Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yo ma pat ango ma kitito kwede pi lweny i kin ‘rok ki rok wade ka ker ki ker wade’ ma ocobbe nicakke i mwaka 1914?
Afrikaans[af]
Op watter buitengewone manier is die profesie dat ‘nasie teen nasie en koninkryk teen koninkryk’ sal opstaan, van 1914 af vervul?
Amharic[am]
“ሕዝብ በሕዝብ ላይ፣ መንግሥትም በመንግሥት ላይ ይነሣል” የሚለው ትንቢት ከ1914 ጀምሮ ለየት ባለ ሁኔታ የተፈጸመው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
بأية طريقة بارزة تتم النبوة عن قيام «امة على امة، ومملكة على مملكة» منذ سنة ١٩١٤؟
Azerbaijani[az]
«Xalq xalqa, dövlət dövlətə qarşı qalxacaq» peyğəmbərliyi 1914-cü ildən başlayaraq necə yerinə yetir?
Baoulé[bci]
? Kɛ nga be dun mmua kɛnnin i ndɛ sa’n, wafa sɛ yɛ kɛ ɔ fɛ i afuɛ nga be flɛ i 1914 nun’n, ‘nvle kun jao nvle kun wun, yɛ famiɛn kun jao i wiengu famiɛn kun wun’ ɔn? ?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi iyaibela umo ‘uluko ukwimina uluko, no bufumu ukwimina ubufumu’ ukwasobelwe kwafikilishiwe ukutendeka mu 1914?
Bulgarian[bg]
По какъв забележителен начин било предсказано повдигането на ‘народ срещу народ и царство срещу царство’, чието изпълнение започнало през 1914 г.?
Bislama[bi]
? Olsem wanem saen ya se ol “kantri bambae oli mekem faet long ol narafala kantri,” i kamtru bigwan stat long 1914? ?
Bangla[bn]
কোন অসাধারণ উপায়ে ১৯১৪ সাল থেকে ভবিষ্যদ্বাণী অনুসারে “জাতির বিপক্ষে জাতি ও রাজ্যের বিপক্ষে রাজ্য” ওঠা পরিপূর্ণ হতে শুরু করেছিল?
Cebuano[ceb]
Sa unsang talagsaong paagi nga ang gitagnang pagtindog sa ‘nasod batok nasod ug gingharian batok gingharian’ natuman sugod sa 1914?
Chuwabu[chw]
Na mukalelo gani munddimuwa wasoriheyile nivuhulo ninloga ‘nlogo ninere owana koddo na nlogo nina, elabo na elabo yina’ ovenya yaka ya 1914?
Hakha Chin[cnh]
“Ram khat le ram khat an i do lai. Peng khat le peng khat an i tu lai” tiah chimchungnak cu 1914 kum in zeitindah tlin hram aa thawk?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason ekstraordiner nou’n vwar ‘lager nasyon kont nasyon, rwayonm kont rwayonm’ ganny akonpli depi 1914 parey ti’n ganny predir?
Czech[cs]
Jakým mimořádným způsobem se od roku 1914 splnila předpověď, že ‚povstane národ proti národu a království proti království‘?
Danish[da]
På hvilken usædvanlig måde begyndte profetien om at „nation skal rejse sig mod nation og rige mod rige“ at blive opfyldt fra og med 1914?
German[de]
Auf welch außergewöhnliche Weise erfüllte sich die Vorhersage, ‘Nation werde sich gegen Nation und Königreich gegen Königreich erheben’, ab 1914?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane eatr qaane lo 1914 la hna perofetan ene laka ‘tro la ketre nöj a cile kowe la ketre nöj, nge tro la ketre baselaia a cile kowe la ketre baselaia’?
Ewe[ee]
Mɔ ɖedzesi ka nue ‘dukɔwo ƒe tsitretsitsi ɖe dukɔwo ŋu kple fiaɖuƒewo ɖe fiaɖuƒewo ŋu’ va eme tso ƒe 1914 me le?
Efik[efi]
Ke nso n̄wọrọnda usụn̄ ke se ẹkebemde iso ẹtịn̄ ẹban̄a ‘idụt ndidaha n̄n̄wana ye idụt ye obio edidem kiet ndinyụn̄ ndaha n̄n̄wana ye obio edidem efen’ okosu ọtọn̄ọde ke 1914?
Greek[el]
Με ποιον εκπληκτικό τρόπο εκπληρώθηκε η προειπωμένη έγερση “έθνους εναντίον έθνους και βασιλείας εναντίον βασιλείας”, ξεκινώντας από το 1914;
English[en]
In what extraordinary way was the foretold rising of ‘nation against nation and kingdom against kingdom’ fulfilled starting in 1914?
Spanish[es]
¿De qué forma asombrosa se cumplió a partir de 1914 el predicho levantamiento de “nación contra nación y reino contra reino”?
Estonian[et]
Millisel erakordsel viisil hakkas aastal 1914 täituma ennustus, et ”rahvas tõuseb rahva vastu ja kuningriik kuningriigi vastu”?
Persian[fa]
پیشگویی در مورد ‹مقاومت نمودن قومی با قومی و مملکتی با مملکتی› به چه نحو غیرعادیی در سال ۱۹۱۴ تحقق یافت؟
Finnish[fi]
Millä erikoisella tavalla ennustus ’kansakunnan nousemisesta kansakuntaa vastaan ja valtakunnan valtakuntaa vastaan’ alkoi toteutua vuonna 1914?
Fijian[fj]
E vakayacori ena sala vakatubuqoroqoro cava, me tekivu mai na 1914, na parofisai me baleta na nodra ‘veibolebolei na veivanua kei na veimatanitu’?
French[fr]
De quelle manière exceptionnelle la prédiction selon laquelle ‘ nation se lèverait contre nation et royaume contre royaume ’ s’est- elle vérifiée à partir de 1914 ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ ni yɔɔ srɔto nɔ ‘maŋ aaate shi awo maŋ ni maŋtsɛyeli hu aaate shi awo maŋtsɛyeli’ ni agba afɔ̃ shi lɛ ba mli kɛjɛ afi 1914?
Gilbertese[gil]
Tera aron kakoroan bukin ‘teiraken te botannaomata teuana n eka nako te botannaomata teuana,’ ni moa man 1914?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa 1914 guive opuʼã ojuehe umi tetãnguéra ojeʼehaguéicha Ñandejára ñeʼẽme?
Gun[guw]
Aliho he paṣamẹ tẹmẹ wẹ dọdai ‘akọta na fọ́n do akọta ji ahọludu do ahọludu ji tọn’ yin hinhẹndi bẹsọn owhe 1914 te?
Hausa[ha]
A wace hanya ce musamman ‘al’umma ta tasam wa al’umma mulki kuma ta tasam wa mulki’ ta soma cika a shekara ta 1914?
Hebrew[he]
באיזו דרך מיוחדת במינה מתגשמת הנבואה ”גוי יקום על גוי וממלכה על ממלכה” החל משנת 1914?
Hindi[hi]
‘जाति पर जाति, और राज्य पर राज्य के चढ़ाई’ करने की भविष्यवाणी सन् 1914 से कैसे अनोखे ढंग से पूरी होने लगी?
Hiligaynon[hil]
Sa anong tumalagsahon nga mga paagi natuman ang gintagna nga pagtindog sang ‘pungsod batok sa pungsod kag ginharian batok sa ginharian’ sugod sang 1914?
Hiri Motu[ho]
‘Bese ta ese bese ta ia tuari henia bona basileia ta ese basileia ta ia tuari henia’ ena peroveta herevana, be edena dala ai lagani 1914 ai ia guguru matamaia?
Croatian[hr]
Na koji se očit način 1914. počelo ispunjavati prorečeno ustajanje ‘naroda protiv naroda i kraljevstva protiv kraljevstva’?
Haitian[ht]
Ki fason estrawòdinè prediksyon ‘ nasyon pral leve kont nasyon e wayòm kont wayòm ’ nan te kòmanse akonpli an 1914 ?
Hungarian[hu]
Milyen kiemelkedő módon teljesedik 1914-gyel kezdődően az, hogy „nemzet támad nemzet ellen, és királyság királyság ellen”?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ արտառոց կատարում է ունեցել «ազգ ազգի վերայ վեր կ’կենայ, եւ թագաւորութիւն թագաւորութեան վերայ» մարգարեությունը՝ 1914–ից ի վեր։
Indonesian[id]
Dengan cara yang luar biasa apa nubuat tentang bangkitnya ’bangsa melawan bangsa dan kerajaan melawan kerajaan’ digenapi mulai tahun 1914?
Igbo[ig]
Olee otú mbili ahụ e buru n’amụma na ‘mba ga-ebili imegide mba, alaeze ebiliekwa imegide alaeze’ si mezuo n’ụzọ dị ịrịba ama malite na 1914?
Iloko[ilo]
Sipud idi 1914, iti ania a naisangsangayan a pamay-an a natungpal ti padto a “ti nasion tumakderto a bumusor iti nasion ken ti pagarian a bumusor iti pagarian”?
Icelandic[is]
Hvernig byrjaði spádómurinn um að ‚þjóð myndi rísa gegn þjóð og ríki gegn ríki‘ að rætast með áberandi hætti árið 1914?
Isoko[iso]
Evaọ edhere oghẹrẹsa vẹ ẹkpare ‘orẹwho bru orẹwho gbe uvie bru uvie’ nọ a ruẹaro riẹ na o ro rugba no muhọ no 1914 ze?
Italian[it]
In quale modo straordinario si è adempiuto il predetto insorgere di “nazione contro nazione e regno contro regno” a partire dal 1914?
Japanese[ja]
予告されていた『国民が国民に,王国が王国に敵対して』立ち上がることは,1914年に,どんな驚くべきかたちで成就し始めましたか。
Georgian[ka]
როგორ სრულდება 1914 წლიდან ის წინასწარმეტყველება, რომ აღდგებოდა „ერი ერის წინააღმდეგ და სამეფო სამეფოს წინააღმდეგ“?
Kuanyama[kj]
Omonghedi ikumwifi ilipi exunganeko li na sha ‘nokufikamenafana kwoiwana nokwoilongo’ la kala tali wanifwa okudja mo 1914?
Kazakh[kk]
1914 жылдан бастап ‘ұлт ұлтқа қарсы, мемлекет мемлекетке қарсы аттанады’ деген пайғамбарлық қалайша ерекше түрде орындала бастады?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ដ៏ អស្ចារ្យ ណា ដែល ទំនាយ អំពី ‹សាសន៍ មួយ ទាស់ នឹង សាសន៍ មួយ ព្រះ រាជាណាចក្រ មួយ ទាស់ នឹង ព្រះ រាជាណាចក្រ មួយ› ត្រូវ បាន សម្រេច តាំង តែ ពី ឆ្នាំ ១៩១៤ មក ម៉្លេះ?
Kannada[kn]
ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, 1914ರಿಂದ ಆರಂಭಗೊಂಡು, ‘ಜನಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಜನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ರಾಜ್ಯದ’ ಏಳುವಿಕೆಯು ಯಾವ ಅಸಾಧಾರಣ ವಿಧದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿತು?
Korean[ko]
“나라가 나라를 대적하고 왕국이 왕국을 대적하여” 일어날 것이라는 예언이 1914년부터 어떻게 매우 두드러진 방법으로 성취되었습니까?
Konzo[koo]
Obuminyereri obuhambire okwa ‘kihanda erilhwa n’ekindi kihanda, n’obwami erilhwa n’obundi bwami’ mubwa bererera omwa nzira yahi ey’eriswekya eritsuka-tsukana n’omwaka wa 1914?
Kaonde[kqn]
Kutendeka mu 1914, mu ñanyi jishinda jakukumya mwafikizhiwa ‘mukoka kwimena mukoka mukwabo, ne bufumu kwimena bufumu bukwabo’ kwaambijiwe jimo?
Kwangali[kwn]
Ponkedi musinke zonene ya sikilire mo eyi va pumbire kuhamena ekatuko ‘lyonomuhoko di lilimba-limbe noyirongo nayo yi lilimba-limbe’ kutundilira mo-1914?
San Salvador Kongo[kwy]
O ungunza una wayika vo “zula itelamena zula, kintinu ye kintinu” nkia mpila yampwena wayantika lunganena tuka muna mvu a 1914?
Kyrgyz[ky]
«Бир элге бир эл, бир падышачылыкка бир падышачылык каршы көтөрүлөт» деген пайгамбарлык 1914-жылдан баштап кандайча өзгөчө түрдө аткарыла баштаган?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki ey’enkukunala obunnabbi obukwata ku ‘mawanga okutabaala amawanga n’obwakabaka okutabaala obwakabaka’ gye butuukiriziddwa okuva mu 1914?
Lingala[ln]
Na lolenge nini ya kokamwa bitumba oyo esakolamaki ete “ekólo ekotombokela ekólo mpe bokonzi ekotombokela bokonzi” ekokisamaki na 1914?
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ “ພວກ ປະເທດ ຈະ ຢືນ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ປະເທດ ແລະ ແຜ່ນດິນ ຕໍ່ ສູ້ ແຜ່ນດິນ” ນັ້ນ ເລີ່ມ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1914 ໃນ ທາງ ທີ່ ພົ້ນ ເດັ່ນ ຢ່າງ ໃດ?
Lozi[loz]
Ku lwana kwa ‘sicaba ni sicaba se siñwi ni mubuso ku lwanisa mubuso o muñwi’ ko ne ku polofitilwe ne ku talelelizwe cwañi ka nzila ye ipitezi ku kala ka 1914?
Lithuanian[lt]
Kaip akivaizdžiai nuo 1914-ųjų pildosi pranašystė, jog „tauta sukils prieš tautą ir karalystė prieš karalystę“?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka kewamwekele kashā ufikidila kwitamba kwa ‘muzo na muzo mukwabo ne bulopwe na bulopwe bukwabo’ tamba mu 1914?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mushindu kayi munene uvua bualu buvuabu bamanyishe ne: ‘tshisamba tshikuabu netshiluangane ne tshinga, bukalenge bukuabu nebuluangane ne bunga’ bukumbane kubangila mu 1914?
Luvale[lue]
Kufuma mumwaka wa 1914, mujila muka yakulipwila anatesamo mazu akwamba ngwavo “vaka-lifuchi limwe navakafumbukila vaka-lifuchi likwavo, vaka-wangana umwe nawa navakafumbukila vaka-wangana ukwavo”?
Lunda[lun]
Kushikijewa kwabadikanyi kwashimwineñawu dehi ‘kwamuza kunyamuka nakulwa namuza wukwawu, wanta nawanta wukwawu’ kwashikijeweli kutachika mu 1914?
Luo[luo]
Wach ma ne okor ni “oganda noked gi oganda, kendo pinyruoth gi pinyruoth” osebedo kachopo e okang’ maduong’ maromo nade chakre higa mar 1914?
Lushai[lus]
‘Hnam hrang leh hnam hrang, ram hrang leh ram hrang’ indo tûra hrilh lâwkna chu eng kawng mak danglam takin nge 1914 aṭang khân a thlen famkim ṭan?
Latvian[lv]
Kādā īpašā veidā kopš 1914. gada ir piepildījies paredzējums, ka ”tauta celsies pret tautu, valsts pret valsti”?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason extraordiner profesi ki ti anonse ki pli ale ‘nasyon pu kont nasyon ek rwayom kont rwayom,’ finn kumans realize depi 1914?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa tena tanteraka nanomboka tamin’ny 1914 ilay hoe ‘firenena hitsangana hamely firenena sy fanjakana hamely fanjakana’, nambara mialoha?
Macedonian[mk]
На кој посебен начин се исполнило кревањето на ‚народ против народ и царство против царство‘, почнувајќи од 1914?
Malayalam[ml]
മുൻകൂട്ടി പറയപ്പെട്ട, ‘ജനത ജനതക്കെതിരായും രാജ്യം രാജ്യത്തിനെതിരായുമുള്ള’ എഴുന്നേൽക്കൽ 1914 മുതൽ ഏത് അസാധാരണ വിധത്തിൽ നിവൃത്തിയായി?
Mòoré[mos]
Bãngr-gomd ning sẽn deng n togs tɩ ‘tẽng na n yika zabr ne tẽng tɩ soolem yik zabr ne soolmã’ paama pids-kãseng bʋg sẽn sɩng yʋʋmd 1914 tɛkã?
Maltese[mt]
B’liema mod straordinarju beda jitwettaq il- qawmien imbassar taʼ “ġens kontra ġens u saltna kontra saltna” mill- 1914 ’il quddiem?
Burmese[my]
“လူတစ်မျိုးနှင့်တစ်မျိုး တစ်နိုင်ငံနှင့် တစ်နိုင်ငံ ရန်ဘက်ပြုကြလိမ့်မည်” ဟုကြိုဟောထားသည့် အချက်သည် ၁၉၁၄ ခုနှစ်မှ အစပြု၍ အဘယ် ထူးခြားသောနည်းဖြင့် ပြည့်စုံလာသနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken usedvanlig måte begynte profetien om at ’nasjon skulle reise seg mot nasjon og rike mot rike’ å få sin oppfyllelse fra og med 1914?
Nepali[ne]
“जातिको विरुद्धमा जाति, र राज्यको विरुद्धमा राज्य उठ्नेछ” भन्ने भविष्यवाणी १९१४ देखि कस्तो असामान्य ढंगामा पूरा भइरहेको छ?
Ndonga[ng]
Omomukalo guni omukumithi ehunganeko kutya “iigwana otayi thikama okukondjithathana, niilongo otayi matukilathana” lya tameke okugwanithwa mo 1914?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e puhala kehe lahi mahaki ne talahau tuai ke he “laga e taha motu ke he taha motu, ko e taha kautu ke he taha kautu” ne fakamoli kamata mai he 1914?
Dutch[nl]
Op welke uitzonderlijke manier is vanaf 1914 in vervulling gegaan dat ’natie tegen natie en koninkrijk tegen koninkrijk’ zou opstaan?
Northern Sotho[nso]
‘Go tsogelana ga ditšhaba le go tsogelana ga mebušo’ mo go boletšwego e sa le pele go phethagetše ka tsela efe e sa tlwaelegago go thoma ka 1914?
Nyanja[ny]
Kodi ndi motani mmene ‘kuukirana kwa mtundu umodzi ndi mtundu wina, ndi ufumu ndi ufumu wina’ kumene analoserako kunakwaniritsidwira mwapadera kuyambira 1914?
Nyankole[nyn]
Ni mu miringo ki etari ya butoosha ei obunabi oburikukwata aha ‘eihanga kuteera erindi n’obugabe kuteera obundi,’ bwahikiriire okutandika n’ogwa 1914?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a ngapezo ne mɔɔ se “maanle nee maanle baho atia bɛ nwo, arelemgbunli badwazo arelemgbunli nwo zo” la ɛra nu kpole ɔvi ɛvolɛ 1914 mɔɔ ba la ɛ?
Oromo[om]
Raajiin ‘sabni sabarratti mootummaanis mootummaarratti’ ka’uusaa dubbatu bara 1914 jalqabee haala adda ta’een raawwiisaa kan argate akkamitti?
Ossetic[os]
Йесо кӕддӕр цы ныхӕстӕ загъта, «сыстдзысты адӕм адӕмыл ӕмӕ паддзахад паддзахадыл», зӕгъгӕ, уыдон 1914 азӕй фӕстӕмӕ куыд ӕххӕст кӕнынц?
Pangasinan[pag]
Diad anton nikadkaduman dalan a say nipasakbay ya italindeg na ‘nasyon a sumpad nasyon tan panarian a sumpad panarian’ so nasusumpal nanlapula’d 1914?
Papiamento[pap]
Den ki manera ekstraordinario e profesia ku “nashon lo lanta kontra nashon, i reino kontra reino” a kumpli kuminsando na 1914?
Pijin[pis]
Long wanem spesol wei nao profesi abaotem ‘nation againstim nation and kingdom againstim kingdom’ hem start for fulfill long 1914?
Polish[pl]
W jaki szczególny sposób w roku 1914 zaczęła się sprawdzać zapowiedź, że powstanie „naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu”?
Portuguese[pt]
Que cumprimento extraordinário teve a profecia de que ‘nação se levantaria contra nação e reino contra reino’ a partir de 1914?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan 1914 watamantapacha musphanapaq hinaraq hunt’akuran ‘llaqtakuna huk llaqtakuna contra maqanakunanmanta, suyukunapas suyukuna contra sayarinanmanta’ profecía?
Rarotongan[rar]
Na roto i teea tu maata te tu anga mai ‘o tetai enua e tamaki mai ki tetai enua, e tetai basileia e tamaki mai ki tetai basileia’ i te akatupu angaia te akamataanga i te 1914 maira?
Rundi[rn]
Ni mu buryo budasanzwe ubuhe ikimenyetso cabuwe c’uko ‘ihanga ryoteye irindi hanga n’ubwami bugatera ubundi bwami’ carangutse kuva 1914?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ushimokishina twamena kushiken kwa ‘muchid ukat kurish ni muchid ukwau, ni want ni want’ kudiosh kamu mu muvu wa 1914?
Romanian[ro]
În ce mod extraordinar a avut loc, începând din anul 1914, prezisa ridicare a ‘unei naţiuni contra altei naţiuni şi a unui regat contra altui regat’?
Rotuman[rtm]
‘E sal a‘ferehit tes tä foar ‘e vala‘ag se‘ ‘on ‘ta lelea‘ ne hanuet la agạia hanuet ma pure‘agat la agạia pure‘agat’ a‘sok vȧh kamat ‘e 1914?
Russian[ru]
Каким необычайным образом с 1914 года стало исполняться предсказание о том, что «поднимется народ против народа и царство против царства»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo butangaje ibyahanuwe by’uko ‘ishyanga ryari gutera irindi shyanga n’ubwami bugatera ubundi bwami’ byasohoye uhereye mu wa 1914?
Sena[seh]
Kodi ‘kumenyana kwa mbumba ibodzi na mbumba inzace, dziko na dziko’ kudalongerwatu, kwakwanirisika m’njira zipi zakudzumatirisa kutomera m’1914?
Sango[sg]
Na mbeni lege so apika bê, londongo ti ‘mara ti ke mbeni mara, na royaume ti ke mbeni royaume’ aga tâ tënë tongana nyen ngbele ye na ngu 1914?
Sinhala[si]
පුරෝකථනය කළ “ජාතියක් ජාතියකටද රාජ්යයක් රාජ්යයකටද විරුද්ධව” නැඟී සිටීම 1914 පටන් ඉටු වූයේ කවර පුදුම දනවන අන්දමකින්ද?
Slovak[sk]
Akým mimoriadnym spôsobom sa po roku 1914 splnila predpoveď, že „povstane národ proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu“?
Slovenian[sl]
Kako izredno se od leta 1914 izpolnjuje prerokba o vstajah ‚naroda proti narodu in kraljestva zoper kraljestvo‘?
Samoan[sm]
O le ā le auala matuā ese lava ua faataunuuina ai le sii taua o le tasi “nuu i le tasi nuu, ma le tasi malo i le tasi malo,” lea na amata mai i le 1914?
Shona[sn]
Kumukirana ‘kworudzi norudzi uye umambo noumambo’ kwakazadzika munzira ipi inoshamisa kuvambira muna 1914?
Albanian[sq]
Në cilën mënyrë të jashtëzakonshme është përmbushur që nga viti 1914 ngritja e parashikuar e «komb kundër kombi dhe mbretëri kundër mbretërie»?
Serbian[sr]
Na koji se upadljiv način od 1914. ispunjava prorečeni stih da će ustati „nacija protiv nacije i kraljevstvo protiv kraljevstva“?
Sranan Tongo[srn]
Bijbel ben taki na fesi taki ’a wan pipel ben o opo go feti nanga a trawan èn a wan kownukondre nanga a trawan’. Fa a profeititori disi kon tru na wan kefalek wondru fasi sensi 1914?
Southern Sotho[st]
Ke ka tsela efe e sa tloaelehang ‘ho tsohelana matla ha lichaba le hore ’muso o tla tsohela ’muso o mong matla’ ho boletsoeng esale pele ho phethahetseng ho tloha ka 1914?
Swedish[sv]
På vilket anmärkningsvärt sätt började det som var förutsagt om att ”nation” skulle ”resa sig mot nation och kungarike mot kungarike” att uppfyllas 1914?
Swahili[sw]
Unabii kuhusu ‘taifa kuinuka dhidi ya taifa na ufalme dhidi ya ufalme’ ulitimizwa kwa njia gani ya pekee kuanzia mwaka wa 1914?
Congo Swahili[swc]
Unabii kuhusu ‘taifa kuinuka dhidi ya taifa na ufalme dhidi ya ufalme’ ulitimizwa kwa njia gani ya pekee kuanzia mwaka wa 1914?
Tamil[ta]
“ஜனத்துக்கு விரோதமாய் ஜனமும், ராஜ்யத்துக்கு விரோதமாய் ராஜ்யமும்” எழும்புவதைப் பற்றி முன்னறிவிக்கப்பட்டது 1914 முதற்கொண்டு அசாதாரண விதத்தில் எப்படி நிறைவேறி வருகிறது?
Telugu[te]
‘జనముమీదికి జనము, రాజ్యముమీదికి రాజ్యము’ లేచుననే ప్రవచనం 1914తో మొదలుకొని అసాధారణ రీతిలో ఎలా నెరవేరింది?
Tajik[tg]
Бо кадом тарзи ғайриоддӣ пешгӯӣ оиди он ки «қавме бар зидди қавме ва салтанате бар зидди салтанате қиём хоҳад кард», аз соли 1914 иҷро шуда истодааст?
Thai[th]
ดัง ที่ บอก ไว้ ล่วง หน้า ว่า “ชาติ จะ ลุก ขึ้น ต่อ สู้ ชาติ และ อาณาจักร ต่อ สู้ อาณาจักร” นั้น เริ่ม สําเร็จ เป็น จริง ใน วิธี ที่ ผิด ธรรมดา อย่าง ไร ใน ปี 1914?
Tigrinya[ti]
“ህዝቢ ናብ ህዝቢ: መንግስቲውን ናብ መንግስቲ” ኺለዓል ምዃኑ እተነግረ ትንቢት ካብ 1914 ጀሚሩ ብዜደንቕ መገዲ እተፈጸመ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Hii ken inyom i 1914 je, kwagh u i tsengakaan ér “ikurior igen ia mough ityav a ikurior igen; tartor ugen kpaa ua mough ityav a tartor ugen” la á iv sha gbenda u kpilighyol u nyi?
Turkmen[tk]
1914-nji ýyldan başlap «millet-millete, patyşalyk-patyşalyga garşy çykar» diýen pygamberlik nädip ýerine ýetdi?
Tagalog[tl]
Sa anong pambihirang paraan natupad ang inihulang pagtindig ng ‘bansa laban sa bansa at kaharian laban sa kaharian’ simula noong 1914?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna ya lânde yambokotshama kɛnɛ kakatama ɔnɛ ‘wodja wayɔlɔsha wodja okina ndo diolelo diayɔlɔsha diolelo dikina’ tatɛ oma l’ɔnɔnyi 1914?
Tswana[tn]
Jaaka go boleletswe pele, ‘setšhaba se ne sa tsogologela setšhaba le bogosi jwa tsogologela bogosi’ ka tsela efe e e sa tlwaelegang go simologa ka 1914?
Tongan[to]
‘I he founga makehe fē na‘e fakahoko ai kamata mei he 1914, ‘a ia na‘e tomu‘a talá, ‘a e tu‘u “ha kakai ki ha kakai, mo ha pule‘anga ki ha pule‘anga”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmuunzila nzi iigambya kapati ikubukilana ‘kwacisi acisinyina alimwi abwami abwaminyina’ ikwakasinsimwa mbokwazuzikizyigwa kutalikila mu 1914?
Papantla Totonac[top]
Kata 1914 asta la uku, ¿la kgantaxtunit xlakata tuku xwankanit pi «nalalakatakikgoy akgatunu tiyat, chu laktlanka napuxkun»?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem truim bilong tok profet olsem, ‘sampela lain bai i kirapim pait long ol narapela lain’ i bin kamap long 1914 na bihain long en?
Turkish[tr]
“Millet[in] millete karşı, ülke[nin] ülkeye karşı” kalkmasıyla ilgili önceden bildirilenler 1914’te başlayarak nasıl olağanüstü şekilde gerçekleşti?
Tswa[tsc]
Xana kutatiseka muni ka hombe nguvu ku ngava ni xiprofeto xa ku ‘a tiko gi vukela ginwani tiko, ni mufumo wu vukela munwani mufumo’ kusukela 1914?
Tatar[tt]
«Халык халыкка һәм патшалык патшалыкка каршы чыгар» дигән пәйгамбәрлек 1914 елдан башлап нинди искитәрлек рәвештә тормышка аша башлаган?
Tumbuka[tum]
Ni mu ntowa yakuzizwiska wuli iyo kuwukirana kwa ‘mtundu na mtundu na ufumu na ufumu’ kukukwaniriskikira kwambira mu 1914?
Tuvalu[tvl]
Se a te auala fakaofoofogia ne kamata ei o fakataunu mai i te 1914 a te valoaga e uiga ki te “fai taua te suā fenua ki te suā fenua, mo te suā malo ki te suā malo”?
Twi[tw]
Ɔkwan a ɛyɛ soronko bɛn so na ‘ɔman a ɛbɛsɔre ɔman so ne ahenni ahenni so’ ho asɛm a wɔka siei no fii ase baam wɔ 1914 mu?
Tzotzil[tzo]
Li albil kʼop ti xi ta xal: «Ta to xlic scontrain sbaic yantic banamil», ti xie, ¿kʼuxi toj labal sba kʼotem ta pasel leʼ toʼox tal ta 1914?
Ukrainian[uk]
В який незвичайний спосіб, починаючи з 1914 року, почало сповнятися пророцтво, що «повстане народ на народ, і царство на царство»?
Umbundu[umb]
Vonepa yipi yavelapo mua tẽlisiwa ‘ofeka oku katukila ofeka lusoma oku katukila usoma’ tunde kunyamo wo 1914?
Urdu[ur]
”قوم پر قوم اور سلطنت پر سلطنت چڑھائی کرے گی۔“ سن ۱۹۱۴ میں یہ پیشینگوئی کیسے پوری ہوئی؟
Venda[ve]
Maipfi ane a ri ‘lushaka lu ḓo vutshela lushaka na muvhuso u ḓo vutshela muvhuso’ o ḓadzea hani nga nḓila i swayeaho u bva nga 1914?
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri ‘dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia’ ứng nghiệm một cách lạ thường bắt đầu vào năm 1914 như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Okhuma 1914, mmukhalelo xeeni wootikiniha enaakhwanela aya eprofecia yoowi “maloko makina anowana ni maloko makhw’aya”?
Wallisian[wls]
Talu mai te 1914, koteā koa te ʼaluʼaga fakaofoofo ʼaē neʼe ina fakahoko ai te fakakikite ʼaē ʼe ina ʼui “ ʼe tuʼu anai he fenua ki he tahi fenua, pea mo he puleʼaga ki he tahi puleʼaga”?
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1914, aye azaliseka ngayiphi indlela engaqhelekanga amazwi athi “uhlanga luya kuvukelana nohlanga nobukumkani buvukelane nobukumkani”?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tó ṣàrà ọ̀tọ̀ wo ni àsọtẹ́lẹ̀ nípa dídìde tí “orílẹ̀-èdè yóò dìde sí orílẹ̀-èdè àti ìjọba sí ìjọba” gbà bẹ̀rẹ̀ sí í ní ìmúṣẹ látọdún 1914?
Yucateco[yua]
¿Bix káajik u béeytal tu jaʼabil 1914 u baʼateʼel upʼéel kaaj tu contra uláakʼ kaaj, jeʼex tu yaʼalil Jesuseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bizulú guca lu iza 1914 ca diidxaʼ ni na «zucaa lú ti gobiernu sti gobiernu ne zucaa lú ti guidxi sti guidxi».
Chinese[zh]
1914年,预言所说的“民族要攻打民族,王国要攻打王国”的征象怎样异乎寻常地应验了?
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1914 ‘ukuvukelana kwezizwe nokuvukelana kwemibuso’ okwabikezelwa kwagcwaliseka kanjani ngendlela evelele?