Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
препоръчва да се подобри схемата за помощ за предлагането на плодове, зеленчуци и мляко в учебните заведения; имайки предвид степента на преработка на продуктите, допустими за подпомагане от схемата за помощи, и значението на принципа здравословното хранене да бъде заложено още в ранна детска възраст, предлага финансовото подпомагане чрез схемата за помощ да бъде ограничено само до продукти, които съдържат подсладители или сол само в малки количества и не съдържат вредни добавки или овкусители;
Czech[cs]
navrhuje zlepšit režim podpory dodávek ovoce a zeleniny a mléka do škol. Vzhledem k míře zpracování výrobků způsobilých podpory v rámci tohoto režimu a s ohledem na význam zakotvení zdravé výživy již v dětském věku navrhuje omezit finanční příspěvek v režimu podpory na výrobky, které obsahují pouze malé množství sladidel nebo soli a neobsahují žádné škodlivé přísady nebo zvýrazňovače chuti;
Danish[da]
anbefaler, at støtteordningen for uddeling af frugt og grøntsager samt mælk i skoler forbedres. I betragtning af forarbejdningsgraden for de produkter, der kan støttes gennem ordningen, og det centrale princip om, at sunde kostvaner allerede bør grundlægges i barndommen, foreslår udvalget, at de finansielle tilskud under støtteordningen begrænses til produkter, som højst indeholder lidt sødemiddel eller salt og ingen skadelige tilsætningsstoffer og smagsforstærkere;
German[de]
schlägt vor, die Regelung über Beihilfen für die Abgabe von Obst und Gemüse sowie Milch in Schulen zu verbessern; schlägt in Anbetracht des Grads der Verarbeitung der nach dieser Beihilferegelung förderungsfähigen Erzeugnisse und im Hinblick auf die Bedeutung des Grundsatzes, eine gesunde Ernährung bereits im Kindesalter zu verankern, ebenfalls vor, die finanzielle Förderung durch die Beihilferegelung auf diejenigen Erzeugnisse zu beschränken, die höchstens wenig Süßungsmittel oder Salz und keine schädlichen Zusatzstoffe oder Geschmacksverstärker enthalten;
Greek[el]
συνιστά να βελτιωθεί το καθεστώς ενίσχυσης της διανομής οπωροκηπευτικών και γάλακτος στα σχολεία· υποδεικνύει επίσης —δεδομένου του βαθμού επεξεργασίας των προϊόντων που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση βάσει του ισχύοντος καθεστώτος, καθώς και της σημασίας της αρχής να υιοθετείται η υγιεινή διατροφή από την παιδική ήδη ηλικία— οι εν λόγω ενισχύσεις να περιορίζονται στα τρόφιμα που περιέχουν όσο το δυνατόν λιγότερες γλυκαντικές ουσίες ή αλάτι και καμία βλαβερή για την υγεία πρόσθετη ύλη ή ενισχυτικά γεύσης·
English[en]
recommends improving the aid scheme for the distribution of fruit and vegetables and milk in schools; given the degree of processing of products eligible for aid under this scheme and given the importance of the principle of establishing a healthy diet at an early age, suggests that financial support under the aid scheme should be limited to products which contain only small quantities of sweetening agents or salt and no harmful additives and flavour enhancers;
Spanish[es]
Recomienda mejorar el régimen de ayudas a la distribución de fruta, verduras y leche en los centros escolares; teniendo en cuenta el grado de transformación de los productos que pueden acogerse a este régimen de ayudas, y dada la importancia del principio de habituarse a una dieta sana desde una edad temprana, propone restringir la ayuda económica a aquellos productos que contengan, como mucho, una cantidad reducida de edulcorantes o sal y carezcan de potenciadores de sabor y aditivos nocivos;
Estonian[et]
teeb ettepaneku parandada koolides puu- ja köögivilja ning piima jaotamise toetamise korraldust; arvestades seda, mil määral võivad olla töödeldud kõnealuse toetuskava alusel toetuskõlblikud tooted, ja pidades silmas, kui oluline on põhimõte panna juba lapsepõlves alus tervislikule toitumisele, teeb ettepaneku piirduda toetuskava kaudu antava rahalise toetuse puhul töötlemata või väga vähesel määral töödeldud toodetega, mis sisaldavad vaid väheses koguses magusaineid või soola ega sisalda kahjulikke lisandeid või maitsetugevdajaid;
Finnish[fi]
suosittaa oppilaitoksiin toimitettavien hedelmien, vihannesten ja maidon tukijärjestelmän parantamista. Komitea ehdottaa, että ottaen huomioon, miten pitkälle tämän järjestelmän mukaan tukikelpoisia tuotteita saa jalostaa, sekä jo lapsena opitun terveellisen ruokavalion merkitys, järjestelmän taloudellinen tuki rajataan tuotteisiin, jotka sisältävät korkeintaan vain vähän makeutusaineita tai suolaa eivätkä lainkaan haitallisia lisäaineita tai aromivahventeita.
French[fr]
recommande d’améliorer le régime d’aide à la distribution de fruits et légumes et de lait dans les écoles; propose, compte tenu du degré de transformation des produits éligibles à ce régime d’aide, ainsi que de l’importance du principe d’adopter une alimentation saine dès l’enfance, de limiter le soutien financier accordé au titre dudit régime aux produits contenant aussi peu d’édulcorants ou de sel que possible et ne contenant ni additifs ni exhausteurs de goût nocifs;
Croatian[hr]
preporučuje da se program potpore opskrbi škola voćem i povrćem te mlijekom poboljša; s obzirom na stupanj prerađenosti proizvoda obuhvaćenih ovim programom potpore, kao i na važnost usvajanja zdravih prehrambenih navika već u ranoj dobi, predlaže da se financijske potpore u okviru ovog programa ograniče na one proizvode koji sadrže minimalnu količinu zaslađivača ili soli i ne sadrže štetne aditive i pojačivače okusa;
Hungarian[hu]
javasolja az iskolai gyümölcs-, zöldség- és tejosztást támogató programok továbbfejlesztését; tekintettel a szóban forgó támogatási program keretében támogatásra jogosult termékek feldolgozottsági fokára és arra az alapelvre, hogy az egészséges táplálkozási szokásokat már gyermekkorban meg kell honosítani, javasolja, hogy a támogatási program által nyújtott pénzügyi támogatást olyan termékekre korlátozzák, amelyek csak kevés édesítőszert és sót, káros hozzáadott anyagokat vagy ízfokozókat pedig nem tartalmaznak;
Italian[it]
raccomanda di migliorare il regime di aiuti alla distribuzione di frutta, verdura e latte nelle scuole; visto il grado di trasformazione dei prodotti ammissibili ad un sostegno in base a questo regime di aiuti e considerata l'importanza di introdurre sin dall'infanzia i principi di un'alimentazione sana, propone di considerare prodotti ammissibili al sostegno finanziario a titolo di tale regime solo quelli con la minor quantità possibile di dolcificanti e sale e che non contengano additivi dannosi o esaltatori di sapidità;
Lithuanian[lt]
siūlo tobulinti paramos vaisių ir daržovių bei pieno tiekimo mokykloms programą; atsižvelgdamas į pagal šią paramos programą remiamų produktų perdirbtumo lygį ir sveikos mitybos principų diegimo nuo vaikystės svarbą, siūlo pagal šią paramos programą tinkamais finansuoti produktais laikyti tik produktus, turinčius geriausiu atveju mažai saldiklių arba druskos ir neturinčius kenksmingų priedų arba skonio stipriklių;
Latvian[lv]
iesaka pilnveidot shēmu, kas atbalsta augļu, dārzeņu un piena piegādi skolām; tā kā uzmanība būtu jāvelta to produktu, uz kuriem attiecas šī atbalsta shēma, apstrādes pakāpei un svarīgs ir princips “veselīgs uzturs jau bērnībā”, ierosina šajā shēmā paredzēto finansiālo atbalstu piešķirt tikai tiem produktiem, kuros ir iespējami maz saldinātāju vai sāls un nav kaitīgu piedevu un garšas pastiprinātāju;
Maltese[mt]
jirrakkomanda li tittejjeb l-iskema tal-għajnuna għad-distribuzzjoni tal-frott u l-ħxejjex u l-ħalib fl-iskejjel; fid-dawl tal-livell ta' proċessar tal-prodotti eliġibbli taħt dan il-programm ta' għajnuna u fid-dawl tal-importanza tal-prinċipju li titrawwem dieta tajba għas-saħħa mit-tfulija, jipproponi li l-għajnuna finanzjarja taħt l-iskema tiġi limitata għal dawk il-prodotti li mhumiex proċessati jew ftit li xejn huma proċessati u li jinkludu kemm jista' jkun ftit dolċifikanti jew melħ u l-ebda addittivi dannużi jew sustanzi aromatizzanti;
Dutch[nl]
stelt voor om de steunregeling voor het verstrekken van groenten en fruit alsook melk aan scholen te verbeteren; gezien de mate van bewerking van de producten waarvan de consumptie krachtens dit steunprogramma wordt bevorderd en gezien het belang van het beginsel dat gezonde eetgewoonten al van jongs af aan worden aangeleerd, stelt het voor om de financiële prikkels van dit steunprogramma te beperken tot producten die slechts weinig zoetstoffen of zout en geen schadelijke additieven en smaakversterkers bevatten;
Polish[pl]
Zaleca usprawnienie programu pomocy na rzecz dostarczania owoców i warzyw oraz mleka do szkół. Ze względu na stopień przetworzenia produktów kwalifikujących się do objęcia pomocą w ramach programu oraz mając na uwadze znaczenie utrwalenia zasady zdrowego żywienia już w wieku dziecięcym, proponuje, aby wsparcie finansowe w ramach programu pomocy zostało ograniczone do produktów, które zawierają co najwyżej małe ilości substancji słodzących lub soli i nie zawierają szkodliwych dodatków ani wzmacniaczy smaku.
Portuguese[pt]
recomenda que se melhore o regulamento relativo ao regime de ajuda à distribuição de fruta e produtos hortícolas, bem como de leite nas escolas; dado o grau de transformação dos produtos elegíveis para apoio ao abrigo deste regime e tendo em conta a importância da promoção de hábitos de alimentação saudável logo nos primeiros anos de vida, propõe limitar o apoio financeiro concedido ao abrigo do regime aos produtos que contenham quantidades reduzidas de substâncias edulcorantes ou de sal e que sejam isentos de aditivos nocivos e intensificadores de sabor;
Romanian[ro]
recomandă îmbunătățirea sistemului de ajutoare pentru distribuirea fructelor, legumelor și laptelui în școli; dat fiind gradul de prelucrare a produselor eligibile în temeiul sistemului de ajutor și având în vedere importanța principiului alimentației sănătoase de la o vârstă fragedă, sugerează ca ajutorul financiar oferit prin sistemul de ajutor pentru aceste produse să fie limitat la acele produse care conțin doar o cantitate mică de îndulcitori sau de sare și nu conțin aditivi dăunători și potențatori de aromă;
Slovak[sk]
navrhuje zlepšiť nariadenie týkajúce sa poskytovania ovocia, zeleniny a mlieka v školách; so zreteľom na stupeň spracovania výrobkov, ktoré môžu byť podľa nariadenia o pomoci podporované, a so zreteľom na význam zásady zaviesť zdravú výživu už v detskom veku, navrhuje obmedziť finančnú podporu z programu pomoci len na tie výrobky, ktoré obsahujú len malé množstvá sladidiel alebo soli a ktoré neobsahujú škodlivé prídavné látky ani činidlá na zvýraznenie chuti;
Slovenian[sl]
predlaga, da se izboljša shema pomoči za oskrbo šol s sadjem, zelenjavo in mlekom; glede na stopnjo predelave proizvodov, ki jih je v skladu s to shemo pomoči mogoče subvencionirati, in glede na pomen načela, da je treba z zdravo prehrano začeti že v otroštvu, predlaga, da se finančna podpora za shemo omeji na proizvode, ki vsebujejo kvečjemu malo sladil ali soli in nobenih škodljivih dodatkov ali ojačevalcev okusa;
Swedish[sv]
Stödordningen för utdelning av frukt, grönsaker och mjölk i skolorna bör förbättras. Med tanke på bearbetningsgraden hos de livsmedel som ska få stöd enligt denna ordning och vikten av att goda kostvanor grundläggs redan i barndomen föreslår vi att endast livsmedel som på sin höjd innehåller lite sötningsmedel eller salt och som inte innehåller skadliga tillsatser eller smakförstärkare ska ha rätt till finansiellt stöd enligt stödordningen.