Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was asof ek met ’n knuppel in die gesig geslaan is.”
Amharic[am]
ፊቴ ላይ በዱላ የተደበደብኩ ያህል ነበር።”
Cebuano[ceb]
Morag gigarote ang akong nawong.”
Czech[cs]
Bylo to, jako by mne někdo udeřil klackem do tváře.“
Danish[da]
Det var ligesom at blive slået med en forhammer.“
German[de]
Es war, als hätte mir jemand mit einer Keule ins Gesicht geschlagen.“
English[en]
It was like being hit in the face with a bludgeon.”
Spanish[es]
Fue como si me hubieran dado un mazazo en la cara.”
Estonian[et]
Tunne oli selline, nagu oleks kaikaga näkku saanud.”
Finnish[fi]
Aivan kuin minua olisi hakattu nuijalla.”
French[fr]
C’était comme si on me frappait à coups de massue.
Hebrew[he]
הרגשתי כאילו חבטו בי בפנים”.
Croatian[hr]
Izgledao sam kao da me netko udario toljagom po licu.”
Hungarian[hu]
Úgy néztem ki, mint akinek egy bottal szétverték az arcát.”
Iloko[ilo]
Napnot’ sugat ti rupak ken kasla nakabil iti batuta.”
Italian[it]
Era come se fossi stato colpito sul viso con un randello”.
Korean[ko]
마치 몽둥이로 얼굴을 얻어맞은 것 같았습니다.”
Lingala[ln]
Ezalaki lokola bazali kobɛtabɛta ngai fimbo na elongi.”
Latvian[lv]
Es jutos tā, it kā man būtu iebelzts ar nūju pa seju.”
Malagasy[mg]
Feno tataka be ny tarehiko, ary nanaintaina be toy ny novelezina tamin’ny kibay.”
Macedonian[mk]
Беше како некој да ме удрил по лицето со боздоган“.
Norwegian[nb]
Det var som å bli slått med en klubbe rett i fjeset.»
Dutch[nl]
Het was alsof ik met een knuppel in mijn gezicht geslagen werd.”
Papiamento[pap]
Tabata komo si fuera un hende a dal mi ku bate den mi kara.”
Portuguese[pt]
Parecia que tinham me batido no rosto com uma clava.”
Romanian[ro]
Arătam de parcă aş fi fost bătut cu un ciomag peste faţă“.
Slovak[sk]
Bolo to, akoby som dostal úder obuškom.“
Slovenian[sl]
Bilo je, kakor da me je kdo z gorjačo udaril po obrazu.«
Albanian[sq]
M’u duk sikur më qëlluan në fytyrë me çomange.»
Serbian[sr]
Izgledao sam kao da me je neko udario toljagom po licu.“
Swedish[sv]
Det var som att bli slagen i ansiktet med en påk.”
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba nilipigwa usoni kwa rungu.”
Tagalog[tl]
Para akong binatuta sa mukha.”
Turkish[tr]
Sanki bir sopayla yüzüme vurulmuştu.”
Yoruba[yo]
Bí ìgbà tí wọ́n bá fi kóńdó lu èèyàn lójú ló rí.”