Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع انه يُعتقد عموما الآن [في ١٩٨٣] ان العدوى هي زَند البندقية عوض ان تكون السبب الاساسي لا شك ان نسبة كبيرة من الـ SIDS تتضمن حالة التهاب خفيف للمسالك الهوائية.» — «الموت المفاجئ في الطفولية.»
Danish[da]
Skønt det nu [i 1983] er en almindeligt udbredt opfattelse at infektionen ikke er den grundlæggende årsag men måske nok den udløsende faktor, er der ingen tvivl om at en mild betændelsestilstand i luftvejene forekommer i en stor del af tilfældene af vuggedød.“ — Sudden Death in Infancy.
German[de]
Zwar ist man heute [1983] allgemein der Ansicht, daß die Infektion eher der Auslöser als die eigentliche Ursache ist, aber es besteht kein Zweifel, daß bei einem Großteil der Fälle von SIDS eine leichte Entzündung der Atemwege vorliegt“ (Sudden Death in Infancy).
Greek[el]
Τώρα [το 1983], επικρατεί κατά γενικό κανόνα η άποψη ότι η μόλυνση είναι μάλλον η αφορμή παρά η βασική αιτία· εντούτοις δεν υπάρχει αμφιβολία ότι κάποια ελαφριά φλεγμονώδης κατάσταση στο αναπνευστικό σύστημα ευθύνεται για μεγάλο αριθμό κρουσμάτων του SIDS».—Sudden Death in Infancy.
English[en]
Though it is now [in 1983] generally thought that the infection is the trigger rather than the underlying cause, there is no doubt that some mild inflammatory condition of the air passages is implicated in a large proportion of SIDS.” —Sudden Death in Infancy.
Spanish[es]
Pero hoy [en 1983] se cree generalmente que la infección es el factor desencadenante más bien que la causa subyacente; no hay duda de que una ligera inflamación de los conductos respiratorios está implicada en un alto porcentaje de casos de SIDS”. (Sudden Death in Infancy.)
French[fr]
(...) Bien qu’il soit généralement admis aujourd’hui [en 1983] que ces troubles sont des facteurs déclenchants et non la cause cachée, il ne fait aucun doute qu’on retrouve la trace d’une inflammation bénigne des voies respiratoires chez un fort pourcentage de victimes”. — Mort subite du nourrisson (angl.).
Italian[it]
Sebbene ora [nel 1983] si creda in genere che l’infezione sia l’elemento scatenante anziché la causa fondamentale, non c’è dubbio che una leggera infiammazione delle vie aeree abbia il suo peso in un gran numero di casi”. — Sudden Death in Infancy.
Japanese[ja]
それでも,気道の何らかの軽い炎症が突然死のかなり多くの症例に関係していることは疑えない」ということです。 ―「乳児期における急死」。
Korean[ko]
··· 현재[1983년]는 일반적으로 그러한 감염 질환이 근본 원인이라기보다는 촉발시키는 요인이라고 생각되고 있지만, 대부분의 SIDS 사례에서 호흡기상의 다소 가벼운 염증이 나타난다는 데는 의문의 여지가 없다.”—「유아기 급사」.
Norwegian[nb]
Det er nå [i 1983] alminnelig antatt at en infeksjon er en utløsende faktor og ikke den underliggende dødsårsak, og det hersker ingen tvil om at en mild infeksjon i luftveiene forekommer i forbindelse med en stor del av krybbedødsfallene». — Sudden Death in Infancy.
Dutch[nl]
Hoewel men nu [in 1983] algemeen de mening is toegedaan dat de infectie veeleer de aanleiding vormt dan de onderliggende oorzaak, lijdt het geen twijfel dat bij een groot aantal gevallen van wiegedood een lichte ontsteking van de luchtwegen een rol speelt.” — Sudden Death in Infancy.
Portuguese[pt]
Embora hoje em dia [em 1983] se julgue que a infecção seja o que a provoca, em vez de a causa subjacente, não resta dúvida de que um quadro clínico de inflamação branda das vias respiratórias acha-se envolvido em grande número de casos da SIDS”. — Sudden Death in Infancy.
Swedish[sv]
Även om man nu [år 1983] allmänt anser att infektionen är den utlösande faktorn snarare än den bakomliggande orsaken, råder det inget tvivel om att vissa milda inflammatoriska tillstånd i luftvägarna är inbegripna i en stor del av SIDS-fallen.” — Sudden Death in Infancy.
Tagalog[tl]
Bagaman pangkalahatang ipinalalagay ngayon [noong 1983] na ang impeksiyon ang nagpapasigla sa halip na siyang pinakasaligang sanhi, walang alinlangan na ang ilang bahagyang pamamaga sa daanan ng hangin ay nasasangkot sa maraming kaso ng SIDS.” —Sudden Death in Infancy.
Tahitian[ty]
(...) Noa ’tu e, i teie nei [i te matahiti 1983], te mana‘ohia ra e ua riro teie mau fifi ei mau tapao e nehenehe e faatupu i te ma‘i e ere râ i te tumu mau, mea papu roa e e itehia te hoê fifi iti i te pae no te hutiraa i te aho i nia i te hoê faito rahi o te mau aiû i pohe”. — Te pohe-taue-raa o te aiû fanau apî (beretane).