Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vereniging van Jesus met al die 144 000 in die hemel vir “die huwelik van die Lam” is naby.
Amharic[am]
‘ለበጉ ሰርግ’ 144,000ዎቹ በጠቅላላ በሰማይ ከኢየሱስ ጋር የሚሆኑበት ጊዜ ቀርቧል።
Arabic[ar]
وقريب هو توحيد يسوع مع كل الـ ٠٠٠,١٤٤ في السماء لاجل «عرس الخروف.»
Central Bikol[bcl]
Harani na an pakipagkasaro ni Jesus sa gabos na 144,000 sa langit para sa “kasal kan Kordero.”
Bemba[bem]
Ukwikatana kwa kwa Yesu na bonse ba 144,000 mu muulu ku “bwinga bwa Mwana wa mpaanga” nakupalama.
Bulgarian[bg]
Обединяването на Исус с всички 144 000 в небесата за „сватбата на Агнето“ е близо.
Bislama[bi]
Taem ya we bambae Jisas i joen wetem ol 144,000 long heven blong mekem ‘mared blong Smol Sipsip,’ hem i kolosap.
Bangla[bn]
‘মেষশাবকের বিবাহের’ জন্য ১,৪৪,০০০ জনের সকলের সাথে স্বর্গে যীশুর একত্রিত হওয়ার সময় সন্নিকট।
Cebuano[ceb]
Ang paghiusa uban kang Jesus sa tanang 144,000 sa langit alang “sa kasal sa Kordero” haduol na.
Chuukese[chk]
A fen arapoto ewe fofforun achufengenni Jises me meinisin ekkewe 144,000 lon lang ren “pupuluun ewe Lam.”
Czech[cs]
Sjednocení Ježíše Krista s jeho 144 000 v nebesích k ‚Beránkově svatbě‘ je blízko.
Danish[da]
I nær fremtid vil Jesus blive forenet med alle de 144.000 i himmelen til „Lammets bryllup“.
German[de]
Jesu Vereinigung mit allen 144 000 im Himmel zur „Hochzeit des Lammes“ ist nahe.
Ewe[ee]
Ame 144,000 la katã ƒe ɖekawɔwɔ kple Yesu le dziƒo na “Alẽvi la ƒe srɔ̃ɖeŋkekenyui” la tu aƒe.
Efik[efi]
Jesus ndidiana ye kpukpru mme andidu ke otu 144,000 ke heaven kaban̄a “ndọ Eyenerọn̄” emekpere.
Greek[el]
Η ένωση του Ιησού με όλους τους 144.000 στον ουρανό για ‘το γάμο του Αρνιού’ είναι κοντά.
English[en]
The uniting of Jesus with all the 144,000 in heaven for “the marriage of the Lamb” is near.
Spanish[es]
Se acerca la unión de Jesús con todos los 144.000 en el cielo para “las bodas del Cordero”.
Estonian[et]
Aeg, mil kõik 144000 ühendatakse taevas Jeesusega, et pidada „Talle pulmi”, on lähedal.
Persian[fa]
اتحاد و وصلت عیسی با کل ۱۴۴,۰۰۰ نفر در آسمان به منظور «نکاح برّه» بزودی انجام خواهد گرفت.
Finnish[fi]
Jeesuksen ja kaikkien 144000:een kuuluvien yhdistäminen taivaassa ”Karitsan häitä” varten on lähellä.
French[fr]
La réunion au ciel de Jésus et de la totalité des 144 000 pour “ le mariage de l’Agneau ” est proche.
Ga[gaa]
Ekome ni Yesu kɛ 144,000 lɛ fɛɛ baafee yɛ ŋwɛi kɛha “Toobi lɛ yookpeemɔ lɛ” ebɛŋkɛ.
Hebrew[he]
איחוד ישוע עם כל ה־144,000 בשמים ל”חתונת השה” קרוב.
Hindi[hi]
‘मेम्ने के ब्याह’ के लिए स्वर्ग में यीशु का सभी १,४४,००० जनों के साथ संयुक्त होना निकट है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghiusa ni Jesus upod sa bug-os nga 144,000 sa langit para sa “kasal sang Kordero” malapit na.
Croatian[hr]
Blizu je ujedinjenje Isusa sa svih 144 000 pomazanika na nebu kako bi se održala “svadba jagnjetova”.
Hungarian[hu]
A teljes 144 000 egyesülése Jézussal az égben „a Bárány menyegzőjéhez” közel.
Western Armenian[hyw]
Երկինքը տեղի ունենալիք «Գառնուկին հարսանիք»ին համար, բոլոր 144,000–ին Յիսուսի հետ միացումը կը մօտենայ։
Indonesian[id]
Dipersatukannya Yesus dengan seluruh ke-144.000 orang di surga untuk ”pernikahan Anak Domba” sudah dekat.
Iloko[ilo]
Asidegen ti pannakaikaykaysa amin dagiti 144,000 ken Jesus idiay langit para iti “panagkasar ti Kordero.”
Icelandic[is]
Bráðlega verða Jesús og allar hinar 144.000 sameinaðar á himni í „brúðkaupi lambsins.“
Italian[it]
L’unione di Gesù con tutti i 144.000 in cielo per “il matrimonio dell’Agnello” è vicina.
Japanese[ja]
天でイエスと14万4,000人の全員が一つに結ばれる「子羊の結婚」の日は間近です。
Georgian[ka]
‘კრავის ქორწილისთვის’ ყველა 144 000-ის ზეცაში იესოსთან შეერთება ახლოსაა.
Kongo[kg]
Kuvukana ya Yezu ti bantu yonso 144000 na zulu sambu na “makwela ya mwana ya dimeme” mefinama.
Korean[ko]
“어린 양의 결혼날”을 위하여, 예수께서 14만 4000명 모두와 함께 하늘에서 연합하실 일이 가까웠습니다.
Kyrgyz[ky]
Чукул арада Ыйса асманда бардык 144000 менен биригет жана «Козунун никеси» кыйылат.
Lingala[ln]
Koyanganisama ya Yesu na ba 144 000 elongo kati na makoló mpo na “libala na Mwana na Mpate” ekómi pene.
Lozi[loz]
Ku kopana kwa Jesu ni ba ba eza 144,000 kaufela mwa lihalimu kwa “linyalo la Ngunyana” ku fakaufi.
Lithuanian[lt]
Jėzaus susivienijimas su visais 144000 danguje „Avinėlio vestuvėse“ jau arti.
Luvale[lue]
“Kumbachisa chaMwanamukoko” chize chakuwanyisa Yesu navosena va 144,000 mwilu chili mwakamwihi.
Latvian[lv]
Jēzus apvienošanās debesīs ar visiem 144 000, lai varētu notikt ”Jēra kāzas”, ir jau tuvu.
Malagasy[mg]
Akaiky ny fampiraisana an’i Jesosy amin’ireo 144 000 rehetra any an-danitra, ho amin’ny “fampakaram-badin’ny Zanak’ondry”.
Marshallese[mh]
Kobatok eo an Jesus ibben aolep 144,000 eo ilo lõñ ñõn “belele in Lam eo” ej ebaktok.
Macedonian[mk]
Обединувањето на Исус со сите 144.000 на небото за „свадбата на Агнецот“ е близу.
Malayalam[ml]
“കുഞ്ഞാടിന്റെ കല്യാണ”ത്തിനായി 1,44,000 പേരും സ്വർഗത്തിൽ യേശുവിനോടു ചേരുന്നതിനുള്ള സമയം അടുത്തുവരികയാണ്.
Marathi[mr]
स्वर्गामध्ये ‘कोकऱ्याच्या लग्नासाठी’ सर्व १,४४,००० जणांसोबत येशूचे संयुक्त होणे जवळ आले आहे.
Burmese[my]
“သိုးသငယ်၏မင်္ဂလာဆောင်ပွဲ” အတွက် ကောင်းကင်တွင် ၁၄၄,၀၀၀ နှင့် ယေရှုပေါင်းစည်းမည့်အချိန်နီးပြီ။
Norwegian[nb]
Snart skal Jesus og alle de 144 000 bli forent i himmelen til «Lammets bryllup».
Niuean[niu]
Ko e fefakalatahaaki ha Iesu mo e tau 144,000 oti he lagi ma e “taonaga he Punua mamoe” kua tata mai.
Dutch[nl]
Het met Jezus in de hemel verenigd worden van alle 144.000 voor „de bruiloft van het Lam” is nabij.
Northern Sotho[nso]
Go kopanywa gotee ga Jesu le ba 144 000 ka moka legodimong bakeng sa “monyanya wa tšeô ya Kwana” go kgaufsi.
Nyanja[ny]
Kugwirizana kwa Yesu ndi a 144,000 onse kumwamba mu “ukwati wa Mwanawankhosa” kwayandikira.
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗ ਵਿਚ ‘ਲੇਲੇ ਦੇ ਵਿਆਹ’ ਲਈ ਯਿਸੂ ਦਾ 1,44,000 ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਜ਼ਦੀਕ ਹੈ।
Polish[pl]
Wkrótce całe grono 144 000 zjednoczy się z Jezusem w niebie, aby mogły się odbyć „zaślubiny Baranka”.
Pohnpeian[pon]
Tuhpenen Sises oh 144,000 koaros nanleng ong “kapwopwoud en Simwpwulo.” kerendohr.
Portuguese[pt]
Está próxima a união de Jesus com todos os 144.000 no céu para “o casamento do Cordeiro”.
Rundi[rn]
Ukwungāna kwa Yezu hamwe na bamwe 144 000 bose mw ijuru kugirango habe “ubugeni bga wa Mwagazi” kuregereje.
Romanian[ro]
Unirea lui Isus în cer cu toţi cei 144 000 pentru „nunta Mielului“ este aproape.
Russian[ru]
Совсем скоро Иисус соединится на небе со всеми 144 000 и состоится «брак Агнца».
Kinyarwanda[rw]
Igikorwa cyo guhuriza hamwe Yesu n’abagize 144.000 bose bari mu ijuru, ku bw’ “ubukwe bw’Umwana w’Intama,” kiregereje.
Slovak[sk]
Zjednotenie Ježiša a všetkých 144 000 v nebi na ‚svadbu Baránka‘ je blízko.
Slovenian[sl]
Združitev Jezusa in vseh 144.000 v nebesih za »ženitvovanje Jagnjetovo« je blizu.
Samoan[sm]
Ua latalata le taimi e aufaatasia ai Iesu ma sui uma o le 144,000 i le lagi mo “le tausamaaga o le Tamai Mamoe.”
Shona[sn]
Kubatanidzwa kwaJesu navose vane 144 000 mudenga nokuda kwe“mutambo wokuwana weGwayana” kwava pedyo.
Albanian[sq]
Bashkimi i Jezuit me të gjithë 144.000 personat në qiell për «martesën e Qengjit» është pranë.
Serbian[sr]
Blizu je ujedinjenje Isusa sa svih 144 000 na nebesima radi ’svadbe jagnjetove‘.
Sranan Tongo[srn]
A tjari kon na wán foe Jesus nanga ala den 144.000 na ini hemel gi „a trow foe a Pikin Skapoe”, de krosibei.
Southern Sotho[st]
Ho kopana ha Jesu le bohle ba 144 000 leholimong bakeng sa “lenyalo la Konyana” ho haufi.
Swedish[sv]
Förenandet av Jesus med alla de 144.000 i himlen för ”Lammets bröllop” är nära.
Swahili[sw]
Kuunganishwa kwa Yesu pamoja na wale 144,000 wote mbinguni kwa ajili ya “ndoa ya Mwana-Kondoo” kuko karibu.
Telugu[te]
పరలోకంలో 1,44,000 మందిలోని అందరూ యేసుతోపాటు ఐక్యమయ్యేందుకు ‘గొఱ్ఱెపిల్ల వివాహం’ దగ్గర పడుతోంది.
Thai[th]
การ รวม เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียวกัน ของ พระ เยซู กับ บรรดา ชน 144,000 คน ใน สวรรค์ ใน “การ อภิเษก สมรส ของ พระ เมษโปดก” ก็ ใกล้ จะ ถึง แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang pagbubuklod kay Jesus at sa lahat ng kabilang sa 144,000 sa langit para sa “kasal ng Kordero” ay malapit na.
Tswana[tn]
Go kopana ga ga Jesu le botlhe ba ba 144 000 kwa legodimong ka ntlha ya “lenyalo la Kwana” go gaufi.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi caswena afwaafwi cakuti Jesu aboonse bali 144,000 bakaswaangane antoomwe kujulu ‘mubuzuba bwabwiinga bwa-Mwanambelele.’
Turkish[tr]
“Kuzunun düğünü” için, İsa’nın 144.000 kişinin hepsiyle gökte birleşmesi yakındır.
Tsonga[ts]
Ku hlanganisiwa ka hinkwavo lava 144 000 etilweni na Yesu leswaku va va swin’we eka “nkhuvo wa vukati bya Xinyimpfana” ku le kusuhi.
Twi[tw]
Bere a Yesu ne 144,000 no nyinaa bɛbom ahyia wɔ soro ama “oguammaa no ayeforohyia” no abɛn.
Tahitian[ty]
Te fatata maira te tahoêraa o na 144 000 atoa e o Iesu i nia i te ra‘i no “te faaipoiporaa a te Arenio.”
Ukrainian[uk]
Об’єднання Ісуса з усіма 144 000 у небі для «весілля Агнця» вже близько.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su sắp đoàn tụ với tất cả 144.000 người ở trên trời trong “lễ cưới Chiên Con”.
Wallisian[wls]
ʼE kua ōvi mai te temi ʼaē ka fakatahi ai e Sesu mo te toko 144 000 ʼi selo ki te “ ʼohoana ʼo te Akeno.”
Xhosa[xh]
Ukumanyana kukaYesu nalo lonke i-144 000 ezulwini ukuze kuqhutywe “umtshato weMvana” sele kusemnyango.
Yapese[yap]
Ke chugur ko ngiyal’ nra un urngin e 144,000 e girdi’ ku Jesus nga tharmiy ni fan ko “mabgol rok fare Fak e Saf.”
Yoruba[yo]
Síso Jésù pọ̀ pẹ̀lú gbogbo 144,000 ní ọ̀run fún “ìgbéyàwó Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà” ti sún mọ́lé.
Chinese[zh]
耶稣跟所有14万4000人在天上会合,一同参加“绵羊羔婚礼”的时候近了。
Zulu[zu]
Ukuhlanganiswa kukaJesu nabo bonke abangu-144 000 ezulwini ‘emshadweni weWundlu’ kuseduze.