Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in Jakob se dag kon ’n mens vir “honderd geldstukke” ’n groot stuk land koop (Josua 24:32).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በያዕቆብ ዘመን “አንድ መቶ ጥሬ ብር” መጠነኛ የሆነ መሬት ይገዛ ነበር።
Arabic[ar]
لكنّ «مئة قسيطة» كانت تشتري قطعة ارض كبيرة في ايام يعقوب.
Bemba[bem]
Lelo mu nshiku sha kwa Yakobo “indalama umwanda umo [100]” shaleshita impanga iya bukulu bwalinga.
Bulgarian[bg]
Но в дните на Яков за „сто пари“ можело да се купи доста голяма площ земя.
Bislama[bi]
Be long taem blong Jekob, “wan handred mane” i pem wan bigfala graon.
Bangla[bn]
কিন্তু যাকোবের দিনে “এক শত রৌপ্য-মুদ্রায়” (“এক শত খণ্ড মুদ্রায়,” “NW”] বিরাট আয়তনবিশিষ্ট এলাকা ক্রয় করা যেত।
Cebuano[ceb]
Apan ang “usa ka gatos ka buok nga salapi” nakapalit ug usa ka dakong luna sa yuta sa adlaw ni Jacob.
Czech[cs]
V Jákobově době však bylo možné za „sto penízů“ koupit poměrně velký pozemek.
Danish[da]
Men på Jakobs tid blev et temmelig stort stykke land vurderet til „et hundrede pengestykker“.
German[de]
Doch mit ‘hundert Geldstücken’ konnte zur Zeit Jakobs ein beachtliches Stück Land gekauft werden (Josua 24:32).
Ewe[ee]
Gake le Yakob ŋɔli la, wotsɔ “kesita alafa ɖeka” ƒle anyigba gã aɖee.
Efik[efi]
Edi “mbak silver ikie” ama esidep akamba isọn̄ ke eyo Jacob.
Greek[el]
Ωστόσο, με «εκατό κομμάτια χρήματος» μπορούσε κάποιος να αγοράσει ένα αρκετά μεγάλο τμήμα γης στις ημέρες του Ιακώβ.
English[en]
But “a hundred pieces of money” bought a sizable tract of land in Jacob’s day.
Spanish[es]
Ahora bien, con “cien piezas de moneda” se compró en los días de Jacob una porción considerable de terreno (Josué 24:32).
Ga[gaa]
Shi akɛ “jwiɛtɛi kukuji oha” hé shikpɔŋ kuku agbo ko yɛ Yakob gbii lɛ amli.
Hebrew[he]
אך בימי יעקב ניתן היה לרכוש חלקת אדמה גדולה למדי ב”מאה קשיטה” (יהושע כ”ד:32).
Hindi[hi]
लेकिन “सौ चांदी के सिक्कों” से याकूब के दिनों में काफी मात्रा में भूमि खरीदी जा सकती थी।
Croatian[hr]
No u Jakovljevim se danima za “sto novaca” moglo kupiti prilično velik komad zemlje (Jozua 24:32).
Hungarian[hu]
’Száz pénzen’ viszont jókora földterületet lehetett venni Jákób napjaiban (Józsué 24:32).
Indonesian[id]
Tetapi ”seratus kesita” senilai dengan sepetak tanah yang cukup luas pada zaman Yakub.
Iloko[ilo]
Ngem “ti sangagasut a kapisi a pirak” makagatang iti nalawa a daga idi kaaldawan ni Jacob.
Italian[it]
Ma al tempo di Giacobbe con “cento pezzi di denaro” si comprava un terreno di una certa estensione.
Japanese[ja]
それでも,ヤコブの時代に,「金子百枚」でかなりの広さの一続きの土地を買うことができました。(
Korean[ko]
하지만 야곱 시대에는 “돈 백 닢”으로 상당히 넓은 지역의 토지를 샀다.
Lingala[ln]
Kasi “mbuma [to ndambo] na mosolo monkama” esombaki eteni monene ya mabelé na mikolo ya Yakobo.
Latvian[lv]
Taču par ”simts naudas gabaliem” Jēkaba dienās varēja nopirkt paprāvu zemes gabalu.
Malagasy[mg]
Ny “volafotsy zato” kosa anefa dia azo nividianana tany lehibe, tamin’ny andron’i Jakoba.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യാക്കോബിന്റെ കാലത്ത് “നൂറ് നാണയത്തുട്ടുകൾ”കൊണ്ട് സാമാന്യം വിസ്തൃതമായൊരു സ്ഥലം വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पण याकोबाच्या दिवसांत, ‘शंभर कसीत्यात’ मोठी जमीन विकत घेता येत होती.
Burmese[my]
သို့သော် ယာကုပ်ခေတ်တွင် “ငွေတစ်ပိဿာ” နှင့် အတော်အတန်ကျယ်ဝန်းသောမြေနေရာကို ဝယ်၍ရသည်။
Norwegian[nb]
Men på Jakobs tid ble det kjøpt et stort markstykke «for hundre pengestykker».
Dutch[nl]
Maar met „honderd geldstukken” kon men in Jakobs tijd een flink stuk grond kopen (Jozua 24:32).
Northern Sotho[nso]
Eupša “disilifera tše lekxolo” di ile tša reka karolo e kgolo ya naga mehleng ya Jakobo.
Nyanja[ny]
Koma m’tsiku la Yakobo anthu anali kugula malo aakulu ndithu ndi “ndalama zana” limodzi.
Papiamento[pap]
Pero den tempu di Jacob “shen pida moneda” a cumpra un pida tera basta grandi.
Polish[pl]
Niemniej w czasach Jakuba za „sto sztuk” pieniędzy można było kupić spory kawałek ziemi (Jozuego 24:32).
Portuguese[pt]
Mas “cem peças de dinheiro” compravam um lote de terra de tamanho razoável nos dias de Jacó.
Russian[ru]
Но известно, что во дни Иакова за сто кесит, или монет, можно было купить большой участок земли (Иисус Навин 24:32).
Slovak[sk]
Ale za „sto kesít“ bolo v Jakobových dňoch možné kúpiť pomerne veľký kus zeme.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo za »sto kesit« v Jakobovih dneh mogoče kupiti precejšnji kos zemljišča.
Samoan[sm]
Peitai o “tupe e selau” e mafai ona faatauina ai se fanua telē i aso o Iakopo.
Shona[sn]
Asi “zana remari” raitenga chidimbu chakati chemunda munguva yaJakobho.
Albanian[sq]
Por në kohën e Jakobit, me «njëqind pjesë paraje» blihej një pjesë toke e madhe.
Serbian[sr]
Ali u vreme Jakova za „sto kesita“ mogla se kupiti prilično velika parcela zemlje (Isus Navin 24:32).
Sranan Tongo[srn]
Ma „wán hondro pisi moni” ben bai wan bigi pisi gron na ini den dei foe Jakob (Josua 24:32).
Southern Sotho[st]
Empa mehleng ea Jakobo, “likoto tse lekholo tsa chelete” li ne li reka tšimo e khōloanyane.
Swedish[sv]
Men med ”hundra penningstycken” kunde man på Jakobs tid köpa ett ganska stort landområde.
Swahili[sw]
Lakini wakati wa Yakobo, “vipande mia vya fedha” vilinunua eneo kubwa la shamba.
Tamil[ta]
ஆனால் யாக்கோபின் நாளில் ‘நூறு வெள்ளிக்காசை’ வைத்து கணிசமான அளவுள்ள நிலப்பரப்பை வாங்கமுடியும்.
Telugu[te]
కాని యాకోబు కాలంలో “నూరు వరహాలకు” చెప్పుకోదగినంత పొలం వచ్చేది.
Thai[th]
แต่ “เงิน หนึ่ง ร้อย แผ่น” สามารถ ซื้อ ที่ ดิน ผืน ใหญ่ พอ สม ควร ได้ ใน สมัย ยาโคบ.
Tagalog[tl]
Subalit ang “sandaang putol na salapi” ay nakabili ng malaki-laking sukat ng lupa noong panahon ni Jacob.
Tswana[tn]
Mme “dikgapetlana di le lekgolo tsa madi” di ne di reka karolo e kgolo ya naga mo motlheng wa ga Jakobe.
Tongan[to]
Ka, “ko ha fo‘i pa‘anga ‘e teau” na‘e fakatau‘aki ha konga ‘api lahi lelei ‘i he taimi ‘o Sēkopé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i bin baim wanpela hap graun long “wan handet mani silva” long taim bilong Jekop.
Turkish[tr]
Fakat Yakub’un günlerinde “yüz parça gümüşe” oldukça büyük bir arazi alınabilirdi.
Tsonga[ts]
Kambe ‘swiphemu swa dzana’ swi xave nsimu leyikulu esikwini ra Yakobe.
Twi[tw]
Nanso na “sika nnwetɛbona ɔha” tumi tɔ asase a ɛsõ kakra wɔ Yakob bere so.
Tahitian[ty]
E roaa râ te hoê tâpû fenua huru rahi i “na moni ario hoê hanere” i te tau o Iakoba.
Vietnamese[vi]
Nhưng vào thời Gia-cốp, với “một trăm miếng bạc” một người có thể mua một thửa đất khá to (Giô-suê 24:32).
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi ʼo Sakopo neʼe feala ke totogi he moʼi kele lahi ʼaki “te ʼu foʼi piesi e teau.”
Xhosa[xh]
Kodwa “ikhulu leengqekembe zemali” lalithenga ummandla omkhulu womhlaba ngemihla kaYakobi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n “ọgọ́rùn-ún ẹyọ owó” ra ilẹ̀ tí ó jọjú ní ọjọ́ Jékọ́bù.
Chinese[zh]
可是,在雅各的日子,“一百块银子”可以买得一块面积不小的土地。(
Zulu[zu]
Kodwa ‘amakesita ayikhulu’ ayethenga isiqeshana sezwe esikhulu ngosuku lukaJakobe.