться тих, «хто живе під покровом Всевишнього» (Псалом 91:1—7).
Vietnamese[vi]
Ma-quỉ và hệ thống gian ác của hắn đã dùng lời tuyên truyền giống như bệnh dịch, dựa trên chủ nghĩa duy lý và chủ nghĩa vật chất, để làm suy yếu và làm chết tính thiêng liêng, nhưng Đức Giê-hô-va bảo đảm với chúng ta rằng tai họa này sẽ chẳng đến gần “người nào ở nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao”.—Thi-thiên 91:1-7.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi e te Tevolo pea mo tana tuʼu agakovi te ʼu manatu ʼe hage ko te mahaki, ʼe ko te poto ʼo te mālama pea mo te mānumānu koloā moʼo fakavaivaiʼi pea mo pulihi takita leleiʼia te ʼu meʼa fakalaumālie. Kae ʼe fakapapauʼi mai e Sehova ko te mahaki ʼaia ʼe mole malave anai kia “ia ʼaē ʼe nofo ʼi te potu fakalilo ʼo te Māʼoluga.” —Pesalemo 91: 1-7.
Xhosa[xh]
UMtyholi nenkqubo yakhe engendawo uye wasebenzisa inkcazelo egqwethiweyo efana nendyikitya yokufa, esekelwe kwimfundo nakwizinto eziphathekayo, ukuze enze abantu babe buthathaka aze ababulale ngokomoya, kodwa uYehova uyasiqinisekisa ukuba esi sifo asiyi kusondela kuye nabani na “ohleli esitheni lOsenyangweni.” —INdumiso 91: 1-7.
Yoruba[yo]
Èṣù àti ètò búburú rẹ̀ ti lo ọgbọ́n àlùmọ̀kọ́rọ́yí táa lè fi wé àjàkálẹ̀ àrùn, ó gbé àwọn ọgbọ́n wọ̀nyí ka kíkó ìmọ̀ jọ àti ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì, kí ó lè sọ ipò tẹ̀mí di ahẹrẹpẹ, kó sì pa á kú pátápátá, ṣùgbọ́n Jèhófà mú un dá wa lójú pé àwọn àrùn wọ̀nyí kò ní ran “ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbé ibi ìkọ̀kọ̀ Ẹni Gíga Jù Lọ.”—Sáàmù 91:1-7.
Chinese[zh]
魔鬼和他的邪恶制度正利用理智主义和物质主义大做宣传,使世人受到有如瘟疫一样所伤害。 但耶和华却应许要保护那些“住在至高者隐密处的”人,叫这场灾祸不会临近他们。——诗篇91:1-7。
Zulu[zu]
UDeveli nesimiso sakhe esibi baye basebenzisa izinkulumo-ze ezinjengesifo esingumashay’ abhuqe, ezisekelwe ekuphishekeleni ukuhlakanipha nasekuthandeni izinto ezibonakalayo, ukuze benze buthaka noma babulale ngokomoya, kodwa uJehova uyasiqinisekisa ukuthi lesi sifo esingumashay’ abhuqe ngeke sisondele ngakulowo “owakhile ekusithekeni koPhezukonke.”—IHubo 91:1-7.