Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opskudding het so erg geword dat die Romeinse militêre bevelvoerder weer eens die apostel moes red (Hand.
Amharic[am]
ውዝግቡ እየከረረ ሲሄድ ሮማዊው ሻለቃ በድጋሚ ጣልቃ በመግባት ሐዋርያውን ከሞት ታደገው።
Azerbaijani[az]
Çaxnaşma elə dərəcəyə gəlib çatdı ki, minbaşı yenə də həvarini güc-bəla ilə yəhudilərin əlindən qurtardı (Həv. iş.
Bemba[bem]
Icimfulunganya calikulile ica kuti umukalamba wa bashilika umwina Roma na kabili apokolweleko umutumwa Paulo. (Imil.
Czech[cs]
Nastal takový zmatek, že římský vojenský velitel musel apoštola znovu zachránit. (Sk.
German[de]
Der Tumult nahm solche Formen an, dass der römische Militärbefehlshaber erneut einschreiten und Paulus da herausholen musste (Apg.
Efik[efi]
Ndutịme emi ama enen̄ede okpon tutu edi se etubom ekọn̄ Rome oro afiakde anyan̄a apostle emi osio ke otu mmọ.
Greek[el]
Η ένταση κλιμακώθηκε σε τέτοιον βαθμό ώστε ο Ρωμαίος στρατιωτικός διοικητής διέσωσε άλλη μια φορά τον απόστολο. (Πράξ.
English[en]
The tumult became so great that the Roman military commander once again rescued the apostle.
Spanish[es]
El tumulto terminó agravándose tanto que el comandante tuvo que volver a rescatar al apóstol (Hech.
Finnish[fi]
Tilanne muuttui niin sekasortoiseksi, että roomalainen sotapäällikkö riensi jälleen kerran apostolin avuksi (Apt.
Ga[gaa]
Hoofeemɔ lɛ mli bawa aahu akɛ Roma asafoiatsɛ nukpa lɛ yashɔ̃ Paulo yɛ amɛdɛŋ ekoŋŋ. (Bɔf.
Gun[guw]
Zingidi lọ sinyẹn sọmọ bọ awhàngán Lomu tọn lọ yí apọsteli lọ sọn alọ yetọn mẹ whladopo dogọ.
Hiri Motu[ho]
Hepapahuahu ia bada momokani neganai, Roma ena tuari biaguna ese Paulo ia gimaia lou.
Croatian[hr]
(Vidi okvir “Saduceji i farizeji” na ovoj stranici.)
Haitian[ht]
Diskisyon an te tèlman vin cho, kòmandan women an te oblije sove apot la yon lòt fwa ankò (Tra.
Igbo[ig]
Ọgba aghara ahụ mechara sie ezigbo ike, nke mere ka ọchịagha ndị Rom ahụ napụta onyeozi ahụ ọzọ.
Italian[it]
La confusione divenne tale che il comandante militare ancora una volta dovette intervenire per proteggere Paolo.
Japanese[ja]
騒ぎが大きくなったので,ローマの軍司令官は再びパウロを救出します。(
Georgian[ka]
მდგომარეობა ისე გამწვავდა, რომ რაზმის მეთაურს ისევ მოუწია მოციქულის შველა (საქ.
Kaonde[kqn]
Mapata byo abayile, mukulumpe wa bashilikale mwi Loma waesekele jibiji kuba’mba apokololeko mutumwa. (Byu.
Kyrgyz[ky]
Фарисейлер менен садукейлердин талаш-тартышы абдан күчөп кеткендиктен римдик миң башы элчи Пабылды дагы бир жолу куткарып калат (Элч.
Lithuanian[lt]
(Taip pat skaityk straipsnelį „Sadukiejai ir fariziejai“.)
Malagasy[mg]
Vao mainka nitabataba be ny rehetra, ka novonjen’ilay mpitari-tafika romanina indray ilay apostoly. (Asa.
Malayalam[ml]
സാഹച ര്യം അങ്ങേയറ്റം വഷളാ യ തി നാൽ ആ സഹസ്രാ ധി പൻ വീണ്ടും പൗലോ സി ന്റെ രക്ഷയ്ക്കെത്തി. (പ്രവൃ.
Marathi[mr]
गोंधळ इतका वाढला की पुन्हा एकदा रोमन सेनापतीला पौलला लोकांपासून वाचवावं लागलं. (प्रे.
Maltese[mt]
Il- konfużjoni tant saret kbira li l- kmandant militari Ruman għal darb’oħra salva lill- appostlu.
Norwegian[nb]
Tumultene ble så voldsomme at den militære befalingsmannen måtte redde Paulus enda en gang.
Dutch[nl]
Het tumult werd zo erg dat de militaire bevelhebber de apostel opnieuw moest redden (Hand.
Northern Sotho[nso]
Mpherefere woo o ile wa gola kudu moo molaodi wa madira a Roma a ilego a hlakodiša moapostola yo gape. (Dit.
Nyanja[ny]
Zitatero chipolowe chinakula kwambiri moti mkulu wa asilikali a Roma anabweranso kudzapulumutsa mtumwiyu. (Mac.
Ossetic[os]
Гъемӕ кӕрӕдзийы ныхмӕ афтӕ систы, ӕмӕ та ромаг ӕфсады сӕргълӕууӕджы апостолы ирвӕзын кӕнын бахъуыди (Хъуыд.
Pijin[pis]
Raoa hia kamap big gogo datfala komanda mas sevem Paul moa.
Portuguese[pt]
O tumulto ficou tão grande que o comandante militar romano mais uma vez salvou o apóstolo.
Rundi[rn]
Hahavuye haba uruhagarara rukomeye ku buryo wa mukomanda w’ingabo z’Abaroma yaciye yongera guhungisha iyo ntumwa. (Ivyak.
Romanian[ro]
Atunci s-a produs o învălmăşeală atât de mare, încât comandantul roman a trebuit să-l salveze din nou pe apostol (Fap.
Russian[ru]
Разногласие усилилось настолько, что римский военачальник снова спас апостола (Деян.
Kinyarwanda[rw]
(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Abafarisayo n’Abasadukayo,” ahagana hasi.)
Sango[sg]
Wusuwusu ni akiri aga ngangu mingi, tongaso mokonzi ti aturugu ni akiri asara mbeni ye ti sö fini ti Paul (Kus.
Sinhala[si]
මන්ත්රණ සභාවේ ඇති වූ ඒ ආරවුල කොතරම් උග්ර අතට හැරුණාද කියනවා නම් පාවුල්ගේ ජීවිතය බේරාගැනීම සඳහා රෝම හමුදාපතිට නැවතත් මැදිහත් වී කටයුතු කිරීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Strhla sa taká mela, že rímsky vojenský veliteľ musel Pavla opäť zachraňovať. (Sk.
Slovenian[sl]
Izbruhnil je takšen nered, da je tisočnik znova prišel na pomoč Pavlu in ga rešil. (Apd.
Shona[sn]
Mheremhere yacho yakazokura zvokuti mutungamiriri weuto reRoma akanunurazve muapostora wacho. (Mab.
Albanian[sq]
Gjendja u acarua kaq shumë, saqë komandanti ushtarak e shpëtoi përsëri apostullin.
Serbian[sr]
(Videti okvir „Sadukeji i fariseji“ na ovoj strani.)
Sranan Tongo[srn]
(Luku a faki di nen „Den Saduseiman nanga den Fariseiman”.)
Southern Sotho[st]
Moferefere o ile oa e-ba moholo hoo molaoli oa sesole oa Moroma a ileng a boela a mo pholosa. (Lik.
Swedish[sv]
Situationen blev så kaotisk att den romerske befälhavaren ännu en gång fick ingripa och rädda aposteln.
Tamil[ta]
கூடியிருந்தவர்களிடையே வாக்குவாதம் முற்றியபோது அவர்களிடமிருந்து பவுலை ரோமப் படைத் தளபதி மீண்டும் காப்பாற்றினார். (அப்.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ጫውጫው ምስ ኰነ፡ እቲ ሮማዊ ሓለቓ ሽሕ እንደገና ነቲ ሃዋርያ ኣድሓኖ።
Tagalog[tl]
Lumala ang kaguluhan kung kaya iniligtas ulit ng kumandante ang apostol.
Tswana[tn]
Khuduego e ne ya nna kgolo jaana mo molaodi wa masole a Roma a neng a golola moaposetoloi yono gape. (Dit.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e fu‘u longoa‘á ‘o lahi ‘aupito ‘o toe hanga ai ‘e he ‘eikitau Lomá ‘o fakahaofi ‘a e ‘apositoló. (Ngā.
Tok Pisin[tpi]
Kros i go bikpela tru, na ami komanda bilong Rom i mas helpim gen Pol.
Turkish[tr]
Kargaşa o kadar büyüdü ki, Romalı komutan elçiyi bir kez daha kurtarmak zorunda kaldı (Elçi.
Tsonga[ts]
Ku ve ni hasahasa leyikulu lerova ndhuna ya masocha ya le Rhoma yi tlhele yi ponisa vutomi bya muapostola Pawulo. (Mint.
Twi[tw]
Akasakasa no mu yɛɛ den paa ma Roma ɔsahene no san kogyee ɔsomafo no. (Aso.
Ukrainian[uk]
(Дивись рамку «Садукеї і фарисеї»).
Yoruba[yo]
Rúkèrúdò yẹn le débi pé ọ̀gágun àwọn ará Róòmù tún ṣe ọ̀nà àbáyọ fún Pọ́ọ̀lù.
Chinese[zh]
纷争越闹越大,以致将军要再一次把保罗从他们当中抢救出来。(
Zulu[zu]
Kwaba nokuxokozela okukhulu kangangokuthi umlawuli wamabutho ongumRoma waphinde wambalekisa lo mphostoli. (IzE.