Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عند حدوث الثورات، حالات التمرد، والنزاعات بين القبائل المحلية، كان يقع اللوم على الكيتاوالا المعروفة غالبا بحركة «برج المراقبة».
Cebuano[ceb]
Ang mahitabong mga pag-alsa, rebelyon, panag-away sa tribo taliwala sa lumad nga mga tawo ipasangil dayon ngadto sa mga Kitawala, nga sagad ginganlan ug grupong Watch Tower.
Czech[cs]
Vina za vzpoury a kmenové konflikty, k nimž mezi domorodými obyvateli docházelo, byla obyčejně připisována Kitawale, často nazývané Hnutí Strážné věže.
Danish[da]
Var der opstande, oprør og stammekrige, var det så nemt at give Kitawala, ofte kaldt ’Vagttårnsbevægelsen’, skylden for det.
German[de]
Aufstände, Revolten oder Stammeskonflikte unter Einheimischen wurden bequemerweise den Kitawala-Gruppen in die Schuhe geschoben, die oft auch als Watch-Tower-Bewegung tituliert wurden.
Greek[el]
Εξεγέρσεις, επαναστάσεις και φυλετικές συγκρούσεις ανάμεσα στους ντόπιους αποδίδονταν με μεγάλη ευκολία στους Κιταουάλα, οι οποίοι αποκαλούνταν συχνά το κίνημα της Σκοπιάς.
English[en]
Uprisings, rebellions, and tribal clashes among the native peoples were conveniently blamed on the Kitawala, often called the Watch Tower movement.
Spanish[es]
Con deliberada intención se culpaba al Kitawala, llamado a menudo “movimiento Watch Tower”, de los levantamientos, revueltas y luchas tribales entre los pueblos nativos.
Estonian[et]
Pärismaalaste ülestõusudes, mässudes ja hõimudevahelistes kokkupõrgetes oli mugav süüdistada kitawala rühmitust, mida nimetati sageli ka Vahitorni-liikumiseks.
Finnish[fi]
Alkuasukkaiden kansannousuista, kapinoista ja heimoriidoista oli kätevää syyttää kitawala-liikettä, jota usein sanottiin vartiotorni-liikkeeksi.
French[fr]
Les adeptes du Kitawala (que l’on appelait souvent le mouvement Watch Tower) ont été accusés à juste titre de susciter des soulèvements, des rébellions ainsi que des conflits tribaux parmi les autochtones.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagribok, pagrebelde, kag pag-inaway sang mga tribo sa tunga sang tumandok nga mga tawo ginbasol sa Kitawala, nga masami gintawag nga Watch Tower nga hublag.
Croatian[hr]
Pripadnike pokreta Kitawala, koji se često nazivalo i pokret Kule stražare, obično se krivilo za ustanke, pobune i plemenske sukobe domorodaca.
Hungarian[hu]
Kényelmes megoldás volt a felkelések, lázadások és törzsi összecsapások miatt a kitawalát okolni, melyet gyakran Őrtorony-mozgalomként emlegettek.
Indonesian[id]
Aksi huru-hara, pemberontakan, dan pertikaian antarsuku penduduk asli dengan gampangnya ditudingkan kepada Kitawala, sering kali disebut gerakan Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
No adda mapasamak a riribuk, iyaalsa, ken dangadang iti nagbabaetan dagiti tribu, nalaka la a maipabasol dagitoy kadagiti Kitawala, a masansan a maawagan idi iti mobimiento a Watch Tower.
Italian[it]
La matrice di sommosse, rivolte e scontri tribali dei nativi veniva convenientemente attribuita al Kitawala, spesso chiamato movimento “Torre di Guardia”.
Japanese[ja]
地元の人々による武装蜂起,反乱,部族間の衝突などの責任は,キタワラに都合良く転嫁されました。
Korean[ko]
원주민들 가운데서 폭동, 반란, 부족 간의 충돌이 일어나면 편리하게도 키타왈라(흔히 워치 타워 운동이라고 불렸음)에 책임이 있다고 비난하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny Kitawala foana no voalaza fa nahatonga ny rotaka sy fikomiana ary adim-poko. Matetika izy ireo no nantsoina hoe Antokon’ny Tilikambo Fiambenana.
Malayalam[ml]
തദ്ദേശീയർക്കിടയിൽ നടന്നിരുന്ന പ്രക്ഷോഭങ്ങളും വിപ്ലവങ്ങളും ഗോത്ര സംഘട്ടനങ്ങളും സൗകര്യപൂർവം കിറ്റാവാലായുടെ —ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും വാച്ച് ടവർ പ്രസ്ഥാനം എന്നാണ് അതു വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത് —പുറത്ത് കെട്ടിവെക്കുകയായിരുന്നു പതിവ്.
Norwegian[nb]
Skylden for opptøyer, opprør og feider mellom folkegrupper ble gjerne lagt på Kitawala, som ofte ble kalt Vakttårn-bevegelsen.
Dutch[nl]
Het kwam hun goed van pas om opstanden, oproeren en stammenconflicten onder de inheemse bevolking toe te schrijven aan de Kitawala, dikwijls de Wachttoren-beweging genoemd.
Polish[pl]
Przeciwnikom wygodnie było wykazywać, że za powstania, bunty i konflikty międzyplemienne odpowiedzialna jest Kitawala, często nazywana „ruchem Watch Tower” (ruchem Strażnicy).
Portuguese[pt]
A culpa pelos levantes, rebeliões e choques tribais entre os nativos era convenientemente atribuída ao Kitawala, muitas vezes chamado de movimento Watch Tower.
Romanian[ro]
Revoltele, răzvrătirile şi ciocnirile tribale dintre localnici erau puse pe seama mişcării Kitawala, numită deseori „Watch Tower“.
Russian[ru]
Движению Китавала, которое часто называлось движением Сторожевой Башни, вменяли в вину восстания, мятежи и межплеменные столкновения среди местных жителей.
Slovak[sk]
Ľudia si zvykli pripisovať vinu za povstania, vzbury a zrážky kmeňov medzi domorodými obyvateľmi hnutiu Kitawala, často prezývanému hnutie Watch Tower.
Shona[sn]
Chimurenga, kumukira, uye kurwisana kwemadzinza ezvizvarwa zvemo zvaipomerwa kuti zvaikonzerwa neKitawala, iyo yaiwanzonzi sangano reWatch Tower.
Albanian[sq]
U erdhi tamam në dorë mundësia për t’ia vënë fajin Kitaualës, shpesh të quajtur lëvizja Watch Tower, për kryengritjet dhe konfliktet fisnore ndër vendësit.
Serbian[sr]
Ustanci, pobune i plemenski sukobi među lokalnim stanovništvom bili su prilika da se optuži Kitavala, koja se često nazivala pokret Kula stražara.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le bonolo ho beha Kitawala molato, eo hangata e neng e bitsoa mokhatlo oa Watch Tower, bakeng sa merusu, bofetoheli le lintoa tsa merabe har’a baahi.
Swedish[sv]
Uppror bland den inhemska befolkningen och sammandrabbningar mellan stammar skylldes lättvindigt på Kitawala, som ofta kallades Vakttornsrörelsen.
Swahili[sw]
Kikundi cha Kitawala, ambacho mara nyingi kiliitwa Watch Tower Movement, kililaumiwa kila mara kulipotokea fujo, maasi, na vita vya kikabila.
Congo Swahili[swc]
Kikundi cha Kitawala, ambacho mara nyingi kiliitwa Watch Tower Movement, kililaumiwa kila mara kulipotokea fujo, maasi, na vita vya kikabila.
Tamil[ta]
போராட்டங்கள், கலகங்கள், இனச் சண்டைகள் ஆகிய அனைத்திற்கும் உவாட்ச் டவர் இயக்கம் என பெரும்பாலும் அழைக்கப்பட்ட கிட்டாவாலா இயக்கத்தின் மீது பழி சுமத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang mga pag-aalsa, paghihimagsik, at pag-aalitan ng mga katutubo ay kaagad nilang isinisisi sa mga Kitawala, karaniwang tinatawag na kilusang Watch Tower.
Tsonga[ts]
A nga kona loyi a a kanakana leswaku ntlawa wa Kitawala, lowu hakanyingi a wu vitaniwa ntlawa wa Watch Tower, hi wona a wu pfuxa madzolonga, nhlunga-vuhosi ni ku himpfilitana ka tinxaka ta tiko rero.
Ukrainian[uk]
У заворушеннях, бунтах і племінних конфліктах було зручно звинувачувати членів руху Кітавала, який часто називали рухом «Вартової башти».
Xhosa[xh]
Izidubedube, imilo yabavukeli neengxwabangxwaba zobuzwe phakathi kwabantu bomthonyama balapho zazisayanyaniswa neKitawala, ekwakudla ngokuthiwa ngumbutho weWatch Tower.
Chinese[zh]
土著当中发生的暴动、叛乱和部落冲突,大部分都被认为是基塔瓦拉派策动的,时常被人称为守望台运动。
Zulu[zu]
Uma kuba khona ukuvukela umbuso, izibhelu nezingxabano zezizwe lapha, kwakuvele kuthiwe iKitawala, eyayivame ukubizwa ngokuthi inhlangano ye-Watch Tower.