Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Einrichtung einer europäischen Küstenwache, die, ausgestattet mit den dafür erforderlichen Kompetenzen und Instrumenten, neben strenger Überwachung und strafrechtlicher Verfolgung illegaler Einleitungen von Schiffen und der Einhaltung bestimmter Schifffahrtsrouten vor allem die schnellstmögliche koordinierte Einleitung der erforderlichen Maßnahmen im Falle einer Havarie gewährleisten soll, einschließlich der Zuweisung von Notliegeplätzen und Nothäfen;
Greek[el]
ζητεί τη δημιουργία ευρωπαϊκής ακτοφυλακής η οποία, διαθέτουσα τις απαραίτητες εξουσίες και τα απαιτούμενα μέσα, θα διασφαλίζει όχι μόνον την αυστηρή παρακολούθηση, την ποινική δίωξη της παράνομης απόρριψης φορτίου και την τήρηση καθορισμένων διαδρομών για τα πλοία, αλλά κυρίως την ταχύτερη δυνατή και συντονισμένη λήψη των απαιτούμενων μέτρων σε περίπτωση ατυχήματος, περιλαμβανομένης και της ένδειξης τόπων και λιμένων καταφυγής·
English[en]
Calls for the establishment of a European coastguard equipped with the requisite powers and instruments which, together with stringent surveillance, the prosecution of illegal discharging from vessels and enforcement of specific shipping routes, should ensure, in particular, the swiftest possible coordination of the necessary measures to be taken in the event of an accident, including the allocation of emergency moorings and ports;
Spanish[es]
Pide la creación de un servicio de guardacostas europeo que, dotado de las competencias y de los instrumentos necesarios, asegure una vigilancia rigurosa de las entradas de los navíos, persiga penalmente en caso los vertidos ilegales y garantice el respeto de determinadas rutas marítimas y que, sobre todo, en caso de averías, asegure la rápida coordinación de las medidas que se han de adoptar, incluida la asignación de puestos de atraque y de puertos seguros;
Finnish[fi]
vaatii perustamaan yhteisön rannikkovartioston, jolle annetaan tarvittavat toimivaltuudet ja välineet ja jonka tehtävänä on alusten laittomien päästöjen valvonnan ja rikosoikeudelliseen vastuuseen saattamisen ja tiettyjen merenkulkureittien noudattamisen valvonnan lisäksi huolehtia ennen kaikkea siitä, että merivahingon sattuessa käynnistetään mahdollisimman nopeasti ja koordinoidusti tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien ohjaaminen turvapaikkoihin ja turvasatamiin;
French[fr]
demande la création d'un service de surveillance côtière européen qui, disposant des pouvoirs et des instruments nécessaires à cet effet, non seulement assurerait une surveillance rigoureuse, déclencherait des poursuites pénales en cas de déversement illégal à partir de navires et assurerait le respect de certaines routes maritimes, mais, aussi et surtout, assurerait, en cas d'avarie, une mise en œuvre coordonnée et aussi rapide que possible des mesures nécessaires, en ce compris la désignation de lieux et de ports de refuge;
Italian[it]
sollecita la creazione di una Guardia costiera europea che, dotata delle competenze e degli strumenti necessari, dovrebbe provvedere, accanto a un rigoroso controllo e alla repressione penale delle dispersioni illecite da navi e del rispetto di determinate rotte di navigazione, soprattutto all'attivazione il più possibile rapida e coordinata degli interventi necessari in caso di avaria, compresa il dirottamento in porti e ancoraggi di emergenza;
Dutch[nl]
dringt aan op de oprichting van een Europese kustwacht die over de nodige bevoegdheden en instrumenten beschikt om niet alleen voor een strenge controle en strafrechtelijke vervolging van illegale lozingen van schepen en inachtneming van bepaalde scheepvaartroutes te zorgen, maar in de eerste plaats voor een snelle coördinatie van de noodzakelijke maatregelen in geval van een schipbreuk, en tevens de aanwijzing van noodankerplaatsen en noodhavens;
Portuguese[pt]
Exorta à criação de uma guarda costeira europeia, a qual deve ser dotada das competências e instrumentos necessários para tal fim e que - além da vigilância rigorosa, da instauração de processos judiciais por descargas ilegais dos navios e do respeito de determinadas rotas marítimas - deverá principalmente assegurar a execução coordenada, o mais depressa possível, das medidas necessárias em caso de avaria, incluindo a designação de locais e portos de refúgio;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver att en europeisk kustbevakningsenhet skall inrättas och att den skall tilldelas den behörighet och de instrument som krävs. Enheten skall göra stränga kontroller, vidta straffrättsliga åtgärder mot illegala fartygsutsläpp samt se till att vissa fartygsrutter respekteras. Framför allt skall enheten så snabbt som möjligt samordna nödvändiga åtgärder vid haveri och anvisa fartygen skyddade platser och nödhamnar.