Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Улесняване на достъпа и наблюдение на функционирането и ефективността на механизмите за разрешаване на спорове по отношение на потребителите, по-специално на способите за алтернативно разрешаване на спорове, включително онлайн, както и чрез разработване и поддръжка на съответните ИТ средства
Czech[cs]
Usnadnění přístupu spotřebitelů k mechanismům řešení sporů, zejména k systémům alternativního řešení sporů včetně on‐line systémů, a sledování jejich fungování a účinnosti, rovněž prostřednictvím vývoje a správy příslušných informačních nástrojů
Danish[da]
Lettelse af adgangen til og overvågning af, hvorledes alternativ tvistbilæggelse for forbrugere fungerer, og om den er effektiv, navnlig alternativ tvistbilæggelse, herunder onlineordninger, også gennem udvikling og vedligeholdelse af relevante it-værktøjer
German[de]
Erleichterung des Zugangs von Verbrauchern zu Streitbeilegungssystemen und Monitoring der Arbeitsweise und der Wirksamkeit solcher Systeme, insbesondere alternativer Streitbeilegungssysteme (einschließlich Online-Systemen), auch durch die Entwicklung und Pflege entsprechender IT-Tools
Greek[el]
Διευκόλυνση της πρόσβασης και παρακολούθηση της λειτουργίας και της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών επίλυσης διαφορών για τους καταναλωτές, ειδικότερα των εναλλακτικών συστημάτων επίλυσης διαφορών, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών, μεταξύ άλλων με την ανάπτυξη και τη συντήρηση σχετικών εργαλείων ΤΠ
English[en]
Facilitating access to and monitoring of the functioning and effectiveness of dispute resolution mechanisms for consumers, in particular of alternative dispute resolution schemes, including on-line, also through the development and maintenance of relevant IT tools
Spanish[es]
Facilitación del acceso a los sistemas de resolución de litigios para los consumidores y seguimiento de su funcionamiento y efectividad, especialmente los sistemas alternativos, incluidos los electrónicos, también mediante el desarrollo y el mantenimiento de las herramientas informáticas correspondientes
Estonian[et]
Tarbijatele vaidluste lahendamise mehhanismi kättesaadavuse lihtsustamine ning selle toimimise ja tulemuslikkuse seire, eelkõige seoses alternatiivsete vaidluste lahendamise skeemidega, sealhulgas veebipõhiste süsteemidega, samuti vastavate IT-vahendite väljaarendamise ja hoolduse kaudu;
Finnish[fi]
Kuluttajille tarjottavien riitojenratkaisujärjestelmien, etenkin vaihtoehtoisten riitojenratkaisujärjestelmien ja muun muassa online-järjestelmien saatavuuden edistäminen sekä niiden toiminnan ja vaikuttavuuden seuranta, mukaan luettuina asianmukaisten tietoteknisten välineiden kehittäminen ja ylläpito
French[fr]
Facilitation de l’accès aux mécanismes de règlement des litiges pour les consommateurs et suivi de leur fonctionnement et de leur efficacité, notamment en ce qui concerne les modes de résolution extrajudiciaire des différends, y compris en ligne, également par le développement et la maintenance d’outils informatiques correspondants
Irish[ga]
Rochtain agus faireachán ar fheidhmiú agus éifeachtacht meicníochtaí do thomhaltóirí chun díospóidí a réiteach, go háirithe scéimeanna malartacha chun díospóidí a réiteach, lena n-áirítear iad a réiteach ar líne agus trí fhorbairt agus chothabháil uirlisí TF ábhartha
Hungarian[hu]
A fogyasztói vitarendezési mechanizmusok elérhetőségének megkönnyítése valamint azok működésének és eredményességének nyomon követése, különös tekintettel az alternatív vitarendezési rendszerekre, beleértve az online formákat, a többek között megfelelő informatikai eszközök kialakítása és üzemeltetése révén.
Italian[it]
Semplificazione dell'accesso dei consumatori a meccanismi di risoluzione delle controversie, in particolare a sistemi di risoluzione alternativa delle controversie, anche online, e monitoraggio del loro funzionamento e della loro efficacia, anche attraverso lo sviluppo e la gestione dei pertinenti strumenti di tecnologia dell'informazione:
Lithuanian[lt]
Vartotojų galimybės naudotis ginčų sprendimo priemonėmis supaprastinimas ir šių būdų veikimo bei veiksmingumo vartotojams stebėsena, visų pirma alternatyvaus ginčų sprendimo priemonių, įskaitant ginčų sprendimą internetu ir atitinkamų IT priemonių kūrimą ir priežiūrą
Latvian[lv]
Padarīt patērētājiem pieejamākus strīdu izšķiršanas mehānismus un uzraudzīt to darbību un efektivitāti, jo īpaši attiecībā uz alternatīvām strīdu izšķiršanas shēmām, tostarp tiešsaistes shēmām, izstrādājot un uzturot arī attiecīgus IT rīkus;
Maltese[mt]
L-iffaċilitar tal-aċċess u s-sorveljar tal-funzjonament u l-effettività ta' mekkaniżmi għas-soluzzjoni tat-tilwim għall-konsumaturi, partikolarment ta' skemi ta' soluzzjonijiet alternattivi għat-tilwim, inklużi onlajn, anki permezz tal-iżvilupp u l-manutenzjoni tal-għodod rilevanti tat-TI
Dutch[nl]
Vergemakkelijking van de toegang tot en monitoring van de werking en de doeltreffendheid van geschillenbeslechtingsmechanismen voor consumenten, met name alternatieve geschillenbeslechtingsregelingen, inclusief online, ook door de ontwikkeling en het onderhoud van relevante IT-instrumenten;
Portuguese[pt]
Facilitação do acesso e monitorização do funcionamento e da eficácia dos mecanismos de resolução de litígios destinados aos consumidores, em particular os sistemas alternativos de resolução de litígios, incluindo aqueles que funcionam em linha, inclusivamente através do desenvolvimento e da manutenção de ferramentas informáticas úteis
Romanian[ro]
Facilitarea accesului la mecanismele de soluționare a litigiilor pentru consumatori și monitorizarea funcționării și eficacității acestora, în special în ceea ce privește sistemele de soluționare alternativă a litigiilor, inclusiv online, de asemenea, prin dezvoltarea și întreținerea instrumentelor informatice corespunzătoare.
Slovak[sk]
Uľahčenie prístupu spotrebiteľov k mechanizmom riešenia sporov a monitorovanie ich fungovania a účinnosti, najmä k systémom alternatívneho riešenia sporov aj rozvíjaním a spravovaním príslušných nástrojov informačných technológií
Slovenian[sl]
Olajševanje dostopa do mehanizmov za reševanje sporov za potrošnike ter spremljanje njihovega delovanja in učinkovitosti, zlasti sistemov alternativnega reševanja sporov, vključno s spletnim, tudi z razvojem in vzdrževanjem ustreznih orodij informacijske tehnologije:
Swedish[sv]
Åtgärder för att underlätta konsumenternas tillgång till tvistlösningsmekanismer, särskilt system för alternativ tvistlösning, även online, samt övervakning av dessa systems funktion och verkningsgrad, vilket kan innebära utveckling och upprätthållande av nödvändiga IT-verktyg.